Перевод "Культивирование контактов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его культивирование на острове началось ещё в XIX веке.
The orthography differs per island and even per group of people.
В результате появилось 4 вариации модуля списка контактов классический (clist_classic), мультиоконный (clist_mw), современный список контактов (clist_modern) и улучшенный список контактов с расширенным изменением интерфейса (clist_nicer).
As a result, there were 4 variations of contact list modules the original clist_classic , multi window contact list clist_mw , modern contact list clist_modern , and nicer contact list with extensive UI customization clist_nicer .
3. развитие военных контактов и обмена
3. Increase military contacts exchanges
Sync синхронизация контактов почтового клиента Evolution
Sync
Критики говорят, что российское телевидение само ответственно за культивирование роста жестокости в России.
Critics say Russian television news is itself responsible for cultivating rising levels of violence in Russia.
Поощрение иностранных студентов, учителей и исследователей может помочь, также как и культивирование международных связей.
Encouraging foreign students, researchers, and teachers will help, as will cultivating international links.
Спасибо, что добавил меня в свой список контактов.
Thank you for adding me to your contacts.
Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
Иерархии становятся более горизонтальными, внедрёнными в подвижную систему контактов.
Hierarchies are becoming flatter and embedded in fluid networks of contacts.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
Приложение для оповещения о днях рождения E mail контактов
Birthday reminder for E Mail contacts
Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов.
The school has been sealed off from outside contact.
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.
Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?
Would you like to add me to your contact list?
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
However, that did not reconcile him with Vytautas.
Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.
But more than the bloated branches of military science were slashed.
Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
Программа для просмотра контактов в сервисах быстрого обмена сообщениями для KDE
KDE IM Contacts
И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет.
And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away.
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов с прочими нейронами.
And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain.
Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами.
McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts.
У Ахмадинежада и его сторонников есть две главные причины для контактов с США.
For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US.
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южнотихоокеанского региона,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами южнотихоокеанского региона,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южно Тихоокеанского региона,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.
These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
признавая твердое обязательство Переходной администрации Афганистана ликвидировать культивирование опийного мака к 2013 году посредством постоянно принимаемых мер на институциональном, правовом и административном уровнях,
Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by 2013,
В нем могут быть списки контактов, списки дел, календарь, медиатека и другие персональные и профессиональные инструменты.
It can contain contact lists, to do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.
Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами.
One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries.
Группа контактов мгновенных сообщений г на Ашера включала банкиров из Barclays и Citigroup, по словам осведомленных лиц.
Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.
От международных контактов с UEFA и FIFA, до национальной сборной, профессионального футбола и футбольных мероприятий для молодежи .
From international contacts with UEFA and FIFA, to representation, professional football, and performance football for the youth.
Исследование Bayer 2006 года обнаружило, что японские пары иногда имеют не более 17 сексуальных контактов за год.
A 2006 survey by Bayer found that Japanese married couples had sex just 17 a year, on average.
В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.
Наверху был виден вертолет, но с ним не было никаких контактов нет никаких признаков того, что помощь прибыла.
Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made there is no evidence that help has arrived.
Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны.
They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war.
В то же время эксперты по международному развитию, такие как Манал Омар из Института за мир США, полагают, что ключ к успеху это культивирование идеи сильного гражданского общества.
Senator Robert Menendez argues it must move quickly to embrace democratic reform, while international development specialists, such as Manal Omar of the US Institute for Peace, believe that success lies in the cultivation of a vibrant civil society.
Пока большинство правительств Запада продолжают рассматривать его как террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов.
While most Western governments continue to consider it a terrorist organization, in Arab capitals, political embargos have given way to engagement.
Цель 1 Налаживание контактов между участниками и органами власти на местном уровне в странах Центральной, Южной и Восточной Европы
Objective 1 Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South Eastern and Eastern Europe
Из документа следует, что Саварис пообещал не возобновлять контактов и даже пригласить саудовского посла, чтобы опровергнуть речи аль Факиха.
The cable says Sawairis promised to refrain from doing that in the future and offered to host the Saudi ambassador to refute what Alfaqih said.
В сентябре министр обороны Японии нанес визит в Китай с целью восстановления контактов в сфере обороны на самом высоком уровне.
In September, Japan's Defense Minister visited China, resuming high level defense contacts.
Внезапно отсутствие тесных дружеских контактов с немцами правило, которого придерживались американцы переросло в частые контакты, направленные на перевоспитание, особенно молодежи.
Suddenly, non fraternization with Germans the American rule was replaced by frequent contacts aimed at re education, especially of the young.
В первую очередь он затронул высококвалифицированных ученых среднего возраста. Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.
Without that Cold War imperative, science became an easy target for Kremlin budget cutters.
Цель 1 налаживание контактов между участниками и органами власти на местном уровне в странах Центральной, Юго Восточной и Восточной Европы
The ultimate objective of the Project for the period 2004 2007 will remain that of boosting cooperation in the creation of an energy efficiency market and developing proposals to reduce greenhouse gas emissions in the transition economies, with three additional objectives
Бедняки, большинство из которых чернокожие американцы, не могут найти работу или вернулись с военной службы без навыков или контактов по трудоустройству.
Poor people, often African Americans, cannot find jobs or have returned from military service without skills or employment contacts.
В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем.
Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.