Перевод "Лю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лю прокомментировал | Liu commented |
| Фото Лю Куна. | Photo by Liu Kun |
| Лю Юньшань возглавляет китайскую пропаганду. | Liu Yunshan is the head of propaganda in China. |
| Лю не является призывающим к насилию повстанцем. | Liu is not a violent rebel. |
| Лю Бэй и Чжугэ Лян непобедимая команда. | Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team. |
| Открытка с пустым стулом адресована лауреату Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо и его жене Лю Ся. | A card is placed on an empty chair for 2010 Nobel Peace Prize Laureate, Liu Xiaobo and his wife, Liu Xia. |
| Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время. | Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then. |
| С этой точки зрения критические взгляды Лю Сяобо были действительно подрывными. | From this perspective, Liu Xiaobo s critical views were indeed subversive. |
| Медицинский адвокат Лю Е попросил студентов колледжей не работать интернет комментаторами | Medical attorney Liu Ye pleaded for college students not to work as Internet commenters |
| Тем не менее, ответ китайского правительства на Нобелевскую премию Лю был чрезвычайным. | Yet the Chinese government s response to Liu s Nobel Prize has been extraordinary. |
| И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом. | And Liu Xiaobo should be honored for saying so. |
| Как и Лэй Фен, в современном китайском патриотическом образовании Лю считается выдающей личностью. | Similar to Lei Feng, Liu is a prominent figure in modern day Chinese patriotic education. |
| До смерти Лю его обсуждение в WeChat позволялось, если не затрагивало чувствительных тем. | Before his death, discussion of Liu on WeChat was allowed as long it did not touch on sensitive topics. |
| По официальной версии Лю умер в тюрьме города Кайфын 12 ноября 1969 года. | He died of illness on November 12, 1969, and was cremated next day. |
| Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу. | Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. |
| Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа. | Liu s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. |
| Если бы Нобелевский комитет признал смелость и самопожертвование Лю в деле продвижения этих идеалов, это не только привлекло бы внимание мира к несправедливости вынесения Лю приговора в виде 11 лет лишения свободы. | Should the Nobel Committee choose to recognize Liu s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu s 11 year sentence. |
| Тот факт, что Лю мог быть способен свергнуть безмерную власть коммунистической партии Китая, очевидно абсурден. | The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd. |
| Правозащитник Лю Сяобо только недавно был заключён на 11 лет, получив широко распространённый в Китае приговор. | The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation. |
| Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю. | Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. |
| Многие некитайцы, в том числе и я, подписали протестное письмо против заключения в тюрьму Лю Сяобо. | Many non Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo. |
| Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды. | There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award. |
| Некоторые считают, что история Лю Ху лань поощряет подростков идти на смерть и промывает им мозги. | Some said the story about Lui Hulan is encouraging teenagers to die and brainwashing. |
| Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест. | Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest. |
| До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться. | Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root. |
| Вторая причина, почему Лю заслуживает Нобелевскую премию мира, резонирует с первоначальным замыслом Альфреда Нобеля для этой награды. | The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel s original intent for the award. |
| Лю Ху лань (1932 1947) героическая китайская коммунистка, чья жизнь и подвиг широко освещаются в школьных учебниках. | Lui Hulan (1932 1947) is a Chinese communist heroine widely used in school textbooks. |
| Вы считаете, что она не должна учиться у Лю Ху лань, но другие герои наполняют её мир. | You think she should not follow Liu Hulan, but other heroes have occupied her world. |
| Уход Лю породил новую волну цензуры социальных сетей, которая также затронула обсуждения в WeChat и Sina Weibo. | Liu s passing brought a new wave of censorship of social media, also affecting conversations on WeChat and Sina Weibo. |
| Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав. | Liu was co author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected. |
| За свою честность и доходчивость изложения мыслей по поводу будущего Китая Лю заслуживает Нобелевской премии мира 2010 года. | For his bravery and clarity of thought about China s future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize. |
| Это помогло бы распространению в Китае общечеловеческих и гуманистических ценностей, борьбе за которые Лю посвятил так много времени. | It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting. |
| Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа. | We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response. |
| 18 июля популярный мессенджер от Facebook WhatsApp был заблокирован в Китае после похорон китайского лауреата Нобелевской премии Лю Сяобо. | On July 18, Facebook s popular messaging app WhatsApp was blocked in China, following the funeral of Chinese Nobel laureate Liu Xiaobo. |
| В июне Лю Лян, наконец, получил то, что заслуживал БМВ 325i седан и искренние извинения от центра по организации лотерей. | In June Liu Liang finally got what he deserved a BMW 325i sedan and a sincere apology from the lottery center. |
| Как сказал Лю Сан (Lu Xun), Истинный воин не боится смотреть в лицо унынию жизни и видеть сочащуюся там кровь . | As Lu Xun said, A true warrior dares to stare the sadness of life in the face and to see the blood that drips there. |
| Главным образом, именно по этим двум причинам мы считаем, что Лю был бы достойным получателем Нобелевской премии мира 2010 года. | It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize. |
| На прошлой неделе по китайскому интернету распространился видеоролик, на котором школьник сквозь слёзы зачитывает биографию героической коммунистки Лю Ху лань . | A video showing a schoolboy crying while reciting the biography of communist heroine Lui Hulan went viral online last week in China. |
| Оригинальность мысли Ганди и пример его жизни все еще вдохновляют людей во всем мире сегодня как охотно подтвердил бы Лю Сяобо. | The originality of Gandhi s thought and the example of his life still inspire people around the world today as Liu Xiaobo would readily admit. |
| Лю Сяобо активно выступал с речами в 1989 году, во время студенческих протестов, против официальной коррупции и в поддержку большей свободы. | Liu Xiaobo was an active spokesman in 1989 for the student protests against official corruption and in favor of greater freedom. |
| Жестокий тюремный приговор Лю был вынесен в качестве назидания, строгого предупреждения всем другим китайцам, которые могли бы захотеть последовать его примеру. | Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path. |
| Репортер Financial Times Лю Шэнцзюнь разместил в Weibo одну из самых спорных фотографий, где демонстранты в масках кричат на чету туристов. | Financial Times Reporter Liu Shengjun posted one of the most controversial photos, which showed masked protesters yelling at a tourist couple on his Weibo. |
| Лю Шаоци (1898 1970) председатель КНР, видный государственный деятель The Provincial Government of Hunan Large map of Hunan Hunan Tourist Map | Hunan borders Hubei in the north, Jiangxi to the east, Guangdong to the southeast, Guangxi to the southwest, Guizhou to the west, and Chongqing to the northwest. |
| Мы убеждены, что концепции, которые Лю и его коллеги изложили на бумаге в декабре 2008 года, являются и универсальными, и неподвластными времени. | We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless. |
| Нет ничего плохого в том, чтобы дети знали своих национальных героев... Лю Ху лань настоящая героиня, она пожертвовала собой в юном возрасте. | There is nothing wrong with letting our kids learn about their national heroes Lui Hulan is a genuine heroine, she sacrificed herself at a young age. |
