Перевод "МУЖИКИ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужики едут... | 'Mind, here are some peasants coming...' |
| Мужики приготавливались обедать. | The men began preparing for dinner. |
| Все мужики одинаковы. | Men are all the same. |
| Все мужики одинаковые. | All men are the same. |
| С наступающим вас празником мужики... | Voyenny, commenting on Medvedev's decree |
| Мне выгоднее, если мужики лучше работают. | My gains are bigger when the peasants work better.' |
| Мужики облизываются, когда смотрят на неё. | Men lick their lips when they look at her. |
| Но скажи, как мужики смотрят на это? | But tell me, how do the peasants take it? |
| Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые. | I hate women who say that all men are the same. |
| Теперь мужики около нас скупают земли, мне не обидно. | At present the peasants around here are buying land that does not pain me. |
| Американский футбол для слюнтяев. Настоящие мужики играют в регби. | American football is for sissies. If you're a real man you play rugby. |
| Нефтяники суровые мужики, приходят на протест молча, стоят, курят, щелкают семечки. | They go on a rally wordless stand, smoke and nibble sunflower seeds. |
| Сиськи доказательство того, что мужики могут фокусироваться на двух вещах одновременно. | Boobs are the proof that men can focus at two things at once! |
| Мужики не дали этой цены и, как подозревал Левин, отбили других покупателей. | The peasants would not pay so much, and Levin suspected them of keeping other buyers off. |
| Сначала я сгибал всем потом мужики кто таскал сами стали укладывать правильно. | At first, I was doing this, and then the guys who were carrying began to do it properly themselves. |
| Мужики собрались дальние под телеги, ближние под ракитовый куст, на который накидали травы. | The men who had driven from a distance gathered in the shadow of their carts those who lived nearer sheltered under the willow growth, on which they hung grass. |
| И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их. | And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them. |
| Следом за бабами шли мужики с вилами, и из валов вырастали широкие, высокие, пухлые копны. | Men with hayforks followed the women, and the ridges grew into tall, wide and light haycocks. |
| Кучер остановил четверню и оглянулся направо, на ржаное поле, на котором у телеги сидели мужики. | THE COACHMAN STOPPED THE HORSES and looked round toward a field of rye on the right, where some peasants sat beside a cart. |
| Все эти мужики, которые каждый день приходят к нему, как будто он обязан им служить . | And then there are all those peasants who come to him every day as if it were his business to help them. |
| Мужики все поднялись от телеги и любопытно и весело смотрели на встречу гостьи, делая свои замечания. | The peasants beside the cart all got up and looked with merry curiosity at the visitor, making their own comments. |
| Просто понял что мужики , те кто таскал от крыльца начали кричать что нужно грузить в скорую. | I just understood that the guys who were carrying from the entrance were now yelling that should be taken to the ambulances. |
| Вот мужики тоже, посмотрю на них другой раз как хороший мужик, так хватает земли нанять сколько может. | I see it in the peasants too sometimes a proper peasant always tries to get hold of as much land as possible. |
| На краю болота и дороги мальчишки и мужики, стерегшие ночное, лежали и пред зарей все спали под кафтанами. | At the edge of the marsh the peasant boys and men who had pastured their horses in the night lay, covered with their coats, having fallen asleep at daybreak. |
| Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости. | The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy. |
| Правда, мужики этой компании, хотя и условились вести это дело на новых основаниях, называли эту землю не общею, а испольною, и не раз и мужики этой артели и сам Резунов говорили Левину Получили бы денежки за землю, и вам покойнее и нам бы развяза . | It was true that the peasants of that group, though they had agreed to farm the land on the new conditions, did not speak of it as co operatively held land, but as land held for payment in kind and that the members of that group and Rezunov himself said to Levin 'If you would only accept money for the land it would be less trouble for you, and we should feel freer.' |
| Свои мужики препятствовали всеми средствами этому нововведению, но дело пошло, и в первый же год за луга было выручено почти вдвое. | The local men opposed this innovation by all the means in their power, but the plan succeeded, and in the first year the meadows brought in almost double. |
| Кроме того, мужики эти всь откладывали под разными предлогами условленную с ними постройку на этой земле скотного двора и риги и оттянули до зимы. | Moreover, these peasants, on all sorts of pretexts, kept putting off the building of the cattle sheds and granary they had agreed to put up on this land, and dragged the matter on till winter. |
| По мере того как он подъезжал, ему открывались шедшие друг за другом растянутою вереницей и различно махавшие косами мужики, кто в кафтанах, кто в одних рубахах. | As he drew nearer, the peasants following each other in a long straggling line, some with coats on, some in their shirts, each swinging his scythe in his own manner gradually came into sight. |
| Ты знаешь, что капитал давит работника, работники у нас, мужики, несут всю тягость труда и поставлены так, что, сколько бы они ни трудились, они не могут выйти из своего скотского положения. | 'You know that capitalism oppresses the workers. Our workmen the peasants bear the whole burden of labour, but are so placed that, work as they may, they cannot escape from their degrading condition. |
| А затем, что мужики теперь такие же рабы, какими были прежде, и от этого то вам с Сергеем Иванычем и неприятно, что их хотят вывести из этого рабства, сказал Николай Левин, раздраженный возражением. | 'Because the peasants are still just as much slaves as they used to be, and that is why you and Sergius Ivanich don't like it when anyone wishes to deliver them from their slavery,' replied Nicholas Levin, irritated by Constantine's objection. |
| Они оба поглядели на солнце. О чем это они говорят и отчего он не заходит ряд? подумал Левин, не догадываясь, что мужики, не переставая косили уже не менее четырех часов и им пора завтракать. | 'What are they talking about, and why don't they start another swath?' thought Levin. It did not occur to him that the peasants, who had been mowing unceasingly for four hours, wanted their breakfast. |
| В нынешнем году мужики взяли все покосы из третьей доли, и теперь староста приехал объявить, что покосы убраны и что он, побоявшись дождя, пригласил конторщика, при нем разделил и сметал уже одиннадцать господских стогов. | But this year the peasants had agreed to get the harvest in and take one third of all the hay in payment. Now the Elder had come to inform Levin that the hay was all made and that for fear of rain he had asked the steward to come, and in his presence had apportioned the hay and had already stacked eleven stacks of the landlord's share. |
| Ну, свои всь соседи мужики, жалко. Ну, дашь на первую треть, только скажешь помнить, ребята, я вам помог, и вы помогите, когда нужда посев ли овсяный, уборка сена, жнитво, ну и выговоришь, по скольку с тягла. | Well, of course they are all our own people, our neighbours one pities them, and lends them what they want, enough to pay the one third then due, but one says, Remember, lads! I help you, and you must help me when necessary at the oat sowing or haymaking, at harvest time and one agrees for so much work from each family. |
| Константин Дмитрич, сказала она ему, растолкуйте мне, пожалуйста, что такое значит, вы все это знаете, у нас в калужской деревне все мужики и все бабы все пропили, что у них было, и теперь ничего нам не платят. | 'Mr. Levin,' she began, 'explain to me, please, you who know everything, how it is that at our Kaluga estate the peasant men and women have drunk everything they had, and never pay anything they owe us. |
| Теперь, в наше время, мы, помещики, при крепостном праве вели свое хозяйство с усовершенствованиями и сушилки, и веялки, и возка навоза, и все орудия всь мы вводили своею властью, и мужики сначала противились, а потом подражали нам. | Now in our case we landlords under serfdom applied improved methods of agriculture we introduced the winnowing machines and all sorts of tools, organized the carting of manure all by our authority, and the peasants at first resisted and afterwards copied us. |
| Правда, часто, разговаривая с мужиками и разъясняя им все выгоды предприятия, Левин чувствовал, что мужики слушают при этом только пение его голоса и знают твердо, что, что бы он ни говорил, они не дадутся ему в обман. | It was true that often when talking to the peasants, and explaining to them the advantages of the plan, Levin felt that they were only listening to the sound of his voice and were quite determined, whatever he might say, not to let themselves be taken in. |
| И я и миллионы людей, живших века тому назад и живущих теперь, мужики, нищие духом и мудрецы, думавшие и писавшие об этом, своим неясным языком говорящие то же, мы все согласны в этом одном для чего надо жить и что хорошо. | I and millions of men who lived centuries ago and those who are living now peasants, the poor in spirit, and sages, who have thought and written about it, saying the same thing in their obscure words we all agree on that one thing what we should live for, and what is good. |