Перевод "Кровью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кролики истекали кровью. | The rabbits were bleeding. |
| Кровь смывается кровью. | Blood will have blood. |
| Я кашлял кровью. | I coughed up blood. |
| Стены покрыты кровью. | The walls are covered with blood. |
| Том истекает кровью. | Tom is bleeding. |
| Тома вырвало кровью. | Tom vomited blood. |
| Я истекаю кровью. | I'm losing blood. |
| Он истекает кровью. | He is losing blood. |
| Он мочится кровью. | He's urinating blood. |
| Голос разума захлебнулся кровью. | Reason has been drowned in blood. |
| Мои глаза налиты кровью. | My eyes are bloodshot. |
| Моё сердце кровью обливается. | My heart bleeds. |
| Том начал кашлять кровью. | Tom began coughing up blood. |
| Ты не истекаешь кровью. | You're not bleeding. |
| Вы не истекаете кровью. | You're not bleeding. |
| Истекает кровью от отравленного ножа | is gored with a poisoned knife |
| Мои ноги были покрыты кровью. | My legs were covered in blood. |
| Он истекал кровью от ран. | He was bleeding from his wounds. |
| Вы любите бифштекс с кровью? | Do you like your steak rare? |
| И от этого сердце обливается кровью. | This is heartwrenching. |
| Вы не истечёте кровью до смерти. | You won't bleed to death. |
| Моё сердце за вас кровью обливается. | My heart bleeds for you. |
| слова которой написаны кровью наших ушедших братьев, | whose words were written with the blood of our brothers sailed off |
| На днях он приходит домой, кашляя кровью. | Lately, he s come home coughing up blood. |
| Фотографии сгоревших палаток, одежды, запятнанной кровью, плачущих матерей. | Pictures of burnt tents, of clothes stained with blood, of crying mothers. |
| Умирая, она пыталась написать имя убийцы собственной кровью. | As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood. |
| Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью. | It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood. |
| Разве не было объединение Германии достигнуто железом и кровью ? | Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''? |
| Мужчина залил кровью несколько картин Дали на выставке в Риге. | A man pours blood on several Dali paintings at an exhibit in Riga. |
| только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте | But flesh with its life, its blood, you shall not eat. |
| Они истекли кровью, потому что скорая не оказала им помощь. | They were bleeding to death because they were not rescued by ambulances. |
| Трава, густо забрызганная кровью, казалось, была совсем блеклая, покрытая инеем. | The grass beneath the thick splatters of blood seemed leached of colour, frosted, almost. |
| Более того, внизу записки не грязь, а... печать к кровью!? | Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!? |
| Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось. | I was breaking my heart when I was watching it. |
| Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью. | As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood. |
| Одна держала пакет с кровью, а другая медицинскую анкету моей дочери. | One clutched a pouch of blood and the other held my daughter s medical dossier. |
| Мои дети вернулись домой, не тронутые ни страхом, ни кровью, ни потерей. | My children had made it home, untouched by fear and blood and loss. |
| Нельзя просить демократические страны рисковать кровью своих солдат без твердой поддержки их граждан. | Democratic countries cannot be asked to risk the blood of their soldiers without the solid backing of their citizens. |
| с десятидневной лихорадкой, ночными потоотделениями, кровянистой мокротой она кашляет кровью и мышечной болью. | 10 day history of fevers, night sweats, bloody sputum she's coughing up blood muscle pain. |
| Смотрите, когда мы имеем дело с нашей биологией, бактериями, генами, внутренними органами, кровью, | See, when we were dealing with our biology, bacteria, the genes, the things inside here, the blood? |
| И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто кровью. | And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood. |
| В тележке сидел туго налитой кровью и туго подпоясанный приказчик, служивший кучером Рябинину. | In the cart sat Ryabinin's clerk (who also performed a coachman's duties), his skin tightly stretched over his full blooded face and his belt drawn tight. |
| Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции. | Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood. |
| Кровью и потом они зарабатывают богатство не себе, а толстосумам, купающимся в роскоши. | Through the blood and sweat in the mines they do not only produce wealth that is alienated from them, they also produce the fat cats, which wine and dine on naked bodies and call that sushi. |
| Понятия не имею, что случилось с другими, но моя обувь вся пропитана кровью. | I have no idea what happened to others but my shoe is soaked with their blood. |
