Перевод "Кучер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
кучер - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кучер говорил, что она надорвана. | The coachman said it had been strained. |
| А кучер какой из себя? | What is the coachman like?' |
| Мы дальние, сказал кучер, взлезая на козлы. | 'We have come a long way,' replied the coachman, climbing back on to the box. |
| Кучер его там был и все видел. | His coachman had been there and saw it all. |
| Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, крикнул кучер. | 'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out. |
| Кучер Филипп и конторщик испытывали то же чувство. | Philip the coachman and the clerk shared that feeling. |
| Кучер поехал на пристяжной, а Левин стал сам править парой. | So the coachman rode back on the side horse and Levin drove the other two himself. |
| Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал | The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up. |
| Вы извольте вправо взять, а то пень, сказал кучер, поправляя за вожжу Левина. | But he could think of nothing else to say. 'Bear to the right, sir, there's a stump there,' said the coachman, taking hold of the rein. |
| Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его. | That occurred to him only when the coachman drove up and called to him. |
| Кучер остановил четверню и оглянулся направо, на ржаное поле, на котором у телеги сидели мужики. | THE COACHMAN STOPPED THE HORSES and looked round toward a field of rye on the right, where some peasants sat beside a cart. |
| Старый, толстый татарин, кучер Карениной, в глянцевом кожане, с трудом удерживал прозябшего левого серого, взвивавшегося у подъезда. | The Karenins' fat old Tartar coachman, in his shiny leather coat, was finding it hard to control the near grey horse that had grown restive with cold, waiting before the portico. |
| Окруженная всеми выкупанными, с мокрыми головами, детьми, Дарья Александровна, с платком на голове, уже подъезжала к дому, когда кучер сказал | SURROUNDED BY HER CHILDREN, all freshly bathed and with heads still damp, Dolly with a kerchief tied round her own head was nearing home when the coachman said 'There's a gentleman coming I think it's the Pokrovsk squire.' |
| Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам, но Филипп кучер сделался мрачен и вперед готовился не подчиниться этому внешнему превосходству. | The clerk, to hide his embarrassment, bustled about, helping the ladies in, but Philip became morose and made up his mind not to be imposed upon by this eternal superiority. |
| Кучер остановился. Сами едут! Вон они! прокричал мужик. Вишь, заваливают! проговорил он, указывая на четверых верховых и двух в шарабане, ехавших по дороге. | Here they are themselves!' cried the man, pointing to four persons on horseback and two in a char a banc coming along the road. |
| Выехав в поле, Дарья Александровна испытала приятное чувство облегчения, и ей хотелось спросить у людей, как им понравилось у Вронского, как вдруг кучер Филипп сам заговорил | When they had driven into the fields Dolly experienced a pleasant feeling of relief, and she was about to ask the men how they had liked the Vronskys' place, when suddenly Philip the coachman himself remarked |
| Кучер Левина в своем не новом кафтане и полуямской шляпе, на разномастных лошадях, в коляске с заплатанными крыльями мрачно и решительно въехал в крытый, усыпанный песком подъезд. | Levin's coachman in his by no means new coat, and a hat something like a post boy's, with his horses that did not match and the old calèche with mended mud guards, drove up gloomily but resolutely to the covered, sand strewn portico. |
| И провожавшая ее с вещами Аннушка, и Петр, клавший вещи в коляску, и кучер, очевидно недовольный, все были противны ей и раздражали ее своими словами и движениями. | Annushka, who came out with Anna's things, and Peter, who put them into the carriage, and the coachman, who was evidently dissatisfied, were all objectionable to her and irritated her by their words and movements. |
| Но на шестой день, когда кучер вернулся без него, она почувствовала, что уже не в силах ничем заглушать мысль о нем и о том, что он там делает. | But on the sixth day, when the coachman returned from the station without him, she felt that she was no longer able to stifle the thought of him and of what he was doing. |
| Кучер Терентий, привязав к дереву отмахивающихся от оводов лошадей, лег, приминая траву, в тени березы и курил тютюн, а из купальни до носился до него неумолкавший детский веселый визг. | Terenty the coachman tied to a tree the horses, that were swishing their tails to drive away the flies, stretched himself full length in the shade, pressing down the high grass, and smoked his pipe, while from the bathing house came the sound of the incessant merry squealing of the children. |
| В то время как она говорила с артельщиком, кучер Михайла, румяный, веселый, в синей щегольской поддевке и цепочке, очевидно гордый тем, что он так хорошо исполнил поручение, подошел к ней и подал записку. | While she was talking to the porter, Michael the coachman, rosy and cheerful, came up in his smart blue coat with a watch chain, evidently proud of having carried out his errand so well, and handed her a note. |
| Так и я, и Петр, и кучер Федор, и этот купец, и все те люди, которые живут там по Волге, куда приглашают эти объявления, и везде, и всегда , думала она, когда уже подъехала к низкому строению Нижегородской станции и к ней навстречу выбежали артельщики. | 'It's the same with me, and Peter and Theodore the coachman, and with that tradesman, and with all the people that live away there by the Volga where those advertisements invite one to go, and everywhere and always,' she thought as she drove up to the low building of the Nizhny station, where the porters ran out to meet her. |
