Перевод "Ля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, вы собираетесь сделать первое соло, которое мы сделали да, ля ля ля ля, мы будем дуэтом, да, ля ля ля ля. Следующее соло, ля ля ля ля, да, и оба одновременно делаете последний уровень. | So, you're going to do the first solo that we made, yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah, blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah, yeah, and both at the same time, you do the last solutions. |
| Вот он ля ля ля, собрался на работу. | Now here we go in to the la la la, off to work. |
| Франция а ля Саркози | France à la Sarkozy |
| Он сказал Се ля ви! | He said C'est la vie ! |
| Потом Ля, дальше Соль и Фа. | Now, it goes down to A. Now to G. And then to F. |
| Экс ля Шапель по немецки Ахен. | Aix la Chapelle is Aachen in German. |
| Вторая скрипичная соната ля минор, соч. | The second Violin Sonata, in A minor, Op. |
| Её написал не я, а Эми и другие ученики в классе. Именно поэтому эта научная работа начинается так Жили были... В результатах сказано, что были испытания, одна задачка, ля ля ля... | It's not written by me. It's written by Amy and the other students in the class. As a consequence, this science paper begins, Once upon a time ... The results section, it says Training phase, the puzzle ... duh duh duuuuuhhh. Right? |
| ГХ Хорошо. До, соль, си, ля и ми. | GH OK. C, G, B, A and E. |
| Музей де ля Кастр (Musée de la Castre). | Other venues include the Musée de la Marine, Musée de la Mer, Musée de la Photographie and Musée International de la Parfumerie. |
| Итак, она выбрала до, соль, си, ля и ми. | Now, she chose C, G, B, A, E. |
| Меццо сопрано ( от mezzo половина, середина и soprano верхний) женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы. | A mezzo soprano or mezzo (, meaning half soprano ) is a type of classical female singing voice whose vocal range lies between the soprano and the contralto voice types. |
| Библиотека была открыта для детей из ля Сите и округа Жан Павла II. | A library was opened for the children of la Cité and the neighborhood Jean Paul II. |
| Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор. | The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor. |
| Раунд шоковой терапии а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание. | A round of shock therapy à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness. |
| ля того, чтобы ЕС мог выполнить свою часть работы, большие финансовые затраты, по видимому, неизбежны. | For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable. |
| На моем языке ноты гаммы называются так до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до. | In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do. |
| Эта концепция также отражается в так называемом счете Liebermann Warner , образце законодательства по изменению климата ля США. | The concept also features in the Liebermann Warner bill, an example of draft legislation on climate change for the US. |
| Если генералы не хотят демократии, то они также не хотят и прямого военного правления а ля Августо Пиночет. | If the generals do not want democracy, nor do they want direct military rule à la Augusto Pinochet. |
| То есть у нас Си Ля Соль Фа. А если так, то что мы должны ожидать дальше? Удача с нами! | So we have B, A, G, F. And if we have B, A, G, F, what do we expect next? Oh, that might have been a fluke. |
| Колумб был известен стилем ведения морских сражений а ля подними белый флаг, а затем стреляй и потому выиграл много битв. | Columbus was notorious for using the wave the white flag then open fire technique, and won many battles this way. |
| В 1934 году статья о Les Trois Sports (три спортивных состязания) в Ля Рошели сообщала о соревновании на дистанции, состоящей из трех компонентов пересечение канала (200 м), соревнование на велосипеде (10 км) вокруг гавани Ля Рошели и парка Laleu и пробег (1200 м) по стадиону Andre Barbeau. | French newspapers reported on a race in Marseille in 1927, and in 1934 an article about Les Trois Sports (the three sports) in the city of La Rochelle was written about a race with (1) a channel crossing (c. 200 m), (2) a bike competition (10 km) around the harbor of La Rochelle and the parc Laleu, and (3) a run (1200 m) in the stadium André Barbeau. |
| Стоит также рассмотреть и другие меры например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а ля Пол Волкер. | Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. |
| И я сыграю еще раз с начала. А вы вспомните Си, До, Си, До, Си, До, Си вниз к Ля Соль Фа. | And I'm going to play it all the way through and you're going to follow. B, C, B, C, B, C, B down to A, down to G, down to F. |
| Ведь ля того чтобы никто мог стать кем то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты. | For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities. |
| Он так сильно сократил бюджет, что, по словам людей, они больше не могли позволить себе картины, и свои портреты заказывали а ля силуэт . | And he slashed so many budgets that people said they couldn't afford paintings anymore, and they needed to have their portrait a la silhouette. |
| И там в невероятно ребяческом а ля Барт Симпсон стиле надо было напечатать эти слова и напечатать правильно, чтобы подтвердить свою свободу говорить. | And then in an extraordinarily Bart Simpson like, juvenile way you've actually got to type out these words and get them right to reassert your freedom to speak. |
| В статье Что такое право быть забытым? на сайте Quo.es, Инаки де ля Торре Калво (Iñaki de la Torre Calvo) так объясняет позицию Google | In the article What is the right to be forgotten? on Quo.es, Iñaki de la Torre Calvo explains Google's claim |
| И пока в результате взлома не обнаружится что то ошеломляющее, а ля тайные директивы по отправке американского спецназа на Донбасс шумихи в России не будет. | And so long as they don t turn up something shocking as a result of the hack (à la secret directives to send US special forces into the Donbas), the story just isn t going to get much hype in Russia. |
| Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать а ля Руссо волю . | But this required inventing a new kind of collective agency that could decide and act together, to which one could attribute a la Rousseau a will. |
| Поезд был спроектирован фирмой GEC Alsthom (ныне Alstom) на своих фабриках в Ля Рошель (Франция), Бельфоре (Франция) и Вошвуд Хэт (Англия), эксплуатация началась в 1993 году. | They were built by GEC Alsthom (now Alstom) in La Rochelle (France), Belfort (France) and Washwood Heath (England), entering service in 1993. |
| В Прелюдии ля минор токкатного стиля не заметно Текстура похожей плотности присутствует в окончании одного из произведений ре минор (более короткого), когда три голоса участвуют в имитационном контрапункте. | The toccata idiom is completely absent, however, in the short Prelude in A minor A texture of similar density is also found in the ending of the shorter D minor piece, where three voices engage in imitative counterpoint. |
| Еще четыре года, или даже восемь лет, американской политики а ля Буш нанесли бы такой вред сущности трансатлантического союза, что под угрозу было бы поставлено само его существование. | Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence. |
| Так что же произойдёт, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что бюрократический авторитаризм не является рецептом модернизации а ля Южная Корея, на что они так надеялись? | So what will happen when Russia's political class and the President himself discover that bureaucratic authoritarianism is not the recipe for modernization à la South Korea that they hoped for? |
| c) убийство 31 июля 2005 года Паскаля Кабунгулу Кибемби, Исполнительного секретаря правозащитной неправительственной организации Эритье де ля жюстис , и преследование правозащитников по всей стране, особенно в восточной части Демократической Республики Конго | (c) The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights non governmental organization Héritiers de la Justice on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo |
| Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ? | But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World? |
| Первое, что мы сделали, мы поехали переговорить с некоторыми парфюмерами во Франции и здесь я делаю выражение лица а ля Чарльз Флейшер и один из них говорит Вы не можете создать кумарин. | And one of the first things that happened was we went to see some perfumers in France and here s where I do my Charles Fleischer impression and one of them says, You cannot make a coumarin. |
| Поскольку вода ля орошения обычно составляет 75 90 всей воды, потребляемой в стране, увеличение рациональности использования водных ресурсов на 10 может съэкономить столько же воды, сколько потребляется промышленностью и муниципалитетами этой страны. | Because agriculture routinely accounts for 75 90 of all water consumed in a country, a 10 efficiency gain would save as much water as all the water used by the country s municipalities and industry. |
| Китай был явно в состоянии многие годы эксплуатировать резервную армию безработных а ля Карл Маркс расти очень быстро, не сталкиваясь с ограничением поступления трудовых ресурсов, так что накопление капитала не сталкивалось с сокращающимися доходами. | China was clearly able for many years to exploit a reserve army of the unemployed à la Karl Marx to grow rapidly without facing a labor supply constraint, so that capital accumulation would not run into diminishing returns. |
| Аммар Абдул Хамид говорил о примирение , а ля Мандела, но где же сирийский Мандела? и не надо мстить . Он ожидает, что армия, будем надеяться , примкнет к революции и повернется спиной к своим старым лидерам. | Ammar Abdulhamid talks about reconciliation a la Mandela but who is the Syrian Mandela? and no revenge , he expects that the army will hopefully adhere to the revolution and turn their back to their previous leaders. |