Перевод "Лорана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обвинитель против Лорана Семанзы | The Prosecutor v. Laurent Semanza |
| В Новолунии Лорана убивают оборотни за его попытку убить Беллу. | The heat was so real it was hard to believe I was imagining it. |
| Фильм рассказывает о жизни модельера Ив Сен Лорана, начиная с 1958. | The film is based on the life of Yves Saint Laurent from 1958. |
| Руанда рекомендует решать все вопросы, касающиеся Лорана Нкунды, с Демократической Республикой Конго. | Rwanda recommends that issues relating to Laurent Nkunda be addressed to the Democratic Republic of the Congo. |
| После ухода Сен Лорана из дома моды в 2002 году Берже стал президентом Pierre Bergé Yves Saint Laurent Foundation. | After the close of the Couture house, Bergé became president of the Pierre Bergé Yves Saint Laurent Foundation. |
| Z преобразованием (преобразованием Лорана) называют свёртывание исходного сигнала, заданного последовательностью вещественных чисел во временно й области, в аналитическую функцию комплексной частоты. | In mathematics and signal processing, the Z transform converts a discrete time signal, which is a sequence of real or complex numbers, into a complex frequency domain representation. |
| Сопредседатель (Габон) (говорит по фран цузски) Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы делегации Кот д'Ивуара Его Превосходительства г на Лорана Дона Фолого. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Laurent Dona Fologo, chairman of the delegation of Côte d'Ivoire. |
| Через месяц французские войска в Кот д'Ивуаре арестовали президента Лорана Гбагбо, который отказался признать победу на выборах своего соперника, подвергнув страну риску гражданской войны. | A month later, French forces in Côte d Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival s election victory, putting the country at risk of civil war. |
| Пьер Берже ( родился 14 ноября 1930 года) французский промышленник и меценат, один из основателей дома моды Yves Saint Laurent и партнёр модельера Ива Сен Лорана. | He is the co founder of Yves Saint Laurent Couture House and onetime life partner and longtime business partner of the late fashion designer Yves Saint Laurent. |
| Члены Совета призвали президента Кот д'Ивуара Лорана Гбагбо сделать все возможное для обеспечения пересмотра статьи 35 Конституции, как это он обещал на встрече в Аккре. | Members of the Council called upon the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, to do everything in his power to ensure the revision of article 35 of the Constitution, as he committed to at the Accra meeting. |
| Оно касается случая с 19 сотрудниками Национального разведывательного управления (НРУ), которые были экстрадированы Республикой Конго в связи с убийством 16 января 2001 года президента Мзее Лорана Дезире Кабилы. | There is also a judicial cooperation agreement with the Republic of the Congo in respect of 19 officials of the National Information Agency extradited by the Republic of the Congo in connection with the assassination of President M'zée Laurent Désiré Kabila on 16 January 2001. |
| С учетом этого Посредник просит президента Лорана Гбагбо использовать полномочия, предоставленные президенту по Конституции Кот д'Ивуара, в частности по статье 48, для придания необходимой юридической силы вышеуказанному определению. | The Mediator therefore requests President Laurent Gbagbo to use the powers granted to the President in terms of the Constitution of Côte d'Ivoire, in particular article 48, to give the necessary legal force to the determination stated above. |
| 25 марта 2014 года французская фирма звукозаписи Le Chant du Monde (Harmonia mundi) выпустила диск Daniel Lavoie La Licorne captive Un projet musical de Laurent Guardo ( Пленённый единорог музыкальный проект Лорана Гуардо ). | On March 25, 2014 the French production company Le Chant du Monde (a Harmonia mundi label) released a new disc, Daniel Lavoie La Licorne captive Un projet musical de Laurent Guardo . |
| Хотя нынешнее местонахождение Лорана Нкунды не известно, Группа считает, что переходное правительство должно принять все необходимые меры для его обнаружения и рассмотреть вопрос о том, почему ему до сих пор удается избежать наказания. | Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity. |
| Вооруженные формирования под командованием Лорана Нкунды несут ответственность за убийство, по меньшей мере, 14 гражданских лиц и 5 военнопленных, систематическое изнасилование женщин, попадающихся на их пути, массовые нападения и систематические грабежи в городах. | Troops under the command of Laurent Nkunda were responsible for the killing of at least 14 civilians and 5 prisoners of war, the systematic rape of the women they encountered, many assaults and the systematic looting of the town. |
| поддерживает сделанный на внеочередном саммите ЭКОВАС вывод о том, что срок полномочий президента Лорана Гбагбо истекает 30 октября 2005 года и что, как это признано всеми ивуарийскими сторонами, невозможно организовать президентские выборы в запланированные сроки. | Endorses the observation of the ECOWAS Extraordinary Summit on the end of the mandate of President Laurent Gbagbo on 30 October 2005, and the impossibility, acknowledged by all Ivorian parties, of organizing presidential elections on the scheduled date. |
