Перевод "Лопес " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Андрес Мануэль Лопес Обрадор. | Andrés Manuel López Obrador. |
| Грегоре Лопес пишет в The Conversation | In The Conversation, Gregore Lopez wrote |
| Фото Ясмин Лопес, опубликовано с разрешения автора. | Photo by Yasmin Lopes, published with permission. |
| Леопольдо Лопес не станет козырем в данной ситуации. | Leopoldo López will not be used as a bargain chip. |
| BaCuadros Чалеко Лопес на две минуты приблизился к Диспресу. | JavierPizzolito Las stage of this Dakar!! 121 kms of connection plus 346 kms of special until the finish line in Santiago http fb.me 25QO5WOwm On the other hand, BanderaCuadros commented on the possibility Chaleco had to win BaCuadros Chaleco Lopez gets 2 minutes closer to Despres. |
| Ребенок не думает, что это может ему навредить , сообщил Лопес. | A kid is not thinking this is bad for them, Lopez said. |
| Франсиско Лопес, пользователь Twitter Chaleco Lopez , написал перед финишным этапом | Fransisco Lopez C, Twitter user Chaleco Lopez , tweeted before the last stage started |
| Занимается ли Лазара Мерседес Лопес Асеа чисткой туалетов в Терминале 3? | Is Lázara Mercedes López Acea cleaning bathrooms in Terminal 3? |
| Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике. | López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized. |
| Лопес Сервантес сказал, что в росте безработицы есть еще и демографический фактор. | Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor. |
| Парламентарий Анхелика Лосано, возлюбленная сенатора Клаудии Лопес, добавляет каплю радости и сдержанности | Meanwhile, in spite of everything, Colombia s LGBT community is celebrating their unexpected legal victory |
| Депутат Партии Зеленых Клаудиа Лопес (Claudia Lopez) заявила, что ее партия бережет окружающую среду | A senator for the Green Party, Claudia Lopez, stated that the party would respect the environment |
| Лопес Обрадор поклялся поддерживать молодых мексиканцев, обеспечивая ежемесячными субсидиями учащихся и открывая больше государственных университетов. | Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities. |
| FranciscoAure Dakar2013 MOTOS Ралли подходят к концу, и Чалеко Лопес сократил дистанцию на 8 минут. | FranciscoAure Dakar2013 MOTOS The rally ends and Chaleco Lopez has reduced the eight minutes Despres had of advantage at the WP1. |
| Крус Лопес сказал, что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей. | Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children. |
| Лопес Обрадор пообещал в субботу на площади Тлателолько никогда в жизни не использовать армию для подавления мексиканского народа . | Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to never ever use the military to repress the Mexican people. |
| Лопес был приговорен к 14 годам лишения свободы за подстрекательство к насилию во время протестов в 2014 году. | López was serving a 14 year long sentence for 'inciting violence' during the 2014 protests, a charge he has always denied. |
| Кандидат в президенты занявший второе место, был лидер оппозиции Андрес Мануэль Лопес Обрадор и он тоже сомневался в результатах выборов. | The presidential runner up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. |
| Дети контактируют с этими веществами чаще, и, к сожалению, некоторый процент их отправляется в отделение скорой помощи , рассказал Лопес CNN. | Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room, Lopez told CNN. |
| В публикации независимого интернет издания Las 2 Orillas Диана Лопес Сулета рассказывает о дополнительных требованиях жалобы индейцев вайю в ОАГ | In alternative online newspaper Las 2 Orillas, Diana López Zuleta explained the community's complaint in further detail |
| Именно поэтому то, что Лопес никак не прокомментировал проблему подавления свободы слова в Венесуэле, было воспринято как одобрение действий режима Мадуро | Thus, the fact that López has not commented on the repression unleashed against protesters in Venezuela has been interpreted by some as a validation of those tactics |
| И что хуже всего, Лопес Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения. | Worst of all, the election loser, López Obrador, seems willing to throw the country into turmoil rather than accept the constitutional legitimacy of his defeat. |
| Лопес Лоредо сказал, что такие события, как ранние заморозки, в этом году остановили экономику штата и ее эффективность и рост были ограничены. | Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted. |
| Лопес порекомендовал родителям и учителям использовать неспиртовые вещества или дезинфицирующие салфетки, помимо того, чтбы убрать дезинфицирующие жидкости для рук из зоны досягаемости детей. | Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach. |
| Мигель Лоредо Лопес, президент Национальной палаты обрабатывающей промышленности, сказал, что в течение 2011 года не хватало согласования пожеланий различных секторов, включая само правительство штата. | Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself. |
| Колумбия недавно нарушила эту традицию, и, как оказалось, кандидат от левых на президентских выборах в Мексике Андрес Мануэль Лопес Обрадор, проиграл лишь с небольшим отставанием. | Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated. |
| Они ждут, что на финишном отрезке, проходящем в Чили, их соотечественник мотоциклист Франсиско Чалеко Лопес может подняться выше третьего места, завоеванного им в 2009 году. | Especially, they expect that their fellow countryman, Francisco Chaleco Lopez , a motorcyclist, may improve the third place he achieved in 2009 on this edition that ends at home. |
| Тем не менее, один человек всё же ответил на приглашение миссионеров присоединиться к исламу этим человеком был Сальвадор Лопес, известный ныне под именем Мохаммед Амин . | Nevertheless, one person did respond to the missionaries' invitation to Islam, and that was Salvador López, who now goes by the name Mohammed Amín. |
| Вместо этого Лопес Обрадор, бывший мэр Мехико, и его сторонники потребовали пересчета голосов, на что избирательные законы страны не дают мандата хотя это и не запрещено. | Instead, López Obrador, a former Mexico City mayor, and his supporters demanded a vote by vote recount, which is not mandated though it is not proscribed by the country s electoral laws. |
| На следующий день после того, как Мариано Лопес Кано отправился на заработки в США, его жена Беатрис родила третьего ребёнка, которого Мариано уже никогда не увидит. | The day after Mariano López Cano left for the U.S., his wife Beatriz gave birth to their third child who Mariano will never meet. |
| Я думаю, что фанк подвергается гонениям, потому что он может сделать людей политически активными , говорит социальный работник Розана Лопес, присутствовавшая на мероприятии Сантоса во время приезда полиции. | I think funk is repressed because it has so much potential to turn people into political actors, says social worker Rosana Lopes, who was at Santos s event when the police came. |
| Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес Обрадор не сможет принять много законов о реформировании. | López Obrador s center left Democratic Revolutionary Party (PRD), together with allied small parties, holds 31 of the Senate, and slightly less than one third of the lower chamber. |
| Политические партии уступают в борьбе с каудиллистскими авантюрами таких деятелей, как Лопес Обрадор в Мексике и Чавес в Венесуэле, а их съезды вызывают лишь антипатию у рядовых граждан. | Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. |
| Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес Обрадор не сможет принять много законов о реформировании. | This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation. |
| Беатрис Лопес Паредес и Мариано знали друг друга ещё с начальной школы. Они начали встречаться в старших классах и поженились в мае 2012 года. У них трое детей. | Beatriz López Paredes met Mariano at their local elementary school, they started dating in high school, got married in May of 2012 and had three children. |
| В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес Обрадор захватил бы президентский пост, возможно, на всю оставшуюся жизнь, если бы убедил еще четверть процента мексиканских избирателей проголосовать за него. | In Mexico, Chávez s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency, possibly for life, had he convinced just a quarter percent more Mexicans voters to support him. |
| Нам дали советы, как подчеркнуть фигуру таких женщин, как Дженнифер Лопес, т.е. обладательниц более пышной груди и бедер и узкой талии, и при этом не одеть их слишком вызывающе. | We were given tips on how to accentuate the figure of women such as Jennifer Lopez, i.e. with bigger breasts and hips and narrow waist, and not to dress them too provocatively. |
| Но в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Коста Рике, Эквадоре, Перу, Венесуэле и в Уругвае избиратели катапультировали во власть левых политиков, а Лопес сохраняет способность (и, возможно, желание) мобилизовать своих сторонников. | But voters have catapulted left wing politicians to power in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Peru, Venezuela, and Uruguay, while López retains the ability and perhaps the will to mobilize his supporters. |
| Вот почему оппонент Кальдерона на июльских президентских выборах, популист Андрес Мануэл Лопес Обрадор получил такой большой процент голосов по сравнению с предыдущим высшим достижением мексиканских левых на выборах 2000 года. | This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. |
| Общественные работы, относящиеся к таким программам как Родина, Спасение общественных пространств и 3x1 для мигрантов рискуют остаться незавершенными или надолго отложенными из за недостатка средств, сказал Мигель Анхель Лопес Миранда. | The social works referred to in the programs such as Habitat, Rescue of Public Spaces and 3x1 for migrants risk not to be completed or to have serious delays due to the lack of funds, said Miguel Angel Lopez Miranda. |
| Далее, только пятеро преодолели рубеж в 30 игр Кейлор Навас с 31, Рэндалл Асофейфа с 32, Михаэль Баррантес с 31, Карлос Эрнандес с 36 и Хосе Луис Лопес с 35. | After this, only five exceeded the 30 games Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35. |
| Между тем, Гильберто Лопес Мейер, генеральный директор Аэропортов и Вспомогательных служб, сказал, что во время удара президентский вертолет управлялся на крейсерской скорости и что это случилось на мягкой поднимающейся почве. | Meanwhile, Gilberto Lopez Meyer, general director of Airports and Auxiliary Services, said that at the time of the impact, the Presidential helicopter was operating in cruising speed and that this happened in a soft ascending land. |
| ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы. | The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets. |
| В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании. | In his Spanish language podcast, Colombian musician César López talks about how he created the instrument, tracing it from the moment of its conception to all of the technical issues he faced creating it, as well as its characteristic sound. |
| По словам Розаны Лопес, тот факт, что фанк звучит на Олимпийских играх, доказывает его значимость, но если дать ему пространство, которого он заслуживает, он будет способствовать росту не только местной экономики, но и гражданского сознания . | The fact that funk has reached the Olympics shows its importance, says Rosana Lopes, but if funk were given the space it legally deserves, it would boost not only local economies, but also citizenship. |
