Перевод "Кровавой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Драка становилась более кровавой. | The fighting grew bloodier. |
| Война в Ираке была и остается исключительно кровавой. | The war in Iraq has been exceptionally bloody. |
| ) и к кровавой расправе последнего с приверженцами фарисеев. | The Maccabean (a.k.a. |
| Возрождение кровавой идеологии? было заголовком интернет версии турецкой газеты Haberturk. | Is this a revival of the bloody ideology? was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk. |
| Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. | Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. |
| Но время относительно скоро обернулось 12 годами с кровавой войной и Холокостом. | But time is relative soon came to mean twelve years that included a savage war and the Holocaust. |
| Мы проиграли и упустили возможность избежать нескольких лет кровавой бойни, последовавших за этим. | We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued. |
| Одна из газет говорит о кровавой идеологии , которая сейчас вновь поднимается на поверхность. | One newspaper speaks of a bloody ideology that is now resurfacing. |
| Вскоре после кровавой расправы на площади Тяньаньмынь новая ортодоксальность заменила китайский марксизм китайский национализм. | Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. |
| Фото заставляет вспомнить их жизнь до отъезда из Либерии, жизнь среди кровавой гражданской войны. | She s reminded of what life was like before they fled Liberia, in the midst of its bloody civil wars. |
| Арабская весна стала кровавой и неуправляемой, еще сильнее снижая шансы на установление мира в Палестине. | The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine. |
| Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить. | Fueled by religious rhetoric and a bloody history, the conflict engenders a degree of passion and irrationality that is difficult to moderate. |
| Они оба были новобранцами во время кровавой войны 1980 х, только по разные стороны фронта. | They were two recruits on opposite sides of a bloody 1980s war. |
| Около 190 ЛГБТ организаций в Китае написали совместное заявление по поводу кровавой расправы, опубликованное в понедельник. | Around 190 LGBTQ organisations in China signed a joint statement on the massacre published on Monday. |
| Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании. | The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny. |
| И это лишь один из случаев кровавой резни, совершенных армией и военизированными формированиями в ходе совместной операции. | It is just one of several massacres committed by military and paramilitary groups in a joint operation. |
| Кроме того, хочет ли, например, любой человек, чтобы Китай вернулся к годам кровавой военной диктатуры начала двадцатого века? | Moreover, does anyone, for example, want to see China return to the years of bloody warlordism of the early twentieth century? |
| Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы. | India s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles. |
| 17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот кровавой клубнике , выращенной на месте трагедии. | The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the blood strawberries that originate at the scene of the crime. |
| С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет. | With brutal crackdowns in Syria, a bloody civil war in Libya, and Yemen teetering on the brink of chaos, the number of skeptics is growing. |
| Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир. | Israel and Palestine have become, he said, the hopeless and bloody prism through which American diplomacy often seems to see the world. |
| Преодолеть за одно поколение путь от нищеты и кровавой тирании сможет не каждый, и за это Китай заслуживает похвалы. | To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it. |
| Демократическому миру никогда не следует молча взирать на то, как тиран использует вооруженные силы для кровавой расправы с гражданским населением. | The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. |
| Кровавой битве за контроль над Сирией между приверженцами президента Аль Ассада и противниками его правления исполнилось три года в марте 2014. | The bloody battle for control of Syria between forces loyal to President Al Assad and the factions that are opposed to his rule entered its third year in March. |
| Фильм Вне закона (Outside the Law) режиссера Рашида Бушареба (Rachid Bouchareb) рассказывает историю кровавой расправы в Сетифе, Алжир, в мае 1945 года. | Outside the Law, directed by Rachid Bouchareb, narrates the story of the massacre at Setif, Algeria, in May 1945. |
| Фильм отслеживает события, происходящие вокруг трех алжирских братьев на протяжении 35 летнего периода, и обнародует подробности кровавой расправы, считавшейся табу во Франции. | The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France. |
| Давно пора поднять покров тайны о кровавой бане , но складывается впечатление, что те, кому есть что скрывать о прошлом, продолжают этому сопротивляться. | Lifting the veil on the bloodbath is long overdue, but those with a past to hide seem bound to resist this. |
| Появление, после длительной и кровавой гражданской войны, независимого Южного Судана в 2011 году, освободило местное христианское население и анимистов от арабского мусульманского ига. | The emergence, after a prolonged and bloody civil war, of an independent South Sudan in 2011, freed the local Christian and animist population from the Arab Muslim yoke. |
| Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне. | Ukraine s President Leonid Kuchma won re election despite the misery of a decade of economic paralysis and widespread corruption. President Boris Yeltsin s favored parties won strong support in the Duma in large part because of the popularity of the brutal war that Russia is waging in Chechnya. |
| Может Советский Союз и был обречён, но мир должен быть благодарен Горбачёву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации. | The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. |
| Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне. | President Boris Yeltsin s favored parties won strong support in the Duma in large part because of the popularity of the brutal war that Russia is waging in Chechnya. |
| Коллекция исторических фотографий, распространившаяся в интернете, показывает шокирующие изображения участия британских и непальских правителей в кровавой охоте на многих животных, включая тигров, медведей и носорогов. | A set of historic photographs have become viral online showing shocking images of British and Nepali rulers engaging in a bloody hunt of many animals including tigers, bears and rhinoceroses. |
| Перед лицом желания кровавой мести со стороны Соединенных Штатов пакистанские военные круги поспешили присоединиться к возглавляемой Америкой коалиции и поднять оружие против своего собственного творения талибов. | Faced by a United States bent upon bloody vengeance, Pakistan s military establishment scurried to join the US led coalition and take up arms against its own creation, the Taliban. |
| Внешнеполитические дебаты между Европой, в особенности Францией, и США разгораются все больше, и не только по поводу Палестино Израильской кровавой бойни и ведения войны против терроризма. | Foreign policy disputes between Europe, France in particular, and the US are mounting, and not only over the Israeli Palestinian bloodbath and the conduct of the anti terrorism war. |
| ЛОНДОН Предложение Соединенных Штатов и России о проведении дипломатической конференции с целью положить конец кровавой бойне в Сирии не заслуживает такой скептической реакции, которую оно получило. | LONDON The proposal by the United States and Russia to hold a diplomatic conference to end the carnage in Syria deserves a less skeptical reaction than it has received. While it will be difficult to get all of the relevant parties to the table in Geneva any time soon, much less to ensure an outcome that will stick, diplomacy is the only game left. |
| ЛОНДОН Предложение Соединенных Штатов и России о проведении дипломатической конференции с целью положить конец кровавой бойне в Сирии не заслуживает такой скептической реакции, которую оно получило. | LONDON The proposal by the United States and Russia to hold a diplomatic conference to end the carnage in Syria deserves a less skeptical reaction than it has received. |
| И я понимаю, что кое что еще погибло в той кровавой грязи и было похоронено в снежном урагане. Человеческая мечта погибла тогда и это была красивая мечта. | And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard A people's dream died there, and it was a beautiful dream. |
| Краткое развязывание массовой и кровавой этнической чистки Босния, в континентальном масштабе американцы и другие не имеют иного выбора, кроме как привыкнуть к жизни в более разнообразных обществах. | Short of unleashing massive and bloody ethnic cleansing Bosnia, on a continental scale Americans and others have no choice but to get used to living in increasingly diverse societies. |
| В период 1988 1990 годов преднамеренное манипулирование общественным мнением азербайджанского населения в трех крупнейших городах Азербайджана Сумгаите, Кировабаде (Гянджа) и Баку привело к кровавой расправе над армянами. | From 1988 to 1990, the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to the massacres of Armenians in three of the largest cities of Azerbaijan, Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku. |
| Программа закончилась неудачей, поскольку после того, как двусторонние переговоры оказались неуспешными, готовность сторон вступить в региональное сотрудничество испарилась под влиянием отчаяния, вызванного неудачной политикой и кровавой реальностью второй интифады. | During the 1990 s, the multilateral track of the Middle East Peace Process pursued regional coordination concerning economic development, the environment, refugees, arms control, and water. It failed, because when the bilateral talks collapsed, readiness to engage in regional cooperation withered under the despair of failed politics and the bloody reality of the Second Intifada. |
| За этим последовали годы кровавой бойни в Европе, нестабильность в течение всех 1920 х годов, подъем фашизма и коммунизма, и, наконец, гибель миллионов людей во время Второй Мировой Войны. | The years that followed witnessed pan European carnage, instability throughout the 1920 s, and the rise of fascism and communism, culminating in the death of countless millions during World War II. |
| Против независимости Косово выступают не только Россия, Китай и Индия, но и преимущественно мусульманская Нигерия, сохраняющая контроль над Биафрой ареной кровавой четырехлетней войны с католиками ибо в конце 1960 х годов. | Nor is it only Russia, China, and India that oppose Kosovo s independence, but also Muslim majority Nigeria, which retains Biafra, where a bloody civil war with Catholic Ibos was fought in the late 1960 s. Muslim majority Indonesia lost its Catholic majority East Timor through Western political intervention, but its claims to East Timor were tenuous, as it only invaded the island a few decades ago. |
| Против независимости Косово выступают не только Россия, Китай и Индия, но и преимущественно мусульманская Нигерия, сохраняющая контроль над Биафрой ареной кровавой четырехлетней войны с католиками ибо в конце 1960 х годов. | Nor is it only Russia, China, and India that oppose Kosovo s independence, but also Muslim majority Nigeria, which retains Biafra, where a bloody civil war with Catholic Ibos was fought in the late 1960 s. |
| В Руанде, как только начался геноцид, служащий ООН, отвечающий за миротворческие операции, отдал приказ вывести силы ООН из страны, оставляя свободу действий для самой кровавой геноцидной резни с времен II Мировой Войны. | In Rwanda, once the genocide started, the UN official responsible for peacekeeping operations ordered the evacuation of UN forces from the country, leaving the field wide open to the bloodiest genocidal massacre since World War II. |
| Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16 ом и 17 ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм. | It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule. |