Перевод "Лютер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лютер и мы (1939) См. | Luther, M. The Bondage of the Will. |
| Лютер Рабиновиц соединил кончики пальцев в пирамидку. | Luther Rabinowitz made a pyramid of his fingers. |
| И также Мартин Лютер Кинг и Доротея Дей . | So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day. |
| Почему Мартин Лютер Кинг возглавил Движение Гражданских Прав? | Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement? |
| Мартин Лютер Кинг был убит в 1963 году. | Martin Luther King was assassinated in 1963. |
| Как преподобный Мартин Лютер Кинг Младший сказал пятьдесят лет назад | As the Reverend Martin Luther King Jr. said fifty years ago |
| Мартин Лютер Кинг младший, человек мира, погиб от пули убийцы. | Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. |
| Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие. | Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African Americans by teaching nonviolence. |
| Рэмси и Томпсон отправляются на стройку небоскрёба, где им назначил встречу Лютер. | But people like the little gadgets and I can't help it... |
| Вместо этого тему под названием Heart of a Hero исполнил Лютер Вандросс. | Instead, Luther Vandross sang the theme Heart of a Hero . |
| Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди. | Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word. |
| Мартин Лютер Кинг не сказал Я видел кошмар , когда вдохновлял движение за гражданские права. | Martin Luther King did not say, I have a nightmare, when he inspired the civil rights movements. |
| Лютер похищает сына Рэмси Бобби и угрожает убить его, если не получит назад шаблоны. | Luther calls to confirm he kidnapped Bobby and wants to exchange him for the missing templates. |
| 4 апреля 1968 года был убит лидер движения за гражданские права Мартин Лютер Кинг. | The biggest wave of riots came April 1968 in over a hundred cities after the assassination of Martin Luther King. |
| Я спрашиваю , наконец сказал Лютер Рабиновиц, не потому, что я против атеизма, лесбийства или феминизма. | I don't ask, Luther Rabinowitz said at last, because I have an objection to atheism, lesbianism or feminism. |
| Филип Лютер, исполняющий обязанности директора программы Международной Амнистии по Ближнему Востоку и Северной Африке сказал | The charges of witchcraft and sorcery are not defined as crimes in Saudi Arabia and to use them to subject someone to the cruel and extreme penalty of execution is truly appalling, said Philip Luther Amnesty International s interim Director of the Middle East and North Africa Programme. |
| В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории. | Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. |
| К XIV веку относится виттенбергская городская церковь Святой Марии (Штадткирхе), в которой часто проповедовал Лютер. | St. Mary's Church, the parish church in which Luther often preached, was built in the 14th century, but has been much altered since Luther's time. |
| Мартин Лютер Кинг родился 15 января 1929 года в городе Атланта (Джорджия) в семье пастора баптистской церкви. | Early life and education King was born on January 15, 1929, in Atlanta, Georgia, to Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King. |
| 4 апреля в США в городе Мемфис был убит лидер Движения за гражданские права чернокожих в США Мартин Лютер Кинг. | April 4 Martin Luther King, Jr. is shot dead at the Lorraine Motel in Memphis, Tennessee. |
| 31 октября 1517 года Лютер вывешивает на двери Замковой церкви 95 тезисов против продажи индульгенций, что стало началом протестантской Реформации. | On 31 October 1517, Luther nailed his 95 theses against the selling of indulgences at the door of the All Saints', the Castle Church, marking the beginning of the Protestant Reformation. |
| До того как Мартин Лютер Кинг прокричал о том, что у него есть мечта, он сталкивался со множеством нападок и обвинений. | Before Martin Luther King cried out I have a dream , he had faced a lot of attacks and accusations. |
| Мартин Лютер Кинг утверждал, что мирное нарушение обычного ведения дел здоровое явление, потому что оно оголяет сокрытую несправедливость, с которой впоследствии можно справиться. | Martin Luther King, Jr., argued that peaceful disruption of business as usual is healthy, because it exposes buried injustice, which can then be addressed. |
| Этот документ впоследствии будет использоваться при оправдании индульгенций, после того как Мартин Лютер прибил свои 95 тезисов к церкви в Виттенберге в 1517 году . | This document would later be used in the defence of indulgences after Martin Luther pinned his 95 Theses to a church in Wittenberg on 31 October 1517. |
| Это не довод против преобразовательных лидеров Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей. | This is not an argument against transformational leaders. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations. |
| Для защиты экономического благосостояния миллионов людей и их надежды на будущее нам необходимо признать, что наступило время, которое доктор Мартин Лютер Кинг назвал острой срочностью текущего момента . | We need to recognize what Martin Luther King, Jr. called the fierce urgency of now if we are to safeguard millions of people s livelihoods and hopes for the future. |
| Карибский кризис, убит Джон Ф. Кеннеди, движение за гражданские права в США, расовые бунты, война во Вьетнаме, убит Мартин Лютер Кинг, убит сенатор Бобби Кеннеди, Уотергейтский скандал. | The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate. |
| Нобелевские лауреаты, такие как Мартин Лютер Кинг, Лех Валенса и Аун Сан Су Чжи лишь некоторые из многих личностей, которым Нобелевский комитет отдал должное в предыдущие годы. | Nobel laureates such as Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi are but a few of the many examples that the Nobel Committee has recognized in previous years. |
| В 1502 году основан Виттенбергский университет, ставший домом для таких мыслителей, как Мартин Лютер (профессор богословия с 1508 года), и Филипп Меланхтон (профессор греческого языка с 1518 года). | In 1502, the University of Wittenberg was founded, and it gave a home to some important thinkers, such as Martin Luther a professor of theology beginning in 1508 and Philipp Melanchthon a professor of Greek starting in 1518. |
| все выдающиеся и вдохновляющие лидеры и организации в мире, будь то Apple, Мартин Лютер Кинг или братья Райт, все они думают, действуют и общаются одним и тем же способом. | As it turns out, all the great and inspiring leaders and organizations in the world whether it's Apple or Martin Luther King or the Wright brothers they all think, act and communicate the exact same way. |
| Дело в том, что вскоре после собрания Мартин Лютер Кинг, наряду с другими лидерами, встречался с президентом Джоном Кеннеди, и 250 тысыч протестующих разошлись по домам после ночного празднования. | The fact is that Martin Luther King, among other leaders had a meeting with President JFK soon after the assembly and the 250,000 protesters went home after a night of celebration. |
| Мартин Лютер Кинг инициировал бойкот автобусных линий в знак протеста против дискриминации и обратился с призывом к своим согражданам пройтись до работы пешком, вместо того, чтобы ехать на автобусе. | Martin Luther King launched a bus boycott campaign to protest against the discrimination and urged his fellow Americans to walk instead of taking a bus for work. |
| Начнем с того, что основатели протестантства Мартин Лютер и Джон Кальвин были, как признал сам Вебер, более враждебно настроены по отношению к динамике капиталистического мира эпохи Возрождения, чем католическая церковь. | To begin with, the founders of Protestantism, Martin Luther and John Calvin, were, as Weber recognized, more hostile to the dynamic capitalistic world of the Renaissance than was the Catholic Church. |
| В США уличные протесты помогли остановить войну во Вьетнаме, а массовые протесты в защиту гражданских прав показали то, что, как это сказал Мартин Лютер Кинг, обычное ведение дел больше не могло продолжаться. | In the United States, street protests helped bring the Vietnam war to an end, and the mass protests of the civil rights movement showed that, as Martin Luther King, Jr. put it, business as usual could no longer continue. |
| В заявлении, опубликованном вместе с докладом, Филип Лютер, директор программ Amnesty International по Ближнему Востоку и Северной Африке, подчеркнул, что международное сообщество, в особенности правительства России и США, должны обязаться положить конец этим практикам. | In a statement released with the report, Philip Luther, the director at Amnesty International's Middle East and North Africa Program, stressed that the international community, specifically the governments of Russia and the US, must commit to ending these practices |
| У Саймона Синека есть простая, но действенная модель вдохновляющего лидерства, которая начинается с золотого кольца и вопроса Почему? Примером такого лидерства являются корпорация Apple, Мартин Лютер Кинг, братья Райт в противовес менее успешной компании TiVo . | Simon Sinek has a simple but powerful model for inspirational leadership all starting with a golden circle and the question Why? His examples include Apple, Martin Luther King, and the Wright brothers ... |
| Более того, Мартин Лютер Кинг III в своем интервью местной газете Apple Daily News дал совет жителям Гонконга Ключом к успеху является вера и решимость продолжать действия, до тех пора, пока цель не будет достигнута . | What's more, Martin Luther King III appeared in an interview with a local newspaper, the Apple Daily News, and gave some advice to Hong Kong people The key to success is to have faith and determination to carry on the action until the goal is accomplished. |
| И в то время как движение не обязательно должно приводить цитаты из Писания, как Мартин Лютер Кинг младший регулярно делал, умрут ли климатические активисты, если будут знать, как реагировать, когда Библия используется для защиты бездействия в области климата? | And while the movement doesn t necessarily have to draw from scripture as Martin Luther King, Jr. so regularly did, would it kill climate activists to know how to respond when the Bible is used to defend climate inaction? |
| Другие улицы названы в честь знаменитых людей западная часть улицы 300 South носит имя Adam Galvez Street (в честь местного капрала морских войск, который был убит в сражении), другие Роза Паркс, Мартин Лютер Кинг, Сесар Чавес, и Джон Стоктон. | Other streets have honorary names, such as the western portion of 300 South, named Adam Galvez Street (in honor of a local Marine corporal killed in action) or others honoring Rosa Parks, Martin Luther King, Jr., César Chávez, and John Stockton. |