Пути обеспечения и достижения эффективности использования энергии	Means to promote and implement energy efficiency
Коэффициент использования	Utilization rate
Коэффициент использования	Utilization
d) повышение эффективности конечного использования энергии во всех секторах	(d) Improving end use efficiency in all sectors
В данном контексте особое значение приобретает проблема эффективности использования энергии.	In that context, the issue of energy efficiency assumes particular significance.
Кроме того, правительство содействует повышению эффективности производства и использования энергии.	The Government is also promoting more efficient production and use of energy.
Любые новые проекты должны отвечать самым современным требованиям к эффективности использования энергии.	Любые новые проекты должны отвечать самым современным требованиям к эффективности использования энергии.
с) повышение эффективности использования энергии и внедрение в промышленность экологически более чистых методов производства.	(c) Improving energy efficiency and introducing environmentally cleaner production techniques in industry.
неэффективность конкретной политики по вопросам, связанным с методами повышения эффективности конечного использования энергии и воды	Ineffective targeted policies on issues of how to improve the efficiency of energy and water end use Inadequate institutional and human potential for identification, development and implementation of investment projects aimed at improving the efficiency of energy and water end use Limited access to the actors and stakeholders' information.
Эти сокращения имеют плохой коэффициент бюджетной эффективности БУК.	Indeed, these cuts perform poorly on the CBO s measure of budgetary effectiveness.
83) Техническая информация, касающаяся эффективного использования энергии и использования возобновляемых источников энергии	(83) Technical information concerning efficient energy use and use of renewable energies
Для удовлетворения этого спроса на устойчивой основе потребуется существенное повышение эффективности производства, доставки и использования энергии.	Meeting this demand in a sustainable manner will require drastically increasing the efficiency with which energy is produced, delivered and used.
Политика эффективного использования энергии в зданиях обычно включена в общие программы энергетической эффективности национальных энергетических стратегий.	Policies for the efficient use of energy in buildings are usually included in more general energy efficiency programmes under national energy strategies.
Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.	Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.
g) обеспечение руководства на национальном и глобальном уровнях программами технической помощи, нацеленными на повышение эффективности использования энергии.	(g) Directing national and international technical assistance programmes directed at energy efficiency.
44. Помимо замены одних видов транспорта другими существует много других путей повышения эффективности использования энергии на транспорте.	44. Besides modal shifts, there are several other ways to improve energy efficiency in transport.
Окончательный отчет содержит оценку пяти транспортных предприятий в Беларуси и рекомендации по мерам увеличения эффективности использования энергии.	The resulting report includes assessment of five fleet operators in Belarus and makes recommendations for energy efficiency measures.
С. Повышение эффективности использования ресурсов	C. Improved utilization of conference servicing
касающихся использования ядерных источников энергии	Principles Relevant to the Use of Nuclear Power
i) Поддержка освоения и использования возобновляемых источников энергии и соответствующей технологии и повышение эффективности существующих технологий и оборудования, действующего на основе традиционных источников энергии.	(i) Support the research, development and utilization of renewable sources of energy and related technologies and improve the efficiency of existing technologies and end use equipment based on conventional energy sources.
Чтобы сдержать глобальное потепление и при этом гарантировать экономический рост, необходимо выполнение сбалансированного комплекса мероприятий, включая применение возобновляемых источников энергии и увеличение эффективности использования энергии.	Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency.
С. Повышение эффективности использования ресурсов конференционного	C. Improved utilization of conference servicing resources
1. Общий коэффициент использования за 1993 год составлял 82 процента.	1. The overall utilization factor for 1993 was 82 per cent.
3. Средний коэффициент использования за 1993 год составлял 83 процента.	3. The average utilization factor for 1993 was 83 per cent.
b) Пропаганда использования возобновляемых ресурсов энергии	Promotion of the utilization of renewable energy resources
c) технологии использования возобновляемых источников энергии	Renewable energy technologies
Увеличение извлечения энергии путем использования отходов	increasing energy recovery through use of waste landfill levy
В некоторых случаях потребление энергии может быть сокращено на 50 80 процентов в зависимости от текущего уровня эффективности ее использования.	In some instances, energy consumption can be reduced by 50 80 per cent depending on the current level of use efficiency.
С.12. Повышение эффективности использования энергии в промышленности содействует удовлетворению ряда потребностей государств членов, которые можно кратко охарактеризовать следующим образом	Gains in the efficiency with which industry uses energy contribute to meeting several needs of UNIDO's Member States, which may be summarized as follows
Там, где необходимо такое регулирование для достижения целей повышения эффективности использования энергии, следует применять экономические рычаги, а не законодательные меры.	Where regulation is necessary, economic incentives should be employed to achieve energy efficiency rather than attempt to legislate behaviour.
Повышение эффективности использования энергии и сокращение объема отходов и потерь относятся к числу наиболее важных факторов, способствующих достижению этой цели.	Improvements in energy efficiency and reduction of wastes and losses are among the most substantial contributions towards this goal.
Особое внимание уделяется эффективности использования и экономии энергетических ресурсов, т.е. проблеме, решение которой может значительно сократить потребление энергии в России.	Particular attention is paid to energy eficiency and energy saving an area that has vast potential for drastically reducing energy consumption in Russia.
Повышение эффективности использования топлива коммунально бытового назначения	increase efficient use of domestic fuel
Во первых, резкое увеличение эффективности использования ресурсов.	Firstly, radical increases in resource efficiency.
а) воздействие использования энергии на окружающую среду	(a) Environmental impacts of energy use
Науки об окружающей среде Эффективность использования энергии	Energy efficiency.
Науки об окружающей среде Эффективность использования энергии	Environmental sciences Energy efficiency.
недостаточность институционального и человеческого потенциала для выявления, разработки и осуществления инвестиционных проектов, направленных на повышение эффективности конечного использования энергии и воды	The participants in RENEUER jointly agreed that these barriers could be overcome only through implementation of a comprehensive policy for improvement of efficiency based on an upgraded regulatory and legal framework, norms and standards, strategies, programmes and action plans.
Однако правительства также могут сыграть здесь определенную роль и должны более инициативно поощрять меры по повышению эффективности производства и использования энергии.	However, governments also have a role to play here and should be more proactive to encourage the more efficient production and use of energy.
Чаще всего муниципалитеты выступают в качестве конечных пользователей энергии, производителей энергии и пропагандистов эффективного использования энергии.	Municipalities are most frequently acting as energy end users, producers and motivators for efficient energy use.
i) повышение эффективности системы изоляции в результате использования	(i) An increase in the insulation system effectiveness from using
d) производят оценку эффективности и экономичности использования ресурсов	(d) Appraise the efficiency and economy with which resources are employed
Давайте начнем с резкого увеличения эффективности использования ресурсов.	And let's start with radical increases in resource efficiency.
Алма Аты и рекомендации по эффективности использования энергоресурсов.	Kazakhstan An Assessment of Public Transport in Almaty Assessment of two bus depots in Almaty and recommendations for energy efficiency measures.
Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.	So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.

Display this page in English