Перевод "Кэмерона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа Дэвида Кэмерона | David Cameron s Europe |
| Культурная война Дэвида Кэмерона | David Cameron s Culture War |
| Большие ожидания Дэвида Кэмерона | David Cameron s Great Expectations |
| Евронемезида в лице Дэвида Кэмерона | David Cameron s Euro Nemesis |
| Европейская миска спагетти от Дэвида Кэмерона | David Cameron s European Spaghetti Bowl |
| Это лучший аргумент Кэмерона на финансовом фронте. | This is Cameron s best argument on the financial front. |
| Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане. | Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. |
| Для Кэмерона, определенно, ответ прост никому это не важно. | For Cameron, evidently, the answer is no one of importance. |
| Шварценеггер пытался убедить Кэмерона, чтобы взяться за третий фильм. | Schwarzenegger tried to persuade Cameron to produce the third film. |
| Давно запланированная речь Кэмерона для Европы вновь и вновь откладывается. | Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| Эти взгляды на позицию Кэмерона в настоящее время сложно поддерживать. | This view of Cameron s position is now difficult to sustain. |
| Задача Кэмерона в том, чтобы покончить с их опасной мечтательностью. | It is up to Cameron to end their dangerous reverie. |
| Но идеи Кэмерона об институциональном будущем Европы очень сложно перевести в реальность. | But Cameron s vision for Europe s institutional future is difficult to translate into workable specifics. |
| Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость. | Despite this reform push, some British Euroskeptics have criticized Cameron for being too soft. |
| Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве. | Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law. |
| Кроме того, стратегия Кэмерона, кажется, вряд ли приведет к результату, который кого нибудь удовлетворит. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. If it is intended to be a negotiation that takes place in the context of broader treaty talks, it may not happen in the foreseeable future. |
| Кроме того, стратегия Кэмерона, кажется, вряд ли приведет к результату, который кого нибудь удовлетворит. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. |
| Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС. | Cameron s Conservative Party includes members who have been spoiling for a fight with the EU for a long time. |
| Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе. | A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office. |
| Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало. | SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment. |
| К сожалению, опыт Кэмерона в европейской политике не внушает уверенности в его способности добиться иного результата. | Unfortunately, Cameron s track record in European politics does not inspire confidence in his ability to manage a different outcome. |
| Примечательную победу Кэмерона, следует рассматривать, как возможность ЕС начать сначала и реформироваться в течение ближайших двух лет. | Cameron s remarkable victory should be viewed as an opportunity to launch a renewed and reformed EU in the next two years. |
| Отступит ли правительство Кэмерона и любые другие, которые могут пойти по этому пути перед лицом ярости среднего класса? | Will Cameron s government and any others that may go down this path eventually retreat in the face of middle class rage? |
| Без сомнения, выступление Кэмерона оказалось политически намного более взвешенным, чем многие даже внутри его собственного правительства могли предположить. | To be sure, Cameron s speech was a more statesmanlike gamble than many even within his own government had anticipated. |
| Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году. | Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012. |
| Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны. | This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support. |
| Тем не менее, скрытый евро скептицизм в британской политике никогда не прекращался и был очевиден и в речи Кэмерона. | Nonetheless, the undertow of Euro skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron s speech. |
| Консерваторы будут воспевать молодого лидера Дэвида Кэмерона, который вернул их на умеренную политическую позицию, при которой обычно побеждают на выборах. | The Conservatives should triumph under a young leader, David Cameron, who has hauled them back onto the middle ground of politics where elections are usually won. |
| Но правительство Дэвида Кэмерона заявило, что не собирается платить деньги, которые Еврокомиссия не ожидала и в которых она не нуждается . | But British Prime Minister David Cameron s government has declared that it does not intend to pay money that the European Commission was not expecting and does not need. |
| Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты? | Will they be pleased that London has stamped its collective foot, even though Cameron s regulatory demands were not accepted? |
| Но, рассматривая это право, правительство премьер министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния. | But, by targeting this entitlement, Prime Minister David Cameron s government hopes to give the British people a better understanding of the unfairness of the current welfare state. |
| Таким образом, утверждение Кэмерона, что избрание Юнкера сделало бы обеспечение непрерывного членства Великобритании в ЕС более трудным, рискует стать самовыполняущимся пророчеством. | Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy. |
| Для премьер министра Дэвида Кэмерона, все это, как он подразумевал на Мюнхенской конференции по безопасности 2011 года, представляет собой испорченные плоды мультикультурализма. | For Prime Minister David Cameron, all of this, as he implied at the 2011 Munich Security Conference, represents the spoiled fruit of multiculturalism. |
| Но подход правительства Кэмерона более зловещ, чем старая тактика правого крыла, целью которой были дисциплины, которые можно было бы описать как изжившие себя. | But the Cameron government s approach is more sinister than the old right wing tactic of taking aim at disciplines that can be derided as effete. |
| Если советники Кэмерона переоценили ту поддержку, которую они могли бы получить от Меркель и других, они явно недооценили силу и эффективность Европейского Парламента. | If Cameron s advisers overestimated the support that they might have received from Merkel and others, they clearly underestimated the power and effectiveness of the European Parliament. |
| Представители Кэмерона заявили в июле, что, на его первой встрече с новым президентом Комиссии, Кэмерон искал для Хилла престижный портфель, например, такой как внутренний рынок. | Cameron s spokesmen said in July that, at his first meeting with the new Commission president, Cameron would seek a prestigious portfolio, such as the internal market, for Hill. |
| Мусульманские женщины, разгневанные тем, что их воспринимают и называют традиционно покорными , направились в Twitter, чтобы перечислить все свои достижения, тем самым разрушив все заявления Кэмерона. | Muslim women who were outraged at being perceived as and being called traditionally submissive , took to Twitter to list their achievements and bust Cameron's claims. |
| ВАШИНГТОН Европейская речь британского премьер министра Дэвида Кэмерона, с которой он выступил 23 января, была сильной, безупречной, в ней имелось смелое видение и предлагались достойные аргументы. | WASHINGTON, DC British Prime Minister David Cameron s Europe speech, delivered on January 23, was powerful, polished, contained a bold vision, and offered good arguments. |
| Единственное утешение, полученное Пакистаном от Запада, пришло в виде обещаний президента США Барака Обамы и премьер министра Великобритании Дэвида Кэмерона после государственного визита Обамы в Лондон. | The only comfort that Pakistan has received from the West came in the form of assurances given by US President Barack Obama and British Prime Minister David Cameron following Obama s state visit to London. |
| Если перед Клеггом стоит почти невыполнимая задача, то работа Кэмерона значительно сложнее, чем она могла бы быть, поскольку британская электоральная система имеет сильный уклон против консерваторов. | If Clegg s job is almost impossible, Cameron s job is also much harder than it should be because the British electoral system is tilted heavily against the Conservatives. |
| БРЮССЕЛЬ Всего лишь несколько лет назад предложение премьер министра Дэвида Кэмерона гражданам Великобритании провести референдум по поводу выхода страны из Евросоюза могло показаться довольно безопасной игрой. | BRUSSELS Prime Minister David Cameron s offer to British citizens to hold a referendum on whether to leave the European Union might have seemed like a reasonably safe gamble just a few years ago. |
| Обещание Кэмерона, возможно, является наиболее важным по своим последствиям вопросом, который решается на британских выборах если он останется премьер министром, будет референдум если победит Милибэнд, его не будет. | Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be. |
| Ряд известных людей, включая президента США Барака Обаму, премьер министра Великобритании Дэвида Кэмерона, основателя Microsoft Билла Гейтса и руководителя The Walt Disney Company Боба Айгера, прокомментировали смерть Джобса. | Several notable people, including US President Barack Obama, British Prime Minister David Cameron, Microsoft founder Bill Gates, and The Walt Disney Company's Bob Iger commented on the death of Jobs. |
| НЬЮ ЙОРК. Правительство британского премьер министра Дэвида Кэмерона объявило о принятии самых строгих мер по сокращению расходов в государственном секторе, которые когда либо пытались принять правительства в развитых странах. | NEW YORK British Prime Minister David Cameron s government has announced some of the most draconian public sector cuts any developed country government has ever attempted. |
| Однако благоприятные экономические показатели мало повлияли на рейтинг консерваторов Кэмерона в опросах общественного мнения и никак не помогли их партнеру по коалиции центристским Либеральным демократам уберечься от жесткого падения. | But favorable economic indicators have made little difference to the standing of Cameron s Conservatives in opinion polls, and have done nothing to save their coalition partner, the centrist Liberal Democrats, from a severe slump. |
