Перевод "Лидии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он от графини Лидии Ивановны прислан. | He was sent by the Countess Lydia Ivanovna.' |
| Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны. | He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.' |
| По преданию, был основан выходцем из Лидии Тархоном. | It was the chief of the twelve cities of Etruria. |
| Я была у графини Лидии и хотела раньше приехать, но засиделась. | 'I have just been at the Countess Lydia's. |
| Она уже сочиняла это письмо, когда ей принесли письмо Лидии Ивановны. | She had already composed the letter when she received Lydia Ivanovna's reply. |
| Алексей Александрович забыл о графине Лидии Ивановне, но она не забыла его. | KARENIN HAD FORGOTTEN THE COUNTESS Lydia Ivanovna, but she had not forgotten him. |
| После графини Лидии Ивановны приехала приятельница, жена директора, и рассказала все городские новости. | After the Countess had left, a friend a high official's wife arrived and gave Anna all the Petersburg news. |
| Он очнулся в ту минуту, как голос графини Лидии Ивановны сказал Он спит . | He roused himself, just when the Countess Lydia Ivanovna uttered the words 'He is asleep.' |
| Мне кажется, он сейчас заснет, значительным шепотом проговорил Алексей Александрович, подходя к Лидии Ивановне. | 'It seems to me he will fall asleep directly,' said Karenin in a significant whisper, approaching Lydia Ivanovna. |
| Туалет Лидии Ивановны стоил ей большого труда, как и все ее туалеты в это последнее время. | Lydia Ivanovna's dress had cost her a great deal of trouble, as was the case with all her attire of late. |
| О женских своих друзьях и о первейшем из них, о графине Лидии Ивановне, Алексей Александрович не думал. | Of his women friends, including the principal one among them, the Countess Lydia Ivanovna, Karenin did not think at all. |
| Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью. | Serezha knew at once that the hall porter was speaking of a birthday present for him from the Countess Lydia Ivanovna. |
| Отец наказал Сережу, не пустив его к Наденьке, племяннице Лидии Ивановны но это наказание оказалось к счастию для Сережи. | His father punished Serezha by not letting him go to see Lydia Ivanovna's niece Nadenka, but this punishment turned out luckily for Serezha. |
| Было еще совершенно светло на дворе, но в маленькой гостиной графини Лидии Ивановны с опущенными шторами уже горели лампы. | It was still quite light out of doors, but in the Countess Lydia Ivanovna's small drawing room the blinds were down and the lamp alight. |
| По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| Алексей Александрович строго остановил ее, высказав мысль, что жена его выше подозрения, и с тех пор стал избегать графини Лидии Ивановны. | Karenin stopped her severely, expressing the opinion that his wife was above suspicion, and from that time began to avoid the Countess. |
| По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии quot Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| Когда Алексей Александрович вошел в маленький, уставленный старинным фарфором и увешанный портретами, уютный кабинет графини Лидии Ивановны, самой хозяйки еще не было. | WHEN KARENIN ENTERED the Countess Lydia Ivanovna's snug little boudoir, which was full of old china and had its walls covered with portraits the hostess was not yet there. |
| Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны. | Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's. |
| После прекрасного обеда и большого количества коньяку, выпитого у Бартнянского, Степан Аркадьич, только немного опоздав против назначенного времени, входил к графине Лидии Ивановне. | AFTER AN EXCELLENT DINNER and a large quantity of brandy at Bartnyansky's, Oblonsky, only a little after the appointed time, entered the Countess Lydia Ivanovna's house. |
| Когда Алексей Александрович с помощью Лидии Ивановны вновь вернулся к жизни и деятельности, он почувствовал своею обязанностью заняться воспитанием оставшегося на его руках сына. | When with Lydia Ivanovna's help he had returned to life and activity, he had felt it his duty to take his son's education in hand. |
| Он не дал мне ответа и сказал, что подумает, а нынче утром я вместо ответа получил приглашение на нынешний вечер к графине Лидии Ивановне. | He did not give me an answer, but said he must think it over and this morning instead of an answer I have received an invitation for this evening to go to the Countess Lydia Ivanovna's.' |
| Она живет в Мексике, но ее школа расположена на территории США. Это Институт Лидии Паттерсон (Lydia Patterson Institute ) частная методистская школа в городе Эль Пасо штата Техас. | She lives in Mexico, but her school is in the US the Lydia Patterson Institute, a private Methodist school in El Paso. |
| Да, очень весело было, папа, сказал Сережа, садясь боком на стуле и качая его, что было запрещено. Я видел Наденьку (Наденька была воспитывавшаяся у Лидии Ивановны ее племянница). | 'Yes, Papa, it was very amusing,' answered Serezha, sitting down sideways on his chair and beginning to rock it, which was forbidden. 'I met Nadenka' (Nadenka was Lydia Ivanovna's niece, who was being educated at her aunt's house). |
| Чтобы понять потенциальную значимость электронных денег, вспомним изобретение монет, первой формы настоящих денег, в Лидии (ныне Турция) в седьмом веке до н. э. и, независимо от неё, в Китае. | To understand electronic money's potential significance, consider the invention of coins, the first form of true money, in Lydia (now Turkey) in the seventh century BC and, independently, in China. |
| Ей показалось, что и она и все они притворяются, и ей стало так скучно и неловко в этом обществе, что она сколько возможно менее ездила к графине Лидии Ивановне. | It seemed to her that she, and all of them, were only pretending, and she felt so bored and uncomfortable in that Society that she visited Lydia Ivanovna as rarely as possible. |
| Увидав воздымающиеся из корсета желтые плечи графини Лидии Ивановны, вышедшей в дверь, и зовущие к себе прекрасные задумчивые глаза ее, Алексей Александрович улыбнулся, открыв неувядающие белые зубы, и подошел к ней. | Having caught sight, just as she entered, of the Countess Lydia Ivanovna's yellow shoulders emerging from her corset, and of her beautiful dreamy eyes summoning him, Karenin smiled, revealing his white impeccable teeth, and went up to her. |
| С своей стороны Алексей Александрович, вернувшись от Лидии Ивановны домой, не мог в этот день предаться своим обычным занятиям и найти то душевное спокойствие верующего и спасенного человека, которое он чувствовал прежде. | Karenin too, on returning home from Lydia Ivanovna's, could not give his attention to his usual occupations nor find that spiritual peace of a believer who has found salvation, which he had felt before. |
| Сереже было слишком весело, слишком все было счастливо, чтоб он мог не поделиться со своим другом швейцаром еще семейною радостью, про которую он узнал на гулянье в Летнем саду от племянницы графини Лидии Ивановны. | Serezha was in too high spirits, too happy not to share with his friend the hall porter another family joy about which he had heard from Lydia Ivanovna's niece whom he met walking in the Summer Gardens. |
| Вот оно, из послания апостола Иакова, сказал Алексей Александрович, с некоторым упреком обращаясь к Лидии Ивановне, очевидно как о деле, о котором они не раз уже говорили. Сколько вреда сделало ложное толкование этого места! | 'There it is, from the Epistle of St James,' said Karenin, addressing Lydia Ivanovna in a somewhat reproachful tone. Evidently this was a point they had discussed more than once. |
| Узнав о близких отношениях Алексея Александровича к графине Лидии Ивановне, Анна на третий день решилась написать ей стоившее ей большого труда письмо, в котором она умышленно говорила, что разрешение видеть сына должно зависеть от великодушия мужа. | Having heard about Karenin's intimate friendship with the Countess Lydia Ivanovna, Anna on the third day resolved to write her a letter, which cost her much effort, and in which she intentionally mentioned that permission to see her son must depend on her husband's magnanimity. |
| На второй месяц муж бросил ее и на восторженные ее уверения в нежности отвечал только насмешкой и даже враждебностью, которую люди, знавшие и доброе сердце графа и не видевшие никаких недостатков в восторженной Лидии, никак не могли объяснить себе. | About two months after their marriage her husband left her, and only answered her ecstatic assurances of tenderness with ridicule and even with animosity which those who knew the Count's good nature, and who saw no fault in the ecstatic Lydia, were quite unable to explain. |
