Перевод "Ливана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уроки Ливана | Learning from Lebanon |
| Лэйла из Ливана отмечает | Leila in Lebanon noted |
| Опыт Ливана подтверждает данную оценку. | Lebanon s experience supports this assessment. Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| Управление политическим минным полем Ливана | Navigating Lebanon s Political Minefield |
| Внешние силы в политике Ливана | The Lebanon Proxy |
| Опыт Ливана подтверждает данную оценку. | Lebanon s experience supports this assessment. |
| Ослабление Ливана также затруднило обуздание Хезболлы . | Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah. |
| Тала из Ливана разделяет сходное мнение | Lebanese Tala shares a similar view |
| Мои соседи по этажу из Ливана. | My neighbors, who live on the same floor, are from Lebanon. |
| Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| Сегодня границы Ливана закрыты для новых приезжих. | These days, Lebanon's borders are shut to new arrivals. |
| Вы знаете, какой код Ливана? спросил Дима. | Do you know the country code for Lebanon? Dima asked. |
| В 1920 1943 центр подмандатного Франции Ливана. | Basketball is the most popular sport in Lebanon. |
| 16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана. | February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon. |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Это самый крупный митинг за всю историю Ливана. | It is the largest rally in Lebanon's history. |
| Девять общественных организаций Ливана опубликовали обращение к властям , в котором они осуждают депортацию детей рабочих мигрантов, родившихся на территории Ливана. | Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon. |
| Виртуальный музей цензуры называет четыре основных источника цензуры Ливана | The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities |
| Хатиб начала поддерживать группу жителей Ливана с ампутациями конечностей. | Khatib had started a support group for amputees in Lebanon. |
| По происхождению я принадлежу к привилегированной франкоязычной общине Ливана. | I come from a privileged Francophone community in Lebanon. |
| Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана. | For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities. |
| Это привело к тому, что в 80 е годы политические лидеры Израиля, Сирии и Ливана пришли к соглашению, что ООП должна покинуть территорию Ливана. | The sole issue on which Israel, Syria, and Lebanese political leaders agreed in the 1980 s was that the PLO should be thrown out of Lebanon. |
| Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году. | A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000. |
| Я ему говорю Так я же вот только что из Ливана . | I told him, I said, No, no, no, I was just in Lebanon. |
| 23 сентября президентом Ливана избран Амин Жмайель, брат погибшего Башира Жмайеля. | September 23 Amine Gemayel, brother of Bachir, is elected president of Lebanon. |
| Я думаю, что код Ливана девятьсот шестьдесят один , сказал владелец магазина. | I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said. |
| Благодаря историческому соглашению с правительством Ливана, места для сотен тысяч детей могут быть созданы в течение нескольких недель, поставив 15,00 школ Ливана на систему двух смен. | Thanks to a historic agreement with the Lebanese government, places for hundreds of thousands of children can be created within weeks by putting 1,500 of Lebanon s schools on a double shift system. |
| У Ирака есть веские причины не следовать примеру Ливана в этом отношении. | There are good reasons for Iraq to avoid Lebanon s example in this respect. |
| Устоявшиеся политические контуры Ливана уже начинают размываться под безжалостным прессом сирийского конфликта. | Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. |
| Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана. | But it has yet to send convincing and reassuring signals towards Lebanon. |
| Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля. | Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel. |
| Позднее делегация Ливана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за. | Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. |
| Но в это время жителей Ливана больше всего пугала высокая стоимость жизни. | But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most. |
| Резкая пародия на недавнюю интернет кампанию Министерства туризма Ливана Поднимись над Ливаном . | A harsh parody of the Lebanese Ministry of Tourism recent online campaign rise above lebanon . |
| Она бы изменилась для Ливана, израильско палестинского конфликта, Ирака и, прежде всего, Ирана. | This would be true for Lebanon, the Israeli Palestinian conflict, Iraq and, above all, Iran. |
| Саудовская Аравия, которая сохраняла молчание в течение почти двух недель, выделила 500 миллионов долларов на восстановление опустошенных областей Ливана и еще миллиард на поддержание валюты Ливана, над которой нависла угроза. | Saudi Arabia, which had remained silent for nearly two weeks, did so with a 500 million contribution to rebuilding devastated areas of Lebanon and another billion to support Lebanon s threatened currency. |
| 17. постановляет утвердить, не создавая прецедента, использование суммы, не превышающей 750 000 долл. США, на временное обеспечение Сил дополнительным топливом для оказания содействия развертыванию Вооруженных сил Ливана в южной части Ливана | 17. Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon |
| Хаос в Сирии будет угрожать стабильности Ливана и изменит геополитическое влияние Ирана в регионе. | Chaos in Syria would threaten Lebanon s stability and alter Iran s geopolitical influence in the region. |
| Сосуществование и сотрудничество между различными общинами закреплены в качестве основного принципа в конституции Ливана. | Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution. |
| Часть проблемы заключается в продолжающейся оккупации Израилем Западного Берега, а также части южного Ливана. | Part of the problem is Israel s continuing occupation of the West Bank as well as a piece of southern Lebanon. |
| В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута. | In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut. |
| После убийства бывшего премьер министра Ливана Рафика Харири все взгляды обращены сегодня на Сирию. | All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990 х годах, грозит полное уничтожение. | Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone. |
| Современные государства из Ирака, Сирии и Ливана, таким образом, возникли как отдельные и независимые. | The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities. |
| 17 мая Ливан, Израиль и США подписали соглашение о выводе израильских войск из Ливана. | May 17 Lebanon, Israel, and the United States sign an agreement on Israeli withdrawal from Lebanon. |
