Перевод "Лондонский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великий лондонский пожар случился в 1666 году. | The Great Fire of London occurred in 1666. |
| По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5. | By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5. |
| 1960 1962 годы Юниверсити Колледж, Лондонский университет, магистр права | 1960 1962 University College, University of London, LL.M. |
| Миру сейчас нужен Гринспэн франкфуртский реалист, а не Гринспэн лондонский заводила. | What the world needs now is the realist Greenspan of Frankfurt, not the cheerleader Greenspan of London. Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check. |
| Миру сейчас нужен Гринспэн франкфуртский реалист, а не Гринспэн лондонский заводила. | What the world needs now is the realist Greenspan of Frankfurt, not the cheerleader Greenspan of London. |
| Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет | Tax on foreign property owners to burst London's bubble |
| Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. | More concessional finance will be available for low income countries, and international liquidity will be increased by a hand out of 250 billion in special drawing rights (SDRs). |
| Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. | The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources. |
| Рекордное количество шотландских легкоатлетов было отобрано на начинающийся в пятницу Лондонский чемпионат 2017 года. | A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday. |
| Лондонский рынок недвижимости преуспел во время спада, так как иностранные покупатели съехались в столицу. | London's property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital. |
| Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон. | I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday. |
| Полюбуйтесь городом с крыши собора или купите билеты и прокатитесь на колесе обозрения Лондонский Глаз. | Look out from the cathedral s rooftop or, alternatively, get tickets to climb aboard the London Eye observation wheel for a breathtaking view of the city. |
| Отмеченная многими наградами, лондонский драматург и режиссер Патриция Кумпер , которая имеет ямайские корни, управляет постановкой. | Award winning, London based playwright and director Patricia Cumper, who has Jamaican roots, is directing the production. |
| В 1993 году последовал тур по Европе, который включал в себя лондонский джаз клуб Marquee. | A tour of Europe followed in 1993, which included a show at London's famed Marquee Club. |
| 29 марта 1864 Великобритания, Греция, Франция и Россия подписали Лондонский договор о передачи суверенитета Греции. | On 29 March 1864, the United Kingdom, Greece, France and Russia signed the Treaty of London, pledging the transfer of sovereignty to Greece upon ratification. |
| Он продал права на свои сольные альбомы обратно лейблу звукозаписи и отправился жить в лондонский отель. | He sold the rights to his solo albums back to the record label and moved into a London hotel. |
| Конечно, именно на данном допущении был построен лондонский рынок и создана линия политики, поддерживающаяся сменяющими друг друга правительствами. | That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. |
| Впоследствии животные были переселены королём Вильгельмом IV в Лондонский зоопарк, который был открыт для посетителей 27 апреля 1822 года. | The Tower menagerie was closed down by William IV, and animals transferred to the London Zoo, which opened its gates to the public on 27 April 1828. |
| Джин в XVIII веке производился в обычных перегонных кубах и был несколько более сладким, чем известный сейчас лондонский джин. | Gin in the 18th century was produced in pot stills, and was somewhat sweeter than the London gin known today. |
| Бизнес будет бурно расти, лондонский Сити процветать, а британцы никогда больше не будут рабами ни ЕС, ни кого либо ещё. | Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else. |
| За этот период крупнейшими аэропортами стали Лондонский Хитроу (65,6 миллионов пассажиров), Гатвик (31,5 миллионов пассажиров) и Станстед (18,9 миллионов пассажиров). | In that period the three largest airports were London Heathrow Airport (65.6 million passengers), Gatwick Airport (31.5 million passengers) and London Stansted Airport (18.9 million passengers). |
| 1962 1965 годы Научный сотрудник по вопросам права систематизация африканского права, проект, Школа изучения стран Востока и Африки, Лондонский университет | 1962 1965 Research officer in law restatement of African law, Project, School of Oriental and African Studies, University of London. |
| До этого, благодаря золотому стандарту и британской политической стабильности, лондонский Сити был основным источником капитала и финансовых гарантий на протяжении более столетия. | Previously, thanks to the gold standard and Britain s political stability, the City of London had been the world s key source of capital and financial guarantees for more than a century. |
| И, несмотря на то, что Бруно Иксил был французом, работающим на американский банк JPMorgan Chase, всему миру он стал известен как Лондонский кит . | And, though Bruno Iksil was a Frenchman working for the American bank JPMorgan Chase, he became known universally as the London Whale. |
| Казалось, посвященный в рыцари профессор вскоре получит звание почетного гражданина Лондона (непонятное, но ценное звание, позволяющее его владельцу перегонять стадо овец через Лондонский мост). | The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge). |
| Для записи следующего альбома Suede Андерсон переехал в лондонский пригород Хайгейт и поселился в уединённом викторианском особняке, где под влиянием тяжёлых наркотиков начал писать тексты песен. | To record Suede's next album Anderson moved to Highgate, and began to write lyrics influenced by heavy drugs while living in a secluded Victorian mansion. |
| Лондонский Сити, нижний Манхеттен и несколько других центров стали машинами по производству денег, которые превратили инвестиционных банкиров, менеджеров фондов хеджирования и держателей частных акций в весьма состоятельных людей. | The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. |
| 1936 1939 годы Лондонская школа экономики и политических наук, Лондонский университет (научно исследовательская работа по международному праву под руководством профессора Лаутерпахта и по частному международному праву под руководством профессора Кана Фройнда). | 1936 1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn Freund). |
| Лондонский Клуб (банки и инвесторы, которым принадлежат коммерческие долги советской эры на сумму в 32 миллиардов долларов) списал 36.5 этих долгов ранее в текущем году, и растянули срок погашения оставшейся задолженности на тридцать лет. | The London Club (banks and investors holding 32 billion of commercial Soviet era debt) wrote off 36.5 of this debt earlier this year, and rescheduled the remainder over thirty years. |
