Перевод "Левина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Известие это раздражило Левина. | This news irritated Levin. |
| И это раздражило Левина. | This irritated Levin. |
| Сзади Левина шел молодой Мишка. | Young Mishka went behind Levin. |
| Степан Аркадьич внимательно слушал Левина. | Oblonsky listened to Levin with attention. |
| Одного Константина Левина не было. | Only Constantine Levin had not arrived. |
| Ревность Левина еще дальше ушла. | Levin's jealousy rose still higher. |
| Левина начинала разбирать охотничья зависть. | A sportsman's jealousy was beginning to torment Levin. |
| Это еще более волновало Левина. | That excited Levin still more. |
| Свияжский познакомил с ним Левина. | Sviyazhsky introduced him to Levin. |
| Студент, недовольно оглядев Левина, сказал | With a displeased look at Levin the student replied |
| Катерина Александровна Левина, отвечал лакей. | 'Catherine Alexandrovna Levina,' answered the footman. |
| И она опять взглянула на Левина. | Again she glanced at Levin. |
| Ты знаешь Вронского? спросил Степан Аркадьич Левина. | 'There is one thing more that I must tell you,' began Oblonsky. 'You know Vronsky?' |
| Он понимал, что делалось в душе Левина. | He understood what was going on in Levin's soul. |
| Графиня Нордстон тотчас же накинулась на Левина. | The Countess at once attacked Levin. |
| Кого нужно? сердито сказал голос Николая Левина. | 'Whom do you want?' said Nicholas Levin's voice angrily. |
| Мысль эта привела Левина в сильное волнение. | This thought strongly excited Levin. |
| Пожатие плеч и улыбка не раздражили Левина. | The shrug and smile did not irritate Levin. |
| Увидав Левина, она поняла его и заплакала. | When she saw Levin she embraced him and began to cry. |
| Он ждал от Левина какой нибудь странной выходки. | He expected Levin to say something eccentric. |
| Оживление Левина ему искренно нравилось. На кого ты? | Levin's vehemence sincerely pleased him. 'Whom are you driving at? |
| Как же, вы спасли этого Левина от неприятности... | 'Oh, yes, you saved that Levin from unpleasantness.' |
| Никто лучше Левина не мог понять ее величия. | No one could understand the dignity of her position better than Levin. |
| Это еще более утвердило Левина в его предположениях. | This still further confirmed Levin's suspicions. |
| Агафья Михайловна знала все подробности хозяйственных планов Левина. | Agatha Mikhaylovna knew all the details of Levin's farming plans. |
| Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина. | Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile. |
| Через минуту он выглянул оттуда и поманил Левина. | A minute later he put his head out and beckoned to Levin. |
| Священник был тот же самый, который исповедовал Левина. | It was the same priest who had heard Levin's confession. |
| Иди и ты! кричал мужик на Левина. Нябось! | 'You come too!' shouted a peasant to Levin. |
| Пчелка со свистом пули пролетела мимо уха Левина. | A bee flew past his ear, whistling like a bullet. |
| Степан Аркадьич и княгиня были возмущены поступком Левина. | Oblonsky and the Princess were indignant at Levin's conduct. |
| Дарья Александровна по совету Левина выехала до зари. | Acting on Levin's advice, Dolly started before daybreak. |
| Нет, сказал Степан Аркадьич, которому очень хотелось рассказать Вронскому о намерениях Левина относительно Кити. Нет, ты неверно оценил моего Левина. | 'No,' said Oblonsky who was anxious to tell Vronsky about Levin's intentions concerning Kitty, 'no, you have not judged my Levin rightly. |
| Связь эта утвердилась еще больше во время студенчества Левина. | Their ties were drawn still closer during Levin's University days. |
| Вронский взглянул на Левина и графиню Нордстон и улыбнулся. | Vronsky glanced at him and at the Countess, and smiled. |
| Наверху двенадцатый и тринадцатый, ответил швейцар на вопрос Левина. | 'Upstairs, Nos. I2 and I3,' said the hall porter in reply to Levin's question. |
| Он был пятью годами старше Левина и давно женат. | He was five years older than Levin and had long been married. |
| Другой не дождался и сзади Левина поднялся без собаки. | Another rose behind Levin without waiting to be disturbed by the dog. |
| И помещик, кинув недовольный взгляд на Левина, круто повернулся. | And casting a discontented glance at Levin, he suddenly turned away. |
| Когда партия кончилась, Степан Аркадьич взял Левина под руку. | When they had finished their play Oblonsky took Levin's arm. |
| Лакей согласился, пошел наверх и попросил Левина в приемную. | The footman consented and went upstairs, asking Levin to step into the waiting room. |
| Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина. | Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin. |
| Нынешний день, с появлением Левина, ей прибавилось еще новое беспокойство. | Levin's arrival that day gave her further cause for anxiety. |
| Она уже успела взглянуть на Вронского и оглянулась на Левина. | She had already glanced at Vronsky and then turned toward Levin. |
| Все принимали участие в общем разговоре, кроме Кити и Левина. | EVERYBODY TOOK PART in the general conversation except Kitty and Levin. |
