Перевод "Ливия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Ливия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ливия иракского образца | Iraqi Libya |
| Ливия после Каддафи | Libya After Qaddafi |
| Ливия тоже распадается. | Libya, too, is disintegrating. |
| Ливия также является слабой, разделенной страной. | Libya, too, is a weak, divided country. |
| Пульс блогосферы по словам Ливия и Каддафи. | Pulse of the blogosphere (keywords Libya and Gaddafi). |
| Северная Корея, конечно, не Ливия и не Иран. | North Korea, of course, is neither Libya nor Iran. |
| Ливия второе по величине государство в Северной Африке. | Libya is the second largest country in North Africa. |
| Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны. | Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war. |
| Ливия никогда не была богата на профессиональную бюрократию, как соседний Египет. | Libya has never been blessed with a professional bureaucracy like that of neighboring Egypt. |
| Ливия станет страной без преступности, поскольку наказание за кражу отсечение руки. | Libya will become a crime free country, as the punishment for stealing is having one's hand amputated. |
| В древнегреческой мифологии нимфа Ливия, дочь Эпафа и Мемфиды (или Хеммиды). | Libya (from ) is the daughter of Epaphus, King of Egypt, in both Greek and Roman mythology. |
| Ливия выдвинула свое собственное, по ее словам, более содержательное и комплексное предложение. | Hizbollah s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights. |
| Медиастратег компании NPR Энди Карвин, находящийся в Триполи (Ливия), пишет в Твиттере | NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets |
| Некогда богатая и хорошо отстроенная Ливия превратилась в руины практически за год. | It was a rich and well built country, but the country turned to ruins in just a year. |
| С подобной ситуацией столкнулся доктор Мелвин Коркор практикующий врач из Фебе, Ливия. | Do not wait to become very sick before going to the hospital. |
| Азербайджан, Танзания, Ливия и Доминиканская Республика лишь немногие страны, представленные на FCA2016. | Azerbaiyán, Tanzania, Libya, and the Dominican Republic, some of the countries represented at the FCA2016. |
| 19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. |
| Но с самого начала восстания в феврале 2011 года Ливия была политически разобщенной. | But, from the start of the uprising in February 2011, Libya has been politically atomized. |
| Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки. | Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi billion dollar oil and investment deals. |
| Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования. | Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program. |
| 19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП. | On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. |
| Двумя публичными фронтами для этих инициатив были Ливия завтра и Фонд развития аль Каддафи . | The two public fronts for those initiatives were Libya Tomorrow and the al Qaddafi Foundation for Development. |
| С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. | Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. | Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. |
| км, 90 которой занимают пустыни, Ливия четвёртая по площади страна Африки и шестнадцатая в мире. | With an area of almost , Libya is the fourth largest country in Africa, and is the 17th largest country in the world. |
| ЖЕНЕВА. По мере того как Ливия после революции смотрит в будущее, Ирак принимает очертания опасного примера. | GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. |
| С обретения независимости в 1951 году Ливия последовательно стояла на пути интересов Франции в Северной Африке. | Libya is somewhat smaller than Indonesia in land area, and roughly the size of the U.S. state of Alaska. |
| Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС. | Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC. |
| Да, но сам он придерживается позиции, что Ливия должна быть абсолютно нормальной страной умеренно исламской, открытой миру. | Yes, but he personally supports the position that Libya should be an absolutely normal country moderately Islamic and open to the world. |
| Ливия одна из четырех стран, в которой появился очаг эпидемии, наряду с Гвинеей, Нигерией и Сьерра Лионе. | Liberia is one of the four countries dealing with the outbreak, alongside Guinea, Nigeria and Sierra Leone. |
| Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом. | But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move. |
| Россия должна быть такая уже трофейная пространство как Египет или Ливия, или Сомали. Чтобы можно было осваивать малыми ресурсами. | Russia needs to be an already defeated country like Egypt of Libya or Somalia, so it can be exploited with little effort. |
| СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами. | SIRTE, LIBYA Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders. |
| Но без нового руководства, которое будет готово провести их, пройдет немало времени, прежде чем Ливия перевернет очередную страницу своей истории. | But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page. |
| Подобно Ирану, Ливия при Каддафи пострадала от многолетней экономической и политической изоляции, во время которой пыталась развивать программу по созданию ОМП. | Like Iran, Qaddafi s Libya suffered economic and political isolation for many years during which it attempted to advance a WMD program. |
| Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями. | But Libya is not the only country that has tried to move from dictatorship to democracy with weak institutions and strong tribal identities. |
| Иран может покорно и мирно себя вести, как это сделала Ливия, когда ее бомбила Америка, или он может стать еще одним Ираком. | Iran might lie down peacefully like Libya did when America bombed it, or turn into another Iraq. |
| Порядок и стабильность, даже при отсутствии конституционных прав вот что делает такие страны, как Ливия и Тунис, законными в глазах международного сообщества. | Order and stability, even in the absence of constitutional rights, is what makes countries like Libya and Tunisia legitimate in the eyes of the international community. |
| Подобно Ирану, Ливия при Каддафи пострадала от мно олетней экономической и политической изоляции, во время которой пыталась развивать программу по созданию ОМП. | Like Iran, Qaddafi s Libya suffered economic and political isolation for many years during which it attempted to advance a WMD program. |
| В состав ОПЕК входят 12 стран Иран, Ирак, Кувейт, Саудовская Аравия, Венесуэла, Катар, Ливия, Объединённые Арабские Эмираты, Алжир, Нигерия, Эквадор и Ангола. | In 2014 OPEC comprised twelve members Algeria, Angola, Ecuador, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Venezuela. |
| Ливия должна принять к сведению то, как переходный период в Ираке после свержения режима Саддама сопровождался непрерывной борьбой за власть и внутренней борьбой. | Libya should take note of how Iraq s post Saddam transition has featured ceaseless power struggles and infighting. |
| Марокко, Алжир и Ливия едва ли являются партнерами для такого регионального сотрудничества, что также характерно и для большинства арабских стран на Ближнем Востоке. | Morocco, Algeria, and Libya are hardly partners for such regional cooperation, which is also the case for most Arab countries in the Middle East. |
| Во время его правления Ливия поддерживала террористические организации во всем мире начиная с Ирландской Республиканской Армии (ИРА) и заканчивая различными Палестинскими экстремистскими группировками. | Under his rule, Libya has supported terrorist organizations worldwide from the IRA to various Palestinian extremist groups. |
| В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия! | In 2003, Zimbabwe will joined them and, unless African countries reverse an earlier decision, Libya will chair this body for a year! |
| Подлинные монархии, такие как Иордания, обладают легитимностью и стабильностью, которой нет у ложных монархий (Сирия, Ливия и Йемен), как и у иранского режима. | True monarchies, like Jordan, have a legitimacy and stability that the leaders of faux monarchies (Syria, Libya, and Yemen), as well as the Iranian regime, do not. |
