Перевод "Любым другим путем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом. | Fire engines have priority over other vehicles. |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Но кое кто предполагает, что власти пошли другим путем. | But other voices in the debate have suggested that authorities take a different route. |
| ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда. | (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. |
| Но как в случае с любым другим языком, малагасийский язык требует фокусирования и высокой мотивации. | But like learning any language, Malagasy requires determination and high motivation. |
| Нам бы сослужили хорошую службу, если бы мы пошли другим путем. | We would be well served to go down a different path. |
| Она решила пойти другим путем, и сочинила преисполненный искрометного холуяжа документ. | So she decided to take another route, drafting a document that offers truly bedazzling brown nosing. |
| В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| a) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи или | (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or |
| Многие правительства так боятся своих фермеров, что не видят другого выхода, кроме как любым путем обеспечить их интересы. | Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what. |
| Он пошел другим путем и говорил людям о том, во что он верил. | He went around and told people what he believed. |
| Я ни в коем случае не призываю травить их, или любым другим способом выражать негатив в их сторону. | I would never call for them to be poisoned by this information or negatively affected in any way. |
| По всему миру, вызываемые им смерти превышают те, что были вызваны любым другим факторов риска в любом другом контексте. | Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. |
| Использование его любым другим путём было бы явным нарушением прав человека, гарантированных конституцией Республики Сербия и многочисленными международными конвенциями. | Using it in any other way would be an obvious violation of human rights which are guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia and numerous international conventions. |
| Последнее покушение на свободу СМИ только усилило недоверие к нынешней власти, которые оказались неспособными противостоять предоставленным нами уликам любым другим способом. | This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way. |
| Я не знаю Мишеля, но у каждого есть право свободно выражать свое мнение через Facebook или любым другим способом Free_Michel_Douaihi Beirut | I don't know Michel, but everyone has the right to freely express their opinions on Facebook or any other channel Free_Michel_Douaihi Beirut |
| Согласно любым разумным определениям, она живая. | By any reasonable definition, it is alive. |
| Какой ни сделаешь, останешься доволен любым. | No matter which you make, you will be satisfied with it. |
| Главная цель пропаганды убедить любым способом. | The main purpose of propaganda is to convince no matter what. |
| По любым стандартам правосудия, это просто неправильно. | By any standard of justice, it is also just plain wrong. |
| Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом | Middle East Peace by Any Means Available |
| Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче. | Now, by any measure, China is more than twice as rich. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom can drive almost any kind of vehicle. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom knows how to operate practically any mode of transportation. |
| И мистер Теслер сказал Вам платят вдвое больше, чем любым другим рабочим в этом регионе, и да, вот так мы делаем бизнес. Еще вопросы? | Mr. Teszler said, You are being paid twice the wages of any other textile workers in this region and this is how we do business. Do you have any other questions? |
| Так, в 1970, если бы вам захотелось связаться из Оксфорда с Йоханнесбургом, Нью Дели, Бразилией и любым другим местом одновременно, вы могли бы это сделать, | So in 1970, if you wanted to communicate from Oxford to Johannesburg to New Delhi to Brasilia and anywhere simultaneously, you could do it. |
| Эта компенсация должна быть осуществлена либо путем укрепления гарантий Содружества о защите фундаментальных прав человека, или путем переговоров о новом конституционном устройстве в Европе либо и тем, и другим одновременно. | This compensation could take place either through the entrenching of Union guarantees for fundamental human rights, or through the negotiation of a new constitutional settlement in Europe, or both. |
| Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. | IMF advice should not be spread too thin. |
| В церковь ходят люди с любым общественным положением. | People in every walk of life go to church. |
| Я должен достать билет на концерт любым способом. | I must get the concert ticket by all means. |
| Затем надо попытаться еще раз, другим путем, стараясь все это время достичь небольшого прогресса, который может позволить сделать следующий шаг. | Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible. |
| В Европе Женева Кальвина автократическая теократия, более сходная с Тегераном Хомейни, чем с любым другим режимом в конечном итоге пришла через английское пуританство к современному парламентскому правительству. | In Europe, after all, Calvin's Geneva an autocratic theocracy, more similar to Khomeini's Teheran than to any other regime eventually developed, through English Puritanism, towards modern parliamentary government. |
| Но США и Запад не могут оставить решение этого вопроса другим или ограничить свои усилия в Организации Объединенных Наций, где Россия и Китай препятствуют любым эффективным действиям. | But the US and the West cannot leave the matter entirely to others or confine their efforts to the United Nations, where Russia and China prevent any effective action. |
| b) в случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием ( последующая уступка ) лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| Последние события в стране показали, что Малайзия не гарантирует защиту прав человека ни своим собственным гражданам, ни лицам, ищущим политического убежища, ни беженцам или любым другим мигрантам... | Malaysia has not guaranteed human rights protection for either its own citizens, legitimate asylum seekers, refugees or any other migrants in this country, as recent events here have revealed... |
| Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко. | By almost any measure, most of Europe looks pitiable. |
| Оно может быть закваской для опары, или тем, что мы называем бега , или любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус. | And it's made it can be a sourdough starter, or what we call a biga or any other kind of pre fermented dough with a little yeast in it, and that starts to develop flavor also. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Америка другим миром . | America another world. |
| Я стану другим. | I'm going to change. |
| Не мешайте другим. | Don't disturb the others. |
| Не мешай другим. | Don't disturb the others. |
| Другим повезло меньше. | The others weren't so lucky. |
