Перевод "Локальный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У американцев есть хорошее изречение вся политика носит локальный характер''. | In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice. |
| У американцев есть хорошее изречение вся политика носит локальный характер''. | There is a famous saying in America that all politics are local. |
| Все протестированные нами версии предлагали локальный контент в дополнение к корпоративным сервисам из США. | All versions we tested also offered local content in addition to corporate services from the US. |
| За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня. | One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches. |
| За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня. | With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two. |
| Локальный режим позволяет двум компьютерам с идентичными установками посылать данные в собственном формате без конвертации в ASCII. | Local mode Allows two computers with identical setups to send data in a proprietary format without the need to convert it to ASCII. |
| Но X Window System принимает точку зрения программы, а не конечного пользователя аппаратуры локальный дисплей предоставляет услуги отображения графики программам и потому выступает в роли сервера. | But X takes the perspective of the application, rather than that of the end user X provides display and I O services to applications, so it is a server applications use these services, thus they are clients. |
| Чтобы запустить удалённую клиентскую программу, выводящую графику на локальный X сервер, пользователь обычно открывает эмулятор терминала и подключается к удалённой машине при помощи telnet или SSH. | To use an X client application on a remote machine, the user may do the following On the local machine, open a terminal window use ssh with the X forwarding argument to connect to the remote machine. |
| Он может выдержать удар силой 400G. У робота есть локальный интеллект он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее. | It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera. |
| Сейчас и в обозримом будущем до того как не возникнет новый локальный порядок или не наступит истощение ситуация на Ближнем Востоке не будет проблемой для решения, а диагнозом, за которым нужно наблюдать. | For now and for the foreseeable future until a new local order emerges or exhaustion sets in the Middle East will be less a problem to be solved than a condition to be managed. |
