Перевод "Ладен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осама Бен Ладен. | Osama bin Laden. |
| Существовал ли Бен Ладен? | Did Bin Laden exist? |
| Осама бен Ладен поэт террора | Osama bin Laden, Bard of Terror |
| Бен Ладен и завершающая фаза войны в Афганистане | Bin Laden and the Afghan Endgame |
| Как заметил Осама бин Ладен, люди как сильная лошадь. | As Osama bin Laden observed, people like a strong horse. |
| Усама бен Ладен был весьма искушён в искусстве убеждения. | Osama bin Laden was very adept at narrative. |
| Даже Осама бин Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата. | Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate. |
| Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен? | The alleged bank of choice for Mr Bin Laden? |
| Если придёт Бен Ладен, скажи ему, что я в магазине. | If Bin Laden comes, tell him I'm in the store. |
| Если придёт Бен Ладен, скажите ему, что я в магазине. | If Bin Laden comes, tell him I'm in the store. |
| 27 декабря 2001 года бен Ладен обнародовал ещё одну видеозапись. | On December 27, 2001, a second bin Laden video was released. |
| Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками. | Bin Laden wants these people to feel like sinners. |
| В Пакистане американскими войсками убит лидер Аль Каиды Усама бен Ладен. | Al Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan. |
| В Пакистане американскими войсками убит лидер Аль Каиды Усама бен Ладен. | Osama bin Laden, leader of Al Qaeda, was killed in Pakistan by American troops. |
| Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны. | Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. |
| Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них? | Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst? |
| Усама бен Ладен является скорее выражением искоренения, чем традиции политического насилия в исламе. | Osama Bin Laden is much more the expression of deracination than of a tradition of political violence in Islam. |
| Действительно, вероятно это как раз то, что имел в виду Осама бен Ладен. | Indeed, that is probably what Osama bin Laden had in mind. |
| Иронично то, что среди ее сторонников Джордж В. Буш и Осама бин Ладен. | Ironically, its adherents include both George W. Bush and Osama bin Laden. |
| Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насил я официальной идеологии данной страны. | Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. |
| Если это случится, то Шарон достигнет успеха там, где Бен Ладен потерпел провал. | If that happens, Sharon will have succeeded where bin Laden failed. |
| Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада. | Drones unmanned aircraft that are remotely steered have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders. |
| Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада. | Osama bin Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad. |
| С 1987 г. Аззам и бен Ладен начали создавать лагеря в самом Афганистане. | Azzam and bin Laden began to establish camps in Afghanistan in 1987. |
| Бен Ладен сначала опроверг своё участие в произошедших событиях, но впоследствии подтвердил его. | Osama bin Laden Bin Laden, who orchestrated the attacks, initially denied but later admitted involvement. |
| Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля. | Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia. |
| Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространённой идеологии. | Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology. |
| Бен Ладен, из богатой Саудовской семьи был доставлен туда, чтобы помочь провести и совместно профинансировать операцию. | Bin Laden, from a wealthy Saudi family, was brought in to help lead and co finance the operation. |
| Вторжение в Афганистан было оправданным там жил бин Ладен, и там располагались учебные военные лагеря ал Каеды. | Afghanistan's invasion was justified that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps. |
| Бин Ладен постоянно заостряет внимание на коррупции Саудовского Королевского Дома и его отвратительных связях с Соединенными Штатами. | Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States. |
| Покойный лидер Аль Каиды Усама бен Ладен был сыном изменником, от которого семья отреклась в 1990 х. | Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s. |
| Примерами таких Абсолютно неадекватных мусульман служат Усама бен Ладен, Айман аз Завахири, вся Аль Каида и Талибан . | Examples of the Downright Crazy Muslim are Osama Bin Laden, Ayman Al Zwahiri, all of Al Qaeda, the Taliban. |
| Осама бин Ладен не работает за деньги и хочет разрушить весь Запад, а не ослабить Россию в частности. | Osama bin Laden doesn't work for money and wants to destroy the entire West, not weaken Russia in particular. |
| Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу. | Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe. |
| Как ни странно, войны подорвали американскую (и мировую) безопасность способами, которые бен Ладен не мог себе и представить. | Ironically, the wars have undermined America s (and the world s) security, again in ways that Bin Laden could not have imagined. |
| С другой стороны находится Тора Бора, район, где предположительно скрывается Осама бен Ладен. А эта земля принадлежит племени. | In fact, on that other side is the area, Tora Bora, the area where Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area. |
| В конце 1998 или в начале 1999 года бен Ладен дал Моххаммеду своё согласие на дальнейшую проработку операции. | In late 1998 or early 1999, bin Laden gave approval for Mohammed to go forward with organizing the plot. |
| Осама Бен Ладен обосновался на Балканах около 1994 года, основав несколько так называемых гуманитарных организаций в Боснии и Албании. | Osama bin Laden established his presence in the region through a series of so called humanitarian organizations in Bosnia and Albania sometime around 1994. |
| Вслед за изгнанием Талибана в Афганистане, бин Ладен и его последователи стали считать Йемен, вместе с Пакистаном, своим убежищем. | In the wake of the Taliban s ouster in Afghanistan, bin Laden and his followers have come to regard Yemen, alongside Pakistan, as a haven. |
| В это время бен Ладен и Аль Каида находились в процессе переноса своих баз из Судана обратно в Афганистан. | At that time, bin Laden and al Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan. |
| В 2004 году, прямо перед выборами, Осама бин Ладен записал видеопленку, которая, возможно, помогла президенту Бушу победить сенатора Джона Керри. | In 2004, shortly before the election, Osama bin Laden released a video tape that may have helped President Bush defeat Senator John Kerry. |
| Обама, со своей стороны, набрал баллы, устыдив Ромни за неприятие незаконного налета, во время которого был убит Усама бен Ладен. | Obama, for his part, scored points by shaming Romney for having opposed the illegal raid that killed Osama Bin Laden. |
| Взрывы в американских посольствах в Африке 1998 года стали поворотной точкой, после которой бен Ладен направил свои атаки против Америки. | The 1998 African Embassy bombings and bin Laden's 1998 fatwā marked a turning point, as bin Laden became intent on attacking the United States. |
| А бен Ладен очаровывает, выражая ностальгические чувства разочарования многих арабов классическим арабским языком, в том числе декламируя поэзию в средневековом стиле. | Bin Laden, however, is mesmerizing, framing the perceived frustrations of many Arabs in his use of classical Arabic, including the recitation of medieval style poetry. |
| Надо отметить, что никто не ожидает, что мягкая сила может подействовать на таких людей как Мохаммед Атта или Усама бин Ладен. | To be sure, no one expects that we can ever attract people like Mohammed Attta or Osama bin Laden. We need hard power to deal with such cases. |
