Перевод "Лиссабоне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько церквей в Лиссабоне? | How many churches are there in Lisbon? |
| Дело происходит в Лиссабоне. | The story takes place in Lisbon. |
| Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне. | Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon. |
| приветствуя также совещание Специального комитета связи, состоявшееся в Лиссабоне 7 и 8 июня 2000 года, | Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000, |
| У нас будет 3 склада в Порто, Леирии и Лиссабоне, гду всё и будет храниться. | We also have now the support of big Portuguese companies either for donations and to help with the logistics like storing and transport. We will have 3 warehouses in Porto, Leiria, and Lisbon where everything will be stored. |
| Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году. | There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999. |
| Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории. | The European Council in Lisbon ordered further assistance to help alleviate the immediate financial needs of Montenegro. |
| 1 февраля 1908 года в Лиссабоне открытый экипаж, в котором ехала королевская семья, был обстрелян двумя убийцами. | This occurred in 1908, when D. Carlos was murdered in Lisbon as he travelled in an open carriage with the royal family. |
| Португалия Паулу Бенту начинает свой ответный матч против Боснии (22.00 ч.) в этот вторник в Лиссабоне с большим оптимизмом. | The Portugal of Paulo Bento starts its return match against Bosnia (22h00) very optimistically, this Tuesday in Lisbon. |
| Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. The University of Copenhagen s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia. |
| Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. |
| Революция гвоздик ( или 25 de Abril ) бескровный военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, Португалия, осуществлённый подпольной армейской организацией Движение капитанов . | The Carnation Revolution (), also referred to as the 25 April (), was a military coup in Lisbon, Portugal, on 25 April 1974 which overthrew the regime of the Estado Novo. |
| Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, прерванном конституционном проекте и Лиссабоне. | The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon. |
| На недавнем саммите ЕС в Лиссабоне Николь Фонтен, президент Европейского Парламента, утверждала, что безжалостная эксплуатация несоответствий в социальном и налоговом законодательстве стран членов ЕС оправдывает ограничения на корпоративные слияния. | At the recent Lisbon EU summit, Nicole Fontaine, President of the European Parliament, asserted that ruthless exploitation of the disparities between social and fiscal legislation in member countries justified restrictions on corporate takeovers. |
| Через неделю мы сняли трафарет и листья, повесили бумагу в Лиссабоне, на солнечном месте, так что в первый день на щите было написано Жаловаться глупо. Или действуй, или забудь . | After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, Complaining is silly. Either act or forget. |
| Но многие страны ЕС, опасаясь растущего влияния Китая в Африке, стремятся обеспечить успех европейско африканского саммита в Лиссабоне, в противовес китайско африканскому саммиту, прошедшему в прошлом году в Пекине. | But many EU states, fearful of China s growing influence in Africa, want to ensure a successful EU Africa Summit in Lisbon in order to counter last year s China Africa summit in Beijing. |
| Только в этом случае можно надеяться на полную реализацию реформ и запуск положительного цикла лучшие ожидания производительность экономики , что должно было произойти еще после саммита Совета Европы в Лиссабоне семь лет назад. | Only then can one hope for full implementation of reforms and the virtuous circle of improved expectations and economic performance that should have been set in motion by the European Council s Lisbon summit seven years ago. |
| В 1290 году Диниш I основал первый португальский университет в Лиссабоне ( Estudos Gerais , впоследствии перенесён в Коимбру) и повелел называть использовавшийся язык (тогда называвшийся просто вульгарным языком ) португальским и использовать его в официальном документообороте. | In 1290, King Denis of Portugal created the first Portuguese university in Lisbon (the Estudos Gerais , later moved to Coimbra) and decreed that Portuguese, then simply called the common language , be known as the Portuguese language and used officially. |
| Какое бы решение ни было принято по поводу участия Зимбабве в каннском саммите, оно повлияет также и на планируемую крупную встречу на высшем уровне ЕС Африка, которая пройдет в Лиссабоне этой осенью, когда Португалия будет председательствовать в ЕС. | Whatever is decided about Zimbabwe s participation at the Cannes summit will also have an impact on plans for a major EU Africa Summit in Lisbon this fall, during Portugal s presidency of the EU. During the last Portuguese Presidency (January June 2000), the EU Africa Summit had to be cancelled because of a visa ban on Zimbabwean officials and the reluctance of Africans to attend if Mugabe was excluded. |
| Какое бы решение ни было принято по поводу участия Зимбабве в каннском саммите, оно повлияет также и на планируемую крупную встречу на высшем уровне ЕС Африка, которая пройдет в Лиссабоне этой осенью, когда Португалия будет председательствовать в ЕС. | Whatever is decided about Zimbabwe s participation at the Cannes summit will also have an impact on plans for a major EU Africa Summit in Lisbon this fall, during Portugal s presidency of the EU. |
| Но у себя, на своем ярко освещенном стадионе де ла Лус в Лиссабоне, португальцы убеждены, что они пройдут, на глазах у публики, которая должна быть в восторге, хотя матч будет очень напряженным , сказал оптимистично настроенный, но рассудительный Бенту. | But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close, said an optimistic, but lucid, Bento |
| Еще год тому назад мало кто поставил бы на то, что Европейский Союз, все еще не оправившийся от травмы непринятия Конституционного договора в 2005 году, будет готов ратифицировать новый Договор о реформах , принятый в Лиссабоне в декабре прошлого года. | A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December. |
| Рим Еще год тому назад мало кто поставил бы на то, что Европейский Союз, все еще не оправившийся от травмы непринятия Конституционного договора в 2005 году, будет готов ратифицировать новый Договор о реформах , принятый в Лиссабоне в декабре прошлого года. | ROME A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December. |