Перевод "Лизавета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лизавета Петровна засмеялась. | Mary Vlasevna laughed. |
| Скоро, скоро, Лизавета Петровна... | Soon, Mary Vlasevna, soon... !' |
| Прекрасный ребенок! сказала Лизавета Петровна. | 'A beautiful baby!' said Mary Vlasevna. |
| Он отвернулся, пока Лизавета Петровна устраивала его к непривычной груди. | He turned away while Mary Vlasevna laid the child to the unaccustomed breast. |
| На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна. | In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head. |
| Ну, довольно, довольно! говорила Лизавета Петровна, но Кити не отпускала его. | 'Well, that's enough! That's enough!' said Mary Vlasevna but Kitty would not part with the baby. |
| Дайте мне его, сказала она, услыхав писк ребенка. Дайте, Лизавета Петровна, и он посмотрит. | 'Let me have him,' said she, hearing the baby's cry. 'Let me have him, Mary Vlasevna, and he will see him too!' |
| Ну что, душенька Лизавета Петровна, сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну. | 'Well, Mary Vlasevna, darling?' she asked, seizing the hand of the midwife who came toward them with a beaming but preoccupied expression. |
| Он был удивлен, когда Лизавета Петровна попросила его зажечь свечу за ширмами и он узнал, что было уже пять часов вечера. | He was surprised when Mary Vlasevna asked him to light a candle behind the partition, and he learnt that it was already five o'clock in the evening. |
| И Лизавета Петровна подняла к Левину на одной руке (другая только пальцами подпирала качающийся затылок) это странное, качающееся и прячущее свою голову за края пеленки красное существо. | And Mary Vlasevna held out to Levin on one hand (the other merely supporting the nape of the shaky head) this strange, limp, red creature, that hid its head in its swaddling clothes. |
| Когда ребенок был убран и превращен в твердую куколку, Лизавета Петровна перекачнула его, как бы гордясь своею работой, и отстранилась, чтобы Левин мог видеть сына во всей его красоте. | When the baby had been swaddled and made into a firm doll, Mary Vlasevna turned it over as if proud of her work, and stepped aside that Levin might see his son in all his beauty. |
