Перевод "Курок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нажми на курок. | Pull the trigger. |
| Мы сделали курок. | We have made the trigger. |
| Том нажал на курок. | Tom pulled the trigger. |
| Я не спустил курок. | I didn't pull the trigger. |
| Я не спускал курок. | I didn't pull the trigger. |
| Я не нажал на курок. | I didn't pull the trigger. |
| Если что, давите на курок. | Just get firm pressure on the trigger. On the trigger. |
| Осторожно, у него слабый курок! | Careful, it has a hair trigger! |
| Это ваш муж спустил курок. | IT WAS YOUR HUSBAND WHO PULLED THE TRIGGER. |
| Не заставляй меня нажимать на курок. | Don't make me pull the trigger. |
| На курок. И всё будет хорошо. | And all will be well. |
| Это просто, нужно нажать на курок. | It's very simple, you just point it and pull the trigger. |
| Палить я мастер вот нажму курок, | I can take! Now Pistol's cock is up, and flashing fire will follow. |
| Надо взвести курок. Вот здесь. Прекрасно. | Yes, I know, I just forgot. |
| У Тома не хватило смелости спустить курок. | Tom didn't have the courage to pull the trigger. |
| И ей полезно научиться нажимать на курок. | This is all the better for a finger that's nervous, like, on the trigger. |
| Только шевельни пальцем и я спущу курок. | You make another move towards me and I'll pull the trigger. |
| У Тома не хватило смелости нажать на курок. | Tom didn't have the courage to pull the trigger. |
| Все, что нужно сделать, это нажать на курок. | All you gotta do is pull the trigger. |
| Также, вы можете зафиксировать курок в другом положении. | Also, you may want to fix the trigger in a different position. |
| Спустил курок ночью в лесу, и все улажено. | A squeeze of the trigger one night in the woods, and that's settled. |
| Том приставил ружьё к голове Мэри и спустил курок. | Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger. |
| Теперь просто наведите его на огонь и спустите курок | Now just aim it into the fire and pull the trigger. |
| Просто... взведи курок и прицелься, как я тебя учил. | Just... cock the hammer... and aim like I taught you. |
| В первый раз я нажал на курок в отношении лица, | The first time I pulled the trigger against a person |
| Прежде чем нажать на курок, снайпер должен понимать, Матери Природы | Before pulling the trigger, the Sniper must understand Mother Nature |
| Курок пистолета задел за искривление в трубе, и пистолет выстрелил. | The hammer of the gun hit a curve in the drainpipe, and the gun went off. |
| Ты не спустишь курок, пока я смотрю тебе в лицо. | You don't have the nerve to pull the trigger while I'm looking you in the eye. |
| И когда он нажал на курок, они будут бежать за снарядом. | And when he pulled the trigger, they'll run for the projectile. |
| Устанавливая курок в это положение делает нашу скульптурку похожей на пистолет. | Fixing trigger in this position would make it look more like a pistol. |
| Последний вещь, которую вы собираетесь слушать это я на курок. Где он? | The last thing you are going to hear is me pulling the trigger. |
| Тем, кто отправляет нас воевать, не приходится спускать курок или стрелять из миномета. | Those who send us to war do not have to pull a trigger or lob a mortar round. |
| Стоит вам лишь нажать на курок, и это послужит сигналом для наших людей. | To pull that trigger would only warn our men who approach. |
| Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок. | I bought a revolver. I stood in front of that mirror, but I couldn't do it. |
| Надо закрыть глаза, провернуть барабан направить дуло себе в висок и спустить курок. | One closes one's eyes, spins the cylinder points the gun at one's temple and pulls the trigger. |
| Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок? | Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot? |
| Дело было в том, что Васенька Весловский, спуская курки, жал одну гашетку, а придерживал другой курок. | What had happened was, that Vasenka Veslovsky when uncocking his gun had pulled one trigger while uncocking the other side. |
| У меня есть мои взгляды прямо на лбу. и когда он придет, я нажать на курок. | I've got my sights right on his forehead. and when he comes, I pull the trigger. |
| На другом видео другой полицейский, рассказала она, взвёл курок винтовки и заорал Я всех вас убью... животные! | In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, I'll kill all you ... animals. |
| Кроме того, ему вставили в рот дуло винтовки и затем нажали курок, однако винтовка не была заряжена. | They also put a rifle barrel in him mouth and pulled the trigger, but the weapon was not loaded. |
| В третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру. | Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play. |
| Вложил два патрона в пистолет двенадцатого калибра, вставил конец ствола в свой рот, нажал на курок и пустил себе пулю в лоб . | pushed two shells into the twelve gauge Boss shotgun, put the end of the barrel into his mouth, pulled the trigger and blew out his brains. |
| Директор Эрл Филлип извлек пистолет, положил свой правый указательный палец на курок и направил дуло на коленную чашечку Винсента , так утверждает Бордини в жалобе. | The director, Earl Phillip, produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap, Bordini said in the complaint. |
| В то же время, когда она собирается нажать на курок, Джейсон открывает Матрицу и преобразует себя и Ронни в Огненного Шторма, при этом тяжело ранив Лорен. | Just as she is about to pull the trigger, Jason opens the Matrix, transforming both himself and Ronnie into Firestorm and badly injuring Loren. |
| Триггер управления на курок винтовки имеют меньшее давление около 2 фунтов, чувствую, что на пальцах и такое же давление на палец производится на спусковой крючок, Вы будете точно. | Trigger control on the trigger of the Rifles have less pressure about 2 pounds, feel it on your fingers and the same pressure on the finger is made on the trigger, you will be accurate. |
