Перевод "Кубу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый курс на Кубу | Charting a New Course on Cuba |
| Как вы фотографируете Кубу изнутри? | How do you photograph Cuba from the inside? |
| Нелегальные эмигранты, покидавшие Кубу через море | Rafter |
| Собираю сумки, чтобы отправиться на Южную Кубу. | Packing my bags to go to South Cuba. |
| Люди призывали к немедленному вторжению на Кубу. | People called for an immediate invasion of Cuba. |
| Они хотели атаковать Кубу, пока ракеты, по их представлению, все еще были на море или на пути на Кубу. | They wanted to attack Cuba while the missiles were, as they believed, at sea and on their way to Cuba. |
| Большинство советников Кеннеди военных и гражданских хотели атаковать Кубу. | A majority of Kennedy's advisors civil and military wanted to attack Cuba. |
| Наступил конец частным поездкам на Кубу для американских граждан. | Individual trips by American citizens are done. |
| Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт. | I want to visit Cuba before Castro dies. |
| Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки | Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism |
| Они не хотят покидать Кубу им бы хотелось сделать ее другой страной. | They don't want to leave Cuba they want to redefine it. |
| Кроме того, иммигрантам, незаконно покинувшим Кубу с 1994 года, будет разрешено вернуться. | Further, migrants who have illegally left Cuba since 1994 will also be allowed to return. |
| Для начала, мотивы часто смешиваются (в конце концов, Рузвельт имел в виду Кубу). | For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba). |
| Эриэн Чанг (ЭЧ) Мой дед приехал на Кубу как нелегальный иммигрант в 1927 году. | Arien Chang (AC) My grandfather came to Cuba as an illegal immigrant in 1927. |
| Кеннеди был озадачен должен ли он санкционировать запланированную интервенцию ЦРУ на Кубу или запретить ее? | Kennedy felt stuck Should he sanction the planned CIA invasion of Cuba or veto it? |
| В 1901 году художник посетил Филиппинские острова, в 1902 США и Кубу, в 1903 Японию. | In 1901, he visited the Philippines, in 1902 the United States and Cuba, and in 1903, Japan. |
| Если они удержат контроль и продолжат нынешний курс, Кубу может ждать еще один долгий урок биологии. | If they take control and stick to their guns, Cuba could face another long biology lesson. |
| Попытки США расширить свою экстра территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы. | Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment. |
| 8 апреля 2015 года Государственный секретарь завершил процесс пересмотра и рекомендовал Президенту исключить Кубу из этого списка. | On April 8, 2015, the Secretary of State completed that review and recommended to the President that Cuba no longer be designated as a State Sponsor of Terrorism. |
| Двери открыты и тем, кто считает, что для Кубы настало время принять современность, а для современности принять Кубу. | The doors will also open to people who think that now is the time for Cuba to open itself to modernity and modernity to open itself to Cuba. |
| Добро пожаловать на Кубу, страну, которая завораживает и разочаровывает, где можно найти чудеса и монстров, но не простые ответы. | Welcome to Cuba, a country that dazzles and disappoints, where one finds miracles and monsters, but no easy answers. |
| Участники будут стремиться к тому, чтобы Кубу пригласили на следующий саммит в 2015 году, но трудно предсказать, что произойдет. | The participants will try to ensure that Cuba is invited to the next summit in 2015, but it is difficult to predict what will happen. |
| Учитывая общественное мнение, The New York Times предполагает, что администрация Обамы должна исключить Кубу из списка наций, спонсирующих террористические организации . | Given public opinion, The New York Times suggests that the Obama administration should remove Cuba from the State Department s list of nations that sponsor terrorist organizations. |
| Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту. | He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt. |
| Сам факт, что известные люди посетили Кубу, тем более знаменитые граждане Америки, был скорее бесплатным пиаром, чем спланированной правительством коммерческой акцией. | The fact that famous public figures visited Cuba, especially famous US citizens, was more of a low profile jab than a trend promoted by the market and government policies. |
| Я уже был командиром армии Уганды, а не повстанцем, когда меня отправили на военное обучение на Кубу, в Ливию и Северную Корею. | No longer a rebel but now a leader in the Ugandan army, I was sent for military training to Cuba, Libya and North Korea. |
| Кастро, и в большей степени, его со товарищ Че Гевара, были готовы принести Кубу в жертву, как мученика в мировой революционной борьбе! | Castro, and to a stronger degree, his comrade Che Guevara, were willing to let Cuba go up in smoke in order to make their country a martyr in the world revolutionary struggle! |
| В апреле 2011 года молодой блогер, журналистка и профессор Гаванского университета написала в своем блоге El aguacero (Ливень) Лучший друг покидает Кубу. | In April 2011, a young blogger, journalist, and professor at the University of Havana shared on her blog, El aguacero the best of friends is leaving Cuba. |
| Бразилия и Мексика видят возможности для развития бизнеса на острове, особенно после того как Рауль Кастро уже сделал Кубу более открытой для иностранных инвестиций. | Both Brazil and Mexico see business opportunities on the island, especially since Raúl Castro has already made Cuba more open to foreign investment. |
| А Чавез, несмотря на недавний рост цен на нефть, больше не может позволить себе субсидировать Кубу, как он это делал в годы экономического подъема. | And Chávez, despite the recent increase in oil prices, can no longer afford to subsidize Cuba as he did during the boom years. |
| Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена. | It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. |
| Путем сохранения финансовых субсидий времен Холодной Войны на Кубу, Россия попыталась гарантировать себе, чтобы остров оставался геополитическим очагом, как это было в Советском Союзе. | By maintaining Cold War era financial subsidies to Cuba, Russia has tried to ensure that the island remained a geopolitical flashpoint, as it was for the Soviet Union. |
| Несмотря на сильное сближение обеих стран после пяти десятилетий, о том, как повлияют новые шаги администрации Обамы на Кубу и США, судить пока рано. | Despite being a strong coming together of both nations after over five decades, the true impact that the Obama administration's new measures will have on Cuba and the United States remains to be seen. |
| Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена. 160 | It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. |
| После победы на выборах 7 октября 2012г. Чавес поехал на Кубу, чтобы сделать хирургическую операцию и серию лечебных процедур в связи с его борьбой с раком . | After winning the elections on October 7, 2012, Chavez traveled to Cuba to undergo surgery and a series of medical treatments due to his battle against cancer. |
| Венесуэла будет продолжать экспортировать баррели на Кубу по цене региона и будет продолжать торговать по предпочтительной цене со странами дружеского режима, далеко за пределами географических границ. | Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical. |
| Приезжий на Кубу находит многих готовых жаловаться, но ощутимый страх и глубокая ненависть, которые свирепствовали в Сальвадоре и Чили в 1980 х гг., отсутствуют на современной Кубе. | A visitor in Cuba finds many ready to complain, but the palpable fear and visceral hatred rampant in El Salvador and Chile in the 1980's is absent in today's Cuba. |
| Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю, инвестиции и поездки на Кубу в одностороннем порядке, изображая это результатом переговоров. | The key issue here is how to lift the now almost fifty year old US embargo on trade, investment, and travel to Cuba unilaterally, while portraying it as the result of a negotiation. |
| Она продолжает быть движением с революционной фракцией не большинство, но определенно крупное меньшинство которое стремится к восстанию, социализму и антиимпериалистическому равнению на Кубу и президента Венесуэлы Уго Чавеса. | Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party. It continues to be a movement with a revolutionary faction not a majority, but certainly a large minority bent on insurrection, socialism, and anti imperialist alignment with Cuba and Venezuelan President Hugo Chávez. |
| Но мне также приходилось встречать тех, кто считал, что американская демократия должна или могла быть экспортирована на Кубу, не принимая во внимание нашу долгую историю национализма и независимости. | But I also met people who believed that American democracy should or could be exported to Cuba, without acknowledging our long history of nationalism and independence. |
| После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции. | After winning the elections on October 7th 2012, which secured his mandate from 2013 to 2019, he announced in December that he had to return to Cuba for another operation. |
| Она продолжает быть движением с революционной фракцией не большинство, но определенно крупное меньшинство которое стремится к восстанию, социализму и quot антиимпериалистическому quot равнению на Кубу и президента Венесуэлы Уго Чавеса. | It continues to be a movement with a revolutionary faction not a majority, but certainly a large minority bent on insurrection, socialism, and anti imperialist alignment with Cuba and Venezuelan President Hugo Chávez. |
| Эта новость показалась настолько нереальной, насколько нереальной мне кажется моя предстоящая поездка на Кубу 30 декабря. И история о двух кубинских агентах и американском подрядчике сразу отошла на второй план. | It seemed so unreal, as unreal as my going to Cuba on December 30. |
| Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект. | Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel indeed, President Barack Obama s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect. |
| В публикации Национального бюро статистики и информации было отмечено, что только в январе 417 764 туриста прибыли на Кубу. Это приблизительно на 47 тысяч больше, чем за тот же период 2015 года. | A publication from the National Office of Statistics and Information revealed that in January alone 417,764 visitors arrived in Cuba, nearly 47,000 more than in the same month of 2015. |
