Перевод "Кульминацией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Кульминацией - перевод :

ключевые слова : Culminate Festival Prompting Poise Maidens

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кульминацией строительства является самое высокое здание в Европе высотой 373 метра.	Upon completion, this will be the tallest building in Europe, at the height of 373 meters.
Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960 х годах.	The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960 s.
Процесс продолжался годами, кульминацией его стал крах, приведший к потере состояния, исчисляющегося триллионами долларов.	The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.
Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме.	Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern. American willingness to accept Ariel Sharon's portrayal of that reoccupation as an acceptable part of its global war against terror was not only surprising, but misguided and dangerous.
Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме.	Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern.
Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент.	After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors.
Кульминацией тура стало выступление 11 июня 1989 в Giants Stadium (Нью Джерси), все билеты на которое были распроданы.	The personal highpoint for the band was their June 11, 1989 sell out homecoming at Giants Stadium in New Jersey.
С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года.	With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.
До достижения своей сегодняшней стабильной государственной системы, Европа пережила столетия насильственной религиозной и национальной борьбы, с кульминацией ужасов двух мировых войн.	Europe endured centuries of violent religious and national struggle, culminating in the horrors of the two world wars, before achieving its current stable state system.
Мероприятие, которое будет обзором прогресса достигнутого после Всемирной встречи по вопросам информационного общества в 2005 году, является кульминацией трехлетнего переговорного процесса.	The event, a review of the progress made since the 2005 World Summit on the Information Society, is the culmination of a three year negotiation process.
Кульминацией их действий стала статья под названием Патриотическое видео о жестоком нападении на киргизскую мигрантку , которая стала самой читаемой публикацией в мае.	Their efforts culminated in an article titled 'Kyrgyz Migrant Women Brutally Assaulted in 'Patriotic' Videos', which was one of the site's most frequently read articles in May.
Кульминацией станет бесплатный публичный концерт школьных хоров, который состоится в 2 часа дня 17 ноября на площади перед Национальной технической библиотекой в Дейвице.	The climax will be a free public concert by high school choirs, which takes place at 2 p.m., on November 17, at a plaza in front of the National Technical Library in Dejvice.
За несколько следующих месяцев их голоса стали громче, и кульминацией движения стала голодовка, которая привлекла внимание национальных СМИ и заставила местных чиновников принять меры.	Over the next several months, their demands grew louder, eventually culminating in a hunger strike that attracted national media coverage and forced some action on the part of local officials.
Он стал кульминацией начавшихся ранее акций, объединив антивоенных активистов по всей стране и популярные рок группы в совместном усилии сохранить мир и единство в Югославии.	Yutel for Peace was the culmination of earlier peace protests in Yugoslavia uniting anti war activists from all over the country with Yugoslavia s most popular rock bands in a collective effort to save Yugoslavia from war and dissolution.
Резня в Ахмичи в апреле 1993 года был кульминацией этнических чисток в долине Лашвы, массовое убийство гражданских лиц боснийских мусульман происходило в течение нескольких часов.	Ahmići massacre in April 1993, was the culmination of the Lašva Valley ethnic cleansing, resulting in mass killing of Bosnian Muslim civilians just in a few hours.
В начале 1970 х годов более умеренные политики получили дивиденды от начатого сближения с США, кульминацией которого стал знаменитый визит Никсона в Китай в 1972 году.	In the early 1970 s, moderates gained by engineering a rapprochement with the US, capped by Nixon s famous visit to China in 1972.
В Африке с этими играми связывают большие надежды, а для спортсменов из некоторых стран Олимпиада станет кульминацией многих лет подготовки и будет означать встречу давних соперников.	For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries.
Отношения между Молдовой и Россией всегда были натянутыми, так как Молдова находилась под гнетом России несколько раз, кульминацией чего было вынужденное 50 летнее вхождение в Советский Союз.	The relations between Moldova and Russia have always been sensitive, as Moldova was under Russian oppression several times, culminating in the 50 year forced integration into the Soviet Union.
В 1929 году, в период японского колониального правления, конфликт между японскими и корейскими студентами вылился в региональную демонстрацию, кульминацией которой стало мощное восстание корейского народа против японцев.	In 1929, during the period of Japanese rule, a confrontation between Korean and Japanese students in the city turned into a regional demonstration, which culminated in one of the major nationwide uprisings against Japanese rule during the colonial period.
Недавнее открытие бозона Хиггса было кульминацией систематических экспериментальных усилий подтвердить теоретическую идею, которая была предположена в 1960 х годах и лежала в основе стандартной модели физики элементарных частиц.	The recent discovery of the Higgs boson was the culmination of a programmatic experimental effort to confirm a theoretical idea, proposed in the 1960s, that lies at the foundation of the standard model of particle physics.
В то время как до 1989 года отпуск в ГДР или Болгарии был кульминацией наших путешествий, в прошлом году чехи провели 4.5 миллиона отпусков в странах по всему миру.	While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world.
Мировая экономика дорого заплатила за участие в экономической политике последних 15 лет и за хранение при этом молчания, кульминацией этого стала самая глубокая и опасная рецессия с 1930 х годов.	The world economy has paid dearly for complicity with and silence about the economic policies of the last 15 years, which have culminated in the deepest and most dangerous recession since the 1930 s.
Это стало кульминацией в процессе подделки результатов голосования, который начался пятью месяцами раньше с приостановки юридического положения оппозиционной Консервативной Партии и Сандинистского Движения Возрождения, соперника партии FSLN президента Дэниеля Ортеги.	This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega s FSLN.
Кульминацией этого успеха стали интервенции, невообразимые еще 10 лет назад, которые в этом году одобрил Совет Безопасности ООН, чтобы прекратить развитие катастроф в области прав человека в Кот д'Ивуаре и Ливии.	Those gains culminated in the interventions, unthinkable a decade ago, that the United Nations Security Council authorized this year to stop unfolding human rights catastrophes in Côte d Ivoire and Libya.
Возрождение Германии после Второй Мировой Войны и ее восстановление мирового доверия (с кульминацией в согласии немецкому воссоединению четыре с половиной десятилетия спустя), было построено на прочных основах внутренней и внешней политики.	Germany s resurgence after World War II, and its re establishment of the world s trust (culminating in consent to German re unification four and a half decades later), was built on sturdy domestic and foreign policy pillars.
Это событие, которое было инициированно Форумом Мировых Проблем МУЯ и Клубом Фотографии, являлось кульминацией акции по сбору пожертвований. Всего было собрано примерно 100,000 йен (1,000 долларов США) и эта сумма была передана Красному Кресту Японии для усилий в помощи Гаити.	The snow candle event initiated by the IUJ's Global Concerns Forum and the Photography Club is the culmination of the fund raising efforts which targeted approximately 100,000 YEN (US Dollar 1,000) to contribute to Red Cross of Japan for Haiti Relief Effort.
Джонатан Клементс и Хелен МакКарти в своей книге The Anime Encyclopedia A Guide to Japanese Animation Since 1917 пишут, что девушки из аниме являются стандартными и явными архетипами женских персонажей аниме , и что серия в целом является кульминацией десятилетия компьютерного аниме .	In The Anime Encyclopedia A Guide to Japanese Animation Since 1917 , Jonathan Clements and Helen McCarthy felt the female characters were a standard rack of female anime archetypes and that the series as a whole was a culmination of a decade of geek centered anime .

Display this page in English