Перевод "Левыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет. | But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. |
| Таким образом, вместо раскола между правыми и левыми получилось тройное разделение между выступающими против глобализации консерваторами, сторонниками глобализации либералами, и стремящимися к перераспределению левыми силами. | Instead of a two part split between left and right, there was thus a triple division, between anti globalization conservatives, pro globalization liberals, and re distributionist leftists. |
| Внешне конкуренция была между левыми и правыми , или ястребами и голубями . | On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves. |
| Для него различие между правыми и левыми не экономическое, а моральное. | For him, the difference between left and right is moral, not economic. |
| То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами. | The same can be said for the challenge facing the democratic left. |
| Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми. | The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left. |
| Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. | Once its divide marked the chasm between Left and Right. Today it marks the economy's division between its public and private sectors. |
| До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми. | Until 1981, France had a clear division between right and left. |
| Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. | Once its divide marked the chasm between Left and Right. |
| Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы, как раньше. | Nowadays, ideological differences between left and right are blurred. |
| В январе 2002 года американские правые были напуганы революцией в Бразилии, совершенной левыми. | In January 2002, American right wingers were terrified of a leftist revolution in Brazil. |
| Ведь, в отличие от времен Пиночета, страх перед левыми на континенте почти исчез. | For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent. |
| Как журналист оператор, он неоднократно фиксировал столкновения между левыми демонстрантами и турецкой полицией. | As a video journalist he excels at documenting clashes between Leftist protesters and the Turkish police. |
| Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу. | Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. |
| В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Поэт и певец, он был также политическим активистом с левыми убеждениями, защитником прав рабочего класса. | The poet and singer was also a political activist that sided with the left wing working class. |
| Политикам оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия. | The left right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge. |
| Количество людей, вступающих в политические партии, резко снизилось благодаря исчезновению идеологической идентификации с левыми или правыми. | The number of people joining political parties has dropped sharply as ideological identification with either the left or the right has waned. |
| Главной задачей новых лидеров Латинской Америки, будь они левыми или правыми, является внедрение реформ, которые ускорят рост. | The main challenge for Latin America s new leaders, whether of the left or the right, is to implement reforms that will accelerate growth. |
| Либеральные израильтяне были потрясены предупреждением Нетаньяху в День Выборов об арабах, голосовавших толпой, привезенные левыми целыми автобусами . | Liberal Israelis were shocked by Netanyahu s warning on Election Day of Arabs voting in droves, bussed in by the left. |
| И не только святотатственный союз между экстремально левыми и экстремально правыми привел к поражению евро, как считают некоторые. | It was not just an unholy alliance between extreme left and extreme right, as some concluded, that defeated the euro. |
| СДПГ вместе с Зелеными придется переместить борьбу в политический центр, что исключает конкуренцию с Левыми за голоса неформальных групп. | The SPD, together with the Greens, will have to take the fight to the political center, which precludes competing with the Left for fringe voters. |
| Разница между этими победоносными левыми и ФНОФМ в Сальвадоре станет очевидна, когда рутина руководства бросит вызов старым характеристикам ФНОФМ. | The difference between these victorious leftists and El Salvador s FMLN will be revealed when the FMLN s old characteristics as an armed movement are challenged by the daily facts of governance. |
| В прошлом, линия раздела проходила между правыми и левыми, но на будущих выборах разделение пройдет между федеральными и центральными властями. | In the past, that dividing line separated right and left, but the line at the forthcoming elections will run between the federal center and the regions. |
| Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро. | A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro s Italy of Values Party. |
| Главными идеями феминизма являются право личного выбора и свобода, и именно данные идеи сейчас озвучиваются больше Движением чаепития , чем левыми. | The core of feminism is individual choice and freedom, and it is these strains that are being sounded now more by the Tea Party movement than by the left. |
| Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти капиталистическими левыми. | Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left. |
| Это может измениться, если появится новая общая опасность для Европы, или если консервативные партии последуют за левыми и станут анти американскими. | This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American. |
| Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы. | Salah jika anda mengganggap kebuntuan antara pemerintah Yunani dan Eurogroup sebagai bentrokan antara aliran kiri Yunani dan arus utama konservatif Eropa. |
| Попытки частично легализировать браки между гомосексуалистами были три раза отвергнуты как левыми, так и правыми партиями, входящими в состав правительства Мехико Сити. | Attempts to legalize a limited form of gay marriage were quashed three times by the local congress of Mexico City, by parties of the left and right alike. |
| Основное различие между левыми и правыми заключается не в их взглядах на экономику, а скорее в их позициях относительно перераспределения национального богатства. | No, or at least not quite. The fundamental feature that must distinguish the left and the right is not their respective views on the economy, but rather their stances regarding redistribution. |
| В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий. | As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades. |
| Разве это не подстрекательство, когда он пытался мобилизовать Еврейских избирателей в начале этого года, предупреждая о толпах голосующих арабов, привезенных левыми на автобусах . | Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left. |
| Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми. | Ehud Olmert, the party s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days a fitting symbol for the rapprochement of left and right. |
| Обе партии стоят перед одной и той же дилеммой, и именно поэтому я считаю, что кризис, переживаемый сегодня левыми силами, является глубоким и серьезным. | Both parties face the same dilemma, and this is precisely my point that the crisis confronting the left is a deep, fundamental, one. |
| Ей придется провести реорганизацию, которая включает возможную коалицию с левыми на федеральном уровне, но при этом не уходя слишком далеко влево в политическом плане. | It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms. |
| С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно. | With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback. |
| Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов. | His votes are needed by both remaining candidates and it is likely they will tend to split equally between Left and Right, for he cannot commit himself to clearly support one candidate over the other. |
| Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным. | This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable. |
| Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов однополые пары и браки, свобода вероисповедания, аборты и равенство женщин. | Yet there is a frontier between today s left and right, and it is found in the realm of social issues same sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality. |
| В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный) Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда то влево. | Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left right split, with Spain and Italy though not Poland and the Czech Republic moving somewhat to the left. |
| ХАЙФА Начиная с шестидневной войны в июне 1967 года, небольшое количество израильтян (не все они были левыми) поддерживали идею создания двух государств в качестве решения палестино израильского конфликта. | HAIFA Ever since the Six Day War of June 1967, a small number of Israelis, not all on the left, supported the idea of two states as a solution to the Israeli Palestinian conflict. |
| В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями. | Because feminism in the 1960 s and 1970 s was articulated via the institutions of the left in Britain, it was often allied with the labor movement, and in America, it was reborn in conjunction with the emergence of the New Left there is an assumption that feminism itself must be leftist. In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so. |
| В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями. | In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so. |
| Люди будут голосовать за любые партии, начиная от крайне правых и заканчивая левыми, до тех пор, пока они уверены в том, что данные партии помогут им решить их социальные проблемы и неурядицы. | People vote for all kinds of parties, from the far right all the way to the left, so long as they are convinced that the parties will deal with their social concerns and grievances. |
