Перевод "Крыму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чьи войска в Крыму? | Whose military is in Crimea? |
| Эти четверо проживали в Крыму. | These four are all based in Crimea. |
| Новак назвал причину блэкаута в Крыму | Novak has identified the cause of the blackout in Crimea |
| Я родился и вырос в Крыму. | I was born and raised in Crimea. |
| Шесть из респондентов проживали в Крыму. | Six of the people interviewed were based in Crimea. |
| Конфликт в Крыму создаётся по киевским материалам | Kviv clashes depicted as Crimea clashes |
| У нас имеются таковые, в Крыму и Закарпатье. | We have a few of them in the Crimea and Transcarpathia. |
| Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. | Krasnohvardiiske Raion is located in the central part of Crimea. |
| Как российская экономика заплатит за имперскую политику в Крыму | Putin s Imperial Road to Economic Ruin |
| В Министерстве энергетики РФ назвали причину блэкаута в Крыму. | The Russian Ministry of Energy has identified the cause of the blackout in Crimea. |
| Бубеев репостнул два материала, связанных с кризисом в Крыму. | Bubeyev reposted two pieces of content connected with the crisis in Crimea. |
| Чуркин заявил, что встреча Совбеза ООН по Крыму была полезной. | Churkin stated that the meeting of the UN Security Council on Crimea was beneficial. |
| Только позже Россия признала присутствие своих военных сил в Крыму. | Russia later acknowledged its military presence. |
| Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза. | Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. |
| В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму. | The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. |
| Между тем, большинство в Рунете всё ещё озабочены ситуацией в Крыму. | Meanwhile, most of the RuNet was still preoccupied with Crimea. |
| С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора | With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor |
| Гражданская журналистика на Донбассе и в Крыму стала действительно опасным занятием. | Citizen journalism has become extremely dangerous in the Donbas and Crimea. |
| Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился. | If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago. |
| После Октябрьской революции вёл активную борьбу за Советскую власть в Крыму. | The following year he graduated from the medical school of the University of Tartu. |
| Напомним, 1 июля в Крыму начал работу Всероссийский молодежный образовательный форум Таврида . | It bears reminding that, on 1 July, the Tavrida All Russian Educational Youth Forum started working in Crimea. |
| Блоги на востоке Украины и в Крыму в основном ведутся на русском. | The language of blogging in East Ukraine and Crimea is overwhelmingly Russian. |
| Умер Грин 8 июля 1932 года в Старом Крыму от рака желудка. | He died of stomach cancer in 1932 in Stary Krym. |
| Губернатор МО выделяет 40млн руб. из областного бюджета для реконструкции больницы в Крыму. | The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea. |
| Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления вежливых людей в родном Крыму Рожина. | Colonel Cassad has enjoyed a tremendous spike in popularity following the appearance of the polite people in Rozhin's native Crimea. |
| УФСБ по Крыму получило информацию, что в районе Армянска находится схрон со взрывчаткой. | The Russian Federal Security Service branch in Crimea received information about a cache of weapons in the Armyansk region. |
| Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать. | However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea. |
| Тем не менее, все сообщения об угрозах россиянам в Крыму позже были опровержены правозащитниками. | Any information about Russians being hurt in Crimea, however, was later disproved by human rights defenders. |
| Победители соревнования этой осени в качестве вознаграждения поедут на военно морскую базу в Крыму. | The winners of a competition scheduled for this fall will win a free trip to Russia's naval base in Crimea. |
| МИД России опубликовал заявление, в котором назвал имя второго подозреваемого в организации диверсии в Крыму. | The Russian Ministry of Foreign Affairs published a statement that names the second person suspected of organising subversive activities in Crimea. |
| Расследование, связанное с деятельностью группы задержанных в Крыму украинских диверсантов, ведут два ведомства, пишет Коммерсантъ . | Two agencies are conducting an investigation into the activities of a group of Ukrainian saboteurs detained in Crimea, Kommersant writes. |
| На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму. | Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea. |
| События в Крыму хорошо показали, что реальная жизнь несколько сложнее ура патриотической или проукраинской пропаганды. | Events in Crimea showed this well, when real life was a lot more complicated that either the Ukrainians' or the jingoists' propaganda. |
| Бахчисара й (, ) город в Крыму, центр Бахчисарайского района, бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. | It is the administrative center of the Bakhchysarai Raion (district), as well as the former capital of the Crimean Khanate. |
| Здесь ключем является Украина с ее восемью миллионами этнических русских, многие из которых живут в Крыму. | Here, Ukraine, with its eight million ethnic Russians many of them in Crimea is key. |
| Мать Натальи Антоновой Татьяна (справа) и ее сестра близнец Наталья в Крыму в 1970 ые годы. | Natalia Antonova's mother, Tatiana (right), and Tatiana's twin sister, Natalya, in Crimea in the 1970s. |
| Также важная роль уделена ключевым событиям кризиса на Украине, например, трагедии MH17, Крыму и саммиту G20. | Another set of terms features key events of the Ukrainian crisis, such as the MH17 tragedy, Crimea, and the G 20 summit. |
| По договору 1997 года Украина гарантировала России право базирования флота в Севастополе в Крыму до 2017 года. | Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017. |
| Тут мне передали, что в комментах ко всем постам оставляют а что же Навальный по Крыму не выскажется? | Someone told me that everybody is writing me comments why doesn't Navalny speak out on Crimea? |
| С этой точки зрения, действия В.Путина в Крыму это способ наказать украинцев за восстание против своего коррумпированного правительства. | In this view, Putin's Crimean escapade is a way to punish the Ukrainians for rebelling against their own corrupt government. |
| Во многих смыслах, блог Дубининой больше похож на сообщество, чем на традиционный блог, подобный другим популярным в Крыму. | In many ways, Dubinina's blog operates more like a community than a traditional blog, like others popular in Crimea. |
| Изображения и посты в интернете об Украине и конфликте в Крыму привели в трепет миллионы по всему миру. | Images and posts found on the Internet about Ukraine and the Crimean conflict have left millions around the world in awe. |
| Беспокойство Смирнова относительно поставленной под сомнение правильности российского присутствия в Крыму нашло отклик среди 26 тысяч его подписчиков. | Smirnov's impatience for questioning Russia's presence in Crimea found a receptive audience among his 26,000 followers. |
| Не удалась она и в Крыму, где Россия попыталась использовать свою старую стратегию разделяй и властвуй в 1991 году. | It failed also in Crimea when Russia sought to deploy its old strategy of divide and rule there in 1991. |
| Постоянный представитель РФ при ООН Виталий Чуркин заявил, что прошедшее заседание Совета Безопасности ООН по Крыму было полезным, передает Интерфакс. | Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Vitaly Churkin, stated that the previous meeting of the UN Security Council on Crimea was useful, Interfax reports. |
