Перевод "Крестьяне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крестьяне сажали рис. | The peasants were planting rice. |
| Крестьяне сажают рис. | The peasants are planting rice. |
| Крестьяне на Руси. | Крестьяне на Руси . |
| Бедные крестьяне ели картошку. | The poor peasants ate potatoes. |
| Многие крестьяне погибли во время засухи. | Many peasants died during the drought. |
| Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли. | Everywhere you look peasants have almost disappeared. |
| Потому что пропавшие люди крестьяне и строители? | Because they were peasants and construction workers? |
| Том и другие крестьяне молились о дожде. | Tom and the other farmers prayed for rain. |
| Крестьяне вспахивают рисовые поля с помощью буйволов. | The farmers use water buffalos to plow rice fields. |
| Думали крестьяне об охране дикой природы? Конечно, нет. | Were they interested in conservation? Absolutely not. |
| Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки. | The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs. |
| Крестьяне в Варангале выращивали просо, бобы и масленичные семена. | Peasants in Warangal used to grow millets, pulses, and oilseeds. |
| Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу. | Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. |
| Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса. | Those peasants badly need land to grow rice. |
| Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах . | The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights. |
| Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов. | Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. |
| Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
| Крестьяне последовали за Мао, потому что КПК обещало им землю. | Peasants followed Mao because the CCP promised them land. |
| Тридцать лет назад 80 рабочей силы в Китае составляли крестьяне. | Thirty years ago, 80 of China s labor force was composed of farmers. |
| Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины. | Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials. |
| От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов . | It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists. |
| Когда Нанг Ни и её друзья покинули лагерь, крестьяне проводили их до машины. | When Nang Nyi and her friends left the camp, the villagers came along with them to their car. |
| К примеру, индийская компания Godrej разрабатывает инновационный холодильник, целевыми пользователями которого являются бедные крестьяне. | For example, an Indian company, Godrej, is making an innovative refrigerator targeted at poor villagers. |
| На что прусские крестьяне ответили Мы собак то не может заставить есть эту гадость. | The Prussian peasantry said, We can't even get the dogs to eat these damn things. |
| Крестьяне замачивали яблоки в дубовых бочках, чтобы сохранить на зиму, ведь холодильников не было. | In the past, peasants soaked apples in oak barrels to store them for the winter. |
| Местное греческое население (землевладельцы и крестьяне) сохраняли православный уклад жизни в сельских регионах острова. | Translated from the Greek by Athena Dallas Damis ... (The Monuments of Chios). |
| В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест, созданных экономической либерализацией. | Today, peasants move to seek new and better employment opportunities created by economic liberalization. |
| Жизнь идет своим чередом, крестьяне продолжают вспахивать поля, не проявляя интереса к драматическому падению Икара. | The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives. They show no interest in the dramatic fall of Icarus. |
| И всё же эти крестьяне были готовы рисковать всем в надежде, что их ферма уцелеет. | Namun, mereka tetap percaya dan rela bertaruh bahwa lahan mereka tidak akan terkena banjir. |
| Как сообщает Nagariknews , некоторые крестьяне даже начали спать около деревьев, чтобы их семена не украли. | As reported by Nagariknews, some farmers with Buddhachitta trees have begun sleeping under the trees to save the seeds from theft. |
| Заводские крестьяне поселились также в деревне Арской, расположенной в 12 верстах от места их работы. | Factory peasants also lived in the village of Arskaya, situated from their work place. |
| Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне. | Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. |
| А самые бедные крестьяне мира в большинстве своем выходят каждый день на работу с голыми руками. | Para petani termiskin di dunia sebagian besar pergi bekerja setiap hari dengan tangan kosong. |
| Именно поэтому из всех людей, которые пострадают от изменения климата, эти крестьяне, видимо, пострадают больше всех. | Maka dari itu, dari semua orang yang akan dirugikan akibat perubahan iklim, mereka adalah orang orang yang akan paling menderita. |
| Однако крестьяне не желали слушать уговоров своего предводителя и заявляли, что они достаточно сильны, чтобы сразиться. | When asked as to the cause of their discontent they apparently replied that they were just doing what they had witnessed others doing. |
| Польские крестьяне, которые после 1989 года, немного шире взглянули на мир, видят, что происходит, и страшатся этого. | Poland's peasants, who gained a glimpse of the wider world since 1989, see what is going on and fear it. |
| Страх, который испытывают китайские крестьяне, можно понять потому, что он глубоко укоренился в истории и политике Китая. | The fear felt by China's peasants is understandable because it is deeply rooted in China's history and politics. |
| Лемкин знал, что террор последовал за голодом крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина. | As Lemkin knew, terror followed famine peasants who survived hunger and the Gulag became Stalin s next victims. |
| Из за того, что многие крестьяне не работали на своих полях, правительство лишалось крупной части налоговых поступлений. | This kept many peasants away from their farms and denied the government a significant portion of its land tax revenue. |
| Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу. | Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. |
| Эти крестьяне уже подготовились к возможным изменениям в характере погоды, которые могут вызвать больше наводнений в их регионе. | Mereka sudah mempersiapkan jika pergantian pola cuaca akan mendatangkan banjir yang lebih besar ke daerah itu. |
| Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог. | In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax. |
| Что еще хуже, без поддержки этой стратегической группы другие социальные группы, как, например, рабочие и крестьяне, оказались политически изолированы. | Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless. |
| Крестьяне мексиканской деревушки знают, что после окончания сбора урожая в их деревню намерена заявиться шайка бандита Кальверы (Эли Уолах). | The group recognizes they will be outnumbered but hope that, when Calvera realizes that the village has hired them, he will move on to a different village. |
| Фермеры крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений. | Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high yield seed varieties and fertilizers. |