Перевод "Левая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Левая рентген. | The one on the left is an x ray. |
| Левая кнопка | LMB |
| Ctrl Левая кнопка | Ctrl Left Mouse Button |
| Shift Левая кнопка | Shift Left Mouse Button |
| Левая рука солдата поднята вверх, левая рука шахтёра отведена в сторону. | The Soldier's left hand is raised up, the Miner's left hand is taken aside. |
| Shift Ctrl Левая кнопка | Shift Ctrl Left Mouse Button |
| Настройка Левая сторона экрана | Settings Left Screen Edge Mode |
| Моя левая нога онемела. | My left foot is asleep. |
| в основном, левая ее часть. | And slightly to one side. |
| У меня левая рука затекла. | My left arm is asleep. |
| У меня левая рука онемела. | My left hand is numb. |
| У меня затекла левая рука. | My left hand fell asleep. |
| У меня сломана левая нога. | My left leg is broken. |
| Клавиши стрелки или левая кнопка мыши | Arrow keys or LMB |
| Левая рука у Тома была перевязана. | Tom had a bandage on his left hand. |
| Левая рука у Тома была забинтована. | Tom had a bandage on his left hand. |
| Моя левая рука была сильно обожжена. | My left arm was badly burned. |
| Левая рука не знает, что делает правая. | The left hand doesn't know what the right hand is doing. |
| У Вас всё ещё болит левая нога? | Is your left leg still hurting? |
| У тебя всё ещё болит левая нога? | Is your left leg still hurting? |
| У Вас левая нога так и болит? | Is your left leg still hurting? |
| У тебя левая нога так и болит? | Is your left leg still hurting? |
| Задняя правая рука представляет ум, задняя левая рука представляет разум, передняя правая рука эго, и передняя левая рука самоуверенность. | The back right hand represents mind, the back left hand represents intellect, the front right hand is ego, and the front left hand is self confidence. |
| Том говорит, что у него болит левая нога. | Tom says his left leg hurts. |
| У Вас до сих пор левая нога болит? | Is your left leg still hurting? |
| У тебя до сих пор левая нога болит? | Is your left leg still hurting? |
| Мэри говорит, что у неё болит левая нога. | Mary says her left leg hurts. |
| Оппозицией этому консенсусу является левая партия Поло Альтернативо Демократико (PAD). | Opposed to this consensus is a new left wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD). |
| Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую. | When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril. |
| В сериях публикуется современная (преимущественно зарубежная) левая общественно политическая литература. | These series include modern left wing socio political literature (mainly foreign). |
| Во первых, очевидно то, что предполагаемая левая тенденция быстро теряет обороты. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| Для правой панели нажмите Ctrl Стрелка влево и изменится левая панель. | For the right panel press Ctrl Right arrow and the left panel will change. |
| Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти. | The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power. |
| Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией. | Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
| Более того, левая светская оппозиция политике Соединенных Штатов не позволяла дебатам сосредоточиться исключительно на исламе. | In addition, left wing secular opposition to US policy kept the debate from focusing solely on Islam. |
| Кроме того, Подемос, левая партия того же типа, как и СИРИЗА, может прийти к власти в Испании. | Moreover, Podemos, a leftist party in the Syriza mold, could come to power in Spain. |
| Красавчика (это была лошадь, левая дышловая, приведенная из деревни) перековали, а все хромает, сказал он. Как прикажете? | 'Krasavchik' (one of the pair of carriage horses brought from the country) 'has been re shod but still goes lame,' said he. 'What are your orders?' |
| Перестаньте страдать, ведь теперь у нас есть вице министерство высшего народного счастья... Левая политика в стиле Диснея | Stop suffering, because now we have a Vice Ministry for Supreme Social Happiness...Disney style left wing politics |
| Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти капиталистическими левыми. | Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left. |
| Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое. | But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in. |
| Ваш мозг узнаёт. Он узнаёт, что правая сторона его поля зрения освещена красным, а левая сторона его поля зрения освещена зеленым. | Your brain is learning. And it's learning that the right side of its visual field is under red illumination the left side of its visual field is under green illumination. |
| Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое. | The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in. |
| У нее больше нет серьезных конкурентов в правоцентристском Христианско демократическом союзе (ХДС), в то время как левая оппозиция раскололась на четыре партии. | She no longer has serious rivals within the center right Christian Democratic Union (CDU), while the left opposition is fragmented into four parties. |
| Почему? Потому что ваш мозг видит ту же информацию, как если бы правая сторона была по прежнему освещена красным, а левая зеленым. | Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light. |
