Перевод "Крыма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 100 акций предприятия останутся в госсобственности Крыма. | 100 of the enterprise s shares will remain the property of the government of Crimea. |
| Другой блогер, который поддержал аннексию Крыма Россией, признался | Another blogger, who supported Russia's annexation of Crimea, admitted From the Russian side, there's a lot of propaganda that Donbas wants to be part of Russia. |
| Аннексия Крыма в марте 2014 изъяла 4 ВВП Украины. | Russia s annexation of Crimea in March 2014 seized 4 of Ukraine s GDP. |
| Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма. | OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border. |
| Встречайте новый аниме талисман Крыма, Наталью Поклонскую Андрей Целиков | Meet Crimea's New Anime Mascot, Natalia Poklonskaya by Andrey Tselikov |
| Сенцов, уроженец Крыма, является независимым кинорежиссёром и проукраинским активистом. | Sentsov, a native of Crimea, is an independent film director and pro Ukrainian activist. |
| Виталий Дышловы, украинец с Крыма, проживающий в Киеве, написал следующее | A Kyiv based Ukrainian from Crimea, Vitaliy Dyshlovy, wrote the following |
| Ещё один с тех пор уехал из Крыма в Польшу. | Another has since left Crimea for Poland. |
| Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма. | Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea. |
| Парламент Крыма включил предприятие в прогнозный план приватизации на 2017 г. | Crimea s parliament has included the enterprise in the privatization forecast plan for 2017. |
| Есть пропаганда о том, что жители Крыма не хотели в Россию. | There is this propaganda about how inhabitants of Crimea didn't want to be part of Russia. |
| Разработанная стратегия, которая начинала с аннексии Крыма, почти сразу принесла определенные результаты. | The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately. |
| Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России. | Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. |
| Закон, принятый всего через месяц после присоединения Крыма к России, был несомненно предназначен для обеспечения правовой основы для ускорения процесса приобретения гражданства для жителей Крыма и остальной восточной Украины. | The law, enacted just a month after Russia s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine. |
| Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск. | Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border. |
| А на самом деле большинство жителей Крыма в целом радо воссоединению с Россией. | But in reality, the majority of Crimea's inhabitants were on the whole pleased with the reunification with Russia. |
| Карпенко добавляет, что она также получает поддержку от украинцев, проживающих за пределами Крыма. | Karpenko adds that she also gets messages of support from Ukrainians outside Crimea. |
| Также Минтрансом подготовлены проекты распоряжений правительства РФ об утверждении границ акватории морских портов Крыма. | The Ministry of Transportation has also prepared draft decrees of the Government of the Russian Federation regarding confirmation of the water boundaries of the seaports of Crimea. |
| Голован активный сторонник воссоединения Крыма с Россией и глубоко против нынешнего правительства в Киеве. | Golovan is an enthusiastic supporter of Crimea's reunification with Russia and deeply opposed to Kyiv's current government. |
| Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации. | Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media. |
| GV Сейчас вы находитесь в Севастопале, чтобы сделать репортаж о первой годовщине присоединения Крыма. | GV You are in Sevastopol now, in order to report on the first anniversary of annexation of Crimea. |
| Люди, называющие себя патриотами, в Интернете и на публику осудили комментарии Лазарева относительно Крыма. | Self described Russian patriots online and in public have condemned Lazarev's comments on Crimea. |
| Если утвердить эту идею, то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать часовыми бомбами. | If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs. |
| Наталья Поклонская, новоиспечённый генпрокурор сепаратистского правительства Крыма, завоевала сердца и умы Рунета и, неожиданно, Японии. | Natalia Poklonskaya, the newly minted Prosecutor General appointed by the secessionist government of Crimea, has captured the hearts and minds of RuNet, and, surprisingly, Japan. |
| Двое пророссийских блогеров из Крыма сообщили, что службы безопасности Украины пытались обвинить их в сепаратизме. | Two pro Russian Crimean bloggers reported that the Ukrainian security services were attempting to charge them with separatism. |
| Оба проукраинских блогера из Крыма, описанных в этой серии, с тех пор покинули его территорию. | Both of the pro Ukrainian Crimean bloggers profiled in this series have since left the territory. |
| Трампу, судя по его недавним комментариям насчёт Крыма, нравится воодушевлять самопровозглашённых российских патриотов, подобных Ольшанскому. | Trump seems happy to encourage self proclaimed Russian patriots like Olshansky, judging by his most recent comment on Crimea. |
| Односторонняя аннексия Россией Крыма и её поддержка сепаратистов в восточной Украине испортили отношения страны с Западом. | Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order. |
| В прошлом году, отвлечением была аннексия Крыма, за тем последовало поощрение пророссийских сепаратистов в Восточной Украине. | Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine. |
| Хотя Полина Дубинина с энтузиазмом поддерживает аннексию Крыма Россией, она открыто критикует действия Москвы на Донбассе. | Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas. |
| Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из за границы, встречались в залах. | Men who had long not met some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad came together in those halls. |
| По данным ОБСЕ, ситуация на границе Украины и Крыма спокойная, инцидентов, влияющих на безопасность, там не зафиксировано. | According to the OSCE, the situation on the border of Ukraine and Crimea is calm, and there haven't been any reported incidents affecting security. |
| После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. | In the wake of Russia s annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics. |
| Первый законопроект даже был поддержан Ильёй Пономарёвым единственным депутатом Государственной Думы России, проголосовавшим против присоединения Москвой Крыма. | The first legislation even had the support of Ilya Ponomarev, the only deputy in Russia s entire parliament who would later vote against Moscow s annexation of Crimea. |
| Когда общественная поддержка аннексии Крыма Путиным ослабится а это случится его провалы засияют ярче в свете катастрофы MH17. | When public support for Putin s annexation of Crimea wanes as it will his failings will shine more starkly in the light of the MH17 catastrophe. |
| В своей речи после аннексии Крыма Путин заявил, что отказ Запада от диалога не оставил России другого выбора. | In Putin s speech following the annexation of Crimea, he charged that the West s refusal to engage in dialogue left Russia with no choice. |
| Подобно большинству блогеров Крыма и Восточной Украины, она ведущим СМИ предпочитает личные контакты и получение информации через Интернет. | Like many bloggers in Crimea and eastern Ukraine, she privileges personal contacts and Internet driven information over mainstream media. |
| Депутат Госдумы Илья Пономарев, единственный человек в парламенте, голосовавший против аннексии Крыма, также оказал поддержку митингу за Белова. | Duma deputy Ilya Ponomarev, the only man in Russia s parliament to vote against the annexation of Crimea, also threw his support behind the rally for Belov, tweeting Belov s no friend of mine, but the truth is worth more. |
| После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов. | After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self torturers and masochists. |
| Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну. | Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country. |
| Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные этнически русское население. | Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations. |
| Это означает также, что мы никогда и ни в какой форме не признаем российскую аннексию Крыма и оккупацию Донбасса. | This rules out our recognition at any time and in any form of Russia s annexation of Crimea and occupation of Donbas. |
| Поворотными моментом стала аннексия Крыма, которая фактически положила конец американским и европейским надеждам интегрировать современную, постсоветскую Россию с Западом. | The turning point was the annexation of Crimea, which effectively ended US and European hopes for integrating a modern post Soviet Russia into the West. |
| Хотя пока непонятно, какие именно санкции будут введены, их эффект может быть существенно больше непосредственных издержек на поддержку Крыма. | Russia s annual exports (mostly oil, gas, and other commodities) are worth almost 600 billion, while annual imports total almost 500 billion. |
| В витрине его шатра лежат креветки с биркой Магадан , треска, омуль, муксун, мидии с Крыма, гребешки с Дальнего Востока. | In the display case in his tent, there are shrimp with a tag reading Magadan , cod, omul, muksun, and mussels from Crimea, and scallops from the Far East. |