Перевод "Легенды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Legends Legend Myths Legendary Urban

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

мифы и легенды.
They tell myths and legends about love.
Вы верите в легенды?
Do you believe the legends?
Ты веришь в легенды?
Do you believe the legends?
Легенды о Христе (Kristuslegender, 1904).
Kristuslegender (1904 short stories).
Эти легенды следует передать нашим потомкам.
These legends should be handed down to our offspring.
Ильинская Л. С. Легенды и археология.
Pendlebury, J.D.S., 2003.
В чем отличие суеверия от городской легенды?
What's the difference between a superstition and an urban myth?
Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.
The founding of Barcelona is the subject of two different legends.
Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Дети должны изучать мифы и легенды как модели образа жизни , говорит автор.
Children should be taught myths and legends as models for a way of life , author says.
О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён.
She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian.
О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды аэропорты и железные дороги никуда не годятся.
India s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы?
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?
Сайт под названием Почему Рим? , опираясь на сюжет легенды, объясняет происхождение названия этого Вечного города
Coliseum on April 21, 2012 (author's photo) Website, Why Rome?, explained the legend of the so called Eternal City
Битву окружали романтические легенды, превратившие её в символ борьбы против захватчиков и источник национальной гордости.
It has been used as a source of romantic legends and national pride, becoming a larger symbol of struggle against foreign invaders.
Последний проекты технологической легенды, Inrupt, является компанией, основанной на платформе с открытым кодом Бернерса Ли Solid.
The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners Lee's open source platform Solid.
Индия это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды иногда сами индийцы не могут определить разницу.
India is a land where history, myth, and legend often overlap sometimes Indians cannot tell the difference.
Существует несколько вариантов легенды о том, что сыр открыли арабские кочевники, использовавшие описанный выше метод для хранения молока.
There is a legend with variations about the discovery of cheese by an Arab trader who used this method of storing milk.
сознавая, что в каждом обществе сложились легенды, мифы и традиции, связанные с небом, планетами и звездами и являющиеся частью его культурного наследия,
Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
Данное видео было снято для того, чтобы подчеркнуть мораль легенды о Даянг Сенандонг ценность внутренней красоты и веру в существование настоящей любви.
The video was shot to highlight the Legend and its moral values of inner beauty and that true love exists.
В 1955 году американский режиссёр Артур Любин снял по мотивам легенды полнометражный художественный фильм Леди Годива из Ковентри (Lady Godiva of Coventry).
) (secondary sources) (anonymous), The history of lady Godiva and Peeping Tom of Coventry, with a description , Coventry, J. W. Mills, sixth ed., sans date.
Ум и смекалка этих птиц вошли в легенды. Грачи часто не только используют орудия, чтобы завладеть приглянувшимся кусочком, но и делают орудия сами.
The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves.
Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.
Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo.
Сказания о Торе могли бы показать, что грубая сила не может победить утонченную хитрость , а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту.
Tales of Thor could show brute strength is no match for subtle trickery, while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.
Идёт уже вторая неделя с легенды Иисуса в Одзе, многие продолжают паломничества в Одзу, в то время как споры по поводу верности информации продолжаются.
A week after the legend of Jesus of Odza began, many are still making the pilgrimage to Odza while the debate about the authenticity of the apparition rages on.
В подтверждение этой легенды приводится факт того, что Софийский Собор, который Иван Грозный даже хотел разобрать, так и не был освящён в его правление.
In any case, it is known that the Tsar wanted even to demolish the cathedral, and that the cathedral was never consecrated during his lifetime.
Так почему же в этих, как кажется, идеальных обстоятельствах правые не могут найти для себя правдоподобной политической легенды такой, которая бы примирила либеральное правительство с либеральной экономикой?
So why, in these seemingly ideal circumstances, can t the right find a plausible political story to tell one which reconciles liberal government with liberal economics?
В блоге Mitos y Leyendas de Venezuela (Мифы и легенды Венесуэлы) содержится краткое описание самых известных персонажей историй, которые по обыкновению рассказываются, чтобы напугать детей и взрослых.
Mitos y Leyendas de Venezuela (Myths and Legends of Venezuela) describes the most famous legend characters used to scare children and adults equally, and dedicates several posts to the characters of the plains.
Напиток стал настолько важным элементом с точки зрения социума и экономики, и, как следствие, религии, что вокруг него и его источника, агавы, множатся мифы, легенды и культы.
The beverage became such an important element socially and economically, and as a consequence, religiously, that myths, legends and cults proliferate around it and its source, the maguey.
Фактически, мы полагаем, что истории о том, как у нас украли победу , в любом виде спорта вносят свою лепту в предания и легенды, передаваемые болельщиками из уст в уста.
Indeed, we actually believe that the we wuz robbed dimension of all sports adds to their lore and legend.
Именно поэтому мы решили задокументировать устное народное творчество этого языка, собирая мифы, легенды, песни, сказки, речи, автобиографии, для того, чтобы создать цифровую коллекцию, где можно хранить информацию, от устных преданий и до традиционной медицины.
That's why we decided to register this language and its oral tradition by compiling myths, legends, songs, tales, speeches, autobiographies to create a digital archive to preserve the information, starting from oral tradition and running all the way through traditional medicine.