Перевод "Кремля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Власть Кремля | Kremlin Rules |
| Пираты Кремля. | Pirates of the Kremlin. |
| Неудачная монополия Кремля | The Kremlin s Failing Monopoly |
| Геббельс из Кремля | The Goebbels of the Kremlin |
| Навальный агент Кремля? | Is Navalny a Kremlin Agent? |
| Или сопровождающая леди Кремля? | A critical reaction was articulated by Corneliu Gandrabur |
| Фото пресс служба Кремля. | Photo Kremlin Press Service. |
| Пресс служба Кремля, общественное достояние. | Kremlin press service, public domain. |
| Это, по видимому, и было целью Кремля. | That appears to be precisely the Kremlin s goal. |
| Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля. | Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin. |
| Но Грузия остается главной целью Кремля Газпрома. | But Georgia remains a major Kremlin Gazprom target. |
| Он проект Кремля или сам по себе? | Is he a Kremlin project or his own man? |
| Основные социологические организации также оказались под контролем Кремля. | The main polling organizations have also been brought under Kremlin control. |
| Следовательно, как в сказке Федра, доводы Кремля пусты. | Hence, as in Phaedrus s fable, the Kremlin s justifications are empty. |
| 100 метров от Кремля, атмосфера солидарности и свободы. | 100 meters away from the Kremlin, an atmosphere of solidarity and freedom. |
| Поддержка Кремля способствовала националистической непримиримости Сербии в отношении Косово. | Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective. |
| Наиболее беспомощной перед лицом имперских планов Кремля остается Молдова. | Moldova has been particularly helpless in the face of the Kremlin s imperial designs. |
| Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля. | Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. |
| Неудивительно, что даже сторонники Кремля признают, что Путин импровизирует. | And Matviyenko is one of the 12 permanent members of Russia s National Security Council, the supreme decision making authority on such matters. |
| Война из Кремля пошла, и закончится она только там. | The war started with the Kremlin, and it will only come to an end there. |
| Вячеслав Володин, 23 мая 2012 года, пресс служба Кремля. | Vyacheslav Volodin, 23 May 2012, Kremlin Press Service. |
| Изображение Pixabay и пресс служба Кремля, отредактировано Кевином Ротроком. | Image Pixabay and Kremlin Press Service, edited by Kevin Rothrock. |
| Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля. | Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree. |
| Анонимный интернационал сливает инструкции Кремля для российскиго телевидения Кевин Розрок | Anonymous International Leaks Kremlin's Instructions to Russian TV by Kevin Rothrok |
| Правда ли, что даже среди пингвинов Антарктиды есть посланцы Кремля? | Is it true that even among the penguins of Antarctica there are emissaries from the Kremlin? |
| И эта цена вовсе не обязательно заключается в усилении престижа Кремля. | That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. |
| Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго запад Азии. | The Kremlin s defiance of the US extends to southwest Asia as well. |
| Понятно, что это голое технологическое решение Кремля, которое было не успешным. | They re evidently a purely technological solution of the Kremlin, which failed to succeed. |
| Владимир Путин, 16 июля 2013 г. Пресс служба Кремля, открытый источник | Vladimir Putin, 16 July 2013, Kremlin press service, public domain. |
| Система управления каждым городом и деревней из Кремля показала свою несостоятельность. | The system in which every town and village is managed from the Kremlin has proven to be a failure. |
| Большинство выступавших на вечере лично сталкивались с т.н. репрессивной машиной Кремля . | Most of the speakers were already familiar with what they call the Kremlin's oppression machine. |
| К консенсусу не пришли, и даже критики Кремля поддерживают это решение. | There's been no consensus, and even some Kremlin critics support the networks' decision to remain silent for as long as they did. |
| В Музеях Московского Кремля хранятся несколько предметов, связанных с её именем. | In the Kremlin Museum are stored several items related to her. |
| На самом деле, администрация Обамы может оказаться неспособной принять многие требования Кремля. | In fact, many of the Kremlin s demands may well be beyond the Obama administration s capacity to deliver. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| Решит Россия вторгаться или нет, риторика Кремля создаёт тактическое пространство для манёвра. | And whether or not Russia does decide to invade, the Kremlin's rhetoric creates tactical space. |
| Достижения Кремля в гарантировании помощи американцам, стремящимся к обеспечению своего влияния, также впечатляют. | The Kremlin s achievements in securing the help of Americans willing to offer their influence are equally impressive. |
| Взрывное ревизионистское поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак неудовлетворенной натуры Кремля. | Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. |
| В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане. | As a result, the Kremlin has a vital interested in NATO s success in Afghanistan. |
| Клинтон провел успешную операцию против Сербии Слободана Милошевича, лучшего друга Кремля в Европе. | Clinton led the successful operation against Slobodan Milosevic s Serbia, the Kremlin s best friend in Europe. |
| Об этом представитель Кремля сказал журналистам радиостанции Говорит Москва в воскресенье, 30 сентября. | The Kremlin representative told this to the Moscow speaking radio on Sunday, September 30. |
| Российское телевидение уже давно печально известно за повторение слов Кремля по политическим вопросам. | Russian television has long been infamous for parroting the Kremlin on political issues. |
| Композиции посвящены истории строительства храмов, деревянной, а затем белокаменной столице, началу строительства Кремля. | These compositions are devoted to the history of construction of Temples and to the start of construction of Kremlin. |
| Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности. | Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future. |
| Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы. | That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets. |
