Перевод "Легенды о цифрах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Легенды о Христе (Kristuslegender, 1904).
Kristuslegender (1904 short stories).
мифы и легенды.
They tell myths and legends about love.
Вы верите в легенды?
Do you believe the legends?
Ты веришь в легенды?
Do you believe the legends?
Доказательство можно найти в цифрах.
The proof is in the data.
О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён.
She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian.
Как выразить ну, почти в цифрах?
How do you parameterize mostly ?
А в цифрах как это выражается?
What does that translate to in terms of numbers of films, really?
Эти легенды следует передать нашим потомкам.
These legends should be handed down to our offspring.
Ильинская Л. С. Легенды и археология.
Pendlebury, J.D.S., 2003.
О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды аэропорты и железные дороги никуда не годятся.
India s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
В чем отличие суеверия от городской легенды?
What's the difference between a superstition and an urban myth?
Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.
The founding of Barcelona is the subject of two different legends.
И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?
Но проблема не только в цифрах это проблема доверия.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.
Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной.
For most countries, such small differences would be splitting hairs.
Существует несколько вариантов легенды о том, что сыр открыли арабские кочевники, использовавшие описанный выше метод для хранения молока.
There is a legend with variations about the discovery of cheese by an Arab trader who used this method of storing milk.
Сказания о Торе могли бы показать, что грубая сила не может победить утонченную хитрость , а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту.
Tales of Thor could show brute strength is no match for subtle trickery, while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.
Текущие дискуссии фискальной политики не должны быть сосредоточены на упрощенных основных цифрах.
Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers.
Дети должны изучать мифы и легенды как модели образа жизни , говорит автор.
Children should be taught myths and legends as models for a way of life , author says.
Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах типичная взятка и типичная плата. Как это выглядит в вашем представлении?
I mean, give us a sense of the numbers here a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head?
Данное видео было снято для того, чтобы подчеркнуть мораль легенды о Даянг Сенандонг ценность внутренней красоты и веру в существование настоящей любви.
The video was shot to highlight the Legend and its moral values of inner beauty and that true love exists.
Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы?
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?
Доклад GTA сообщает нам о том, сколько было зафиксировано случаев с ноября 2008 года, но ничего не говорит об аналогичных цифрах до этой даты.
The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов.
The shrug of Rand s heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets.
Сайт под названием Почему Рим? , опираясь на сюжет легенды, объясняет происхождение названия этого Вечного города
Coliseum on April 21, 2012 (author's photo) Website, Why Rome?, explained the legend of the so called Eternal City
Битву окружали романтические легенды, превратившие её в символ борьбы против захватчиков и источник национальной гордости.
It has been used as a source of romantic legends and national pride, becoming a larger symbol of struggle against foreign invaders.
Более подробная статья будет опубликована в русской версии журнала Интернет в цифрах в апреле 2010 года.
More detailed version will be published in the Russian magazine Internet v Cyfrah in April, 2010.
Последний проекты технологической легенды, Inrupt, является компанией, основанной на платформе с открытым кодом Бернерса Ли Solid.
The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners Lee's open source platform Solid.
Индия это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды иногда сами индийцы не могут определить разницу.
India is a land where history, myth, and legend often overlap sometimes Indians cannot tell the difference.
Фактически, мы полагаем, что истории о том, как у нас украли победу , в любом виде спорта вносят свою лепту в предания и легенды, передаваемые болельщиками из уст в уста.
Indeed, we actually believe that the we wuz robbed dimension of all sports adds to their lore and legend.
То есть на больных детей в администрации Кемеровской области денег нет, а на поддержку зацикленных на цифрах молодоженов есть!
So it turns out that the Kemerovo oblast' administration doesn't have any money for sick children, but, to support newlyweds obsessed with numbers, it's got money!
Моё исследование показывает, что всего в цифрах ВВП не учитывается около 300 миллиардов долларов бесплатных товаров и услуг Интернета ежегодно.
In total, my research estimates that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year in free goods and services on the Internet.
Пользователь ЖЖ sofia_vb_88 считает, что правый экстремизм в России растёт не только в цифрах, но и по степени активности участников.
LiveJournal user sofia_vb_88 argues that far right activism in Russia grows not only in numbers, but also in boldness.
Безработица вскоре будет выражаться в двух цифрах во всех европейских странах, а в Испании и Латвии она вполне может превысить 20 .
Unemployment will soon be in double digits throughout most of the Continent, with Spanish and Latvian unemployment on track to exceed 20 .
Со времен финансового краха в августе 1998 года все возможные задолженности упали на две третьих в реальных цифрах, а бартер на половину.
Since the financial crash of August 1998 all kinds of arrears have fallen by two thirds in real terms and barter by half.
сознавая, что в каждом обществе сложились легенды, мифы и традиции, связанные с небом, планетами и звездами и являющиеся частью его культурного наследия,
Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
В 1955 году американский режиссёр Артур Любин снял по мотивам легенды полнометражный художественный фильм Леди Годива из Ковентри (Lady Godiva of Coventry).
) (secondary sources) (anonymous), The history of lady Godiva and Peeping Tom of Coventry, with a description , Coventry, J. W. Mills, sixth ed., sans date.
При таких цифрах энергетическая безопасность оставит без средств к существованию не только самых бедных, но и большинство людей в странах с развивающейся экономикой.
This puts energy security well beyond the means of not just the poorest, but also of most people in emerging economies.
Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.
Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.
Подъем левых совпал со временем, когда средний рост достиг что то около 3 в год в реальных цифрах, не говоря о самом гуманном в Латинской Америке распределении доходов и сравнительно высоких правительственных расходах на социальные цели.
Leftist support has surged at a time when growth averages something like 3 per year in real terms, and is coupled with the most egalitarian income distribution in Latin America, as well as relatively high government spending for social purposes.