Перевод "Мадагаскаре" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Madagascar Species Africa Herein Collared

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я вырос на Мадагаскаре.
I grew up in Madagascar.
Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.
People affected by floods in Madagascar.
Танцоры Антандроу в южном Мадагаскаре
Antandroy dancers in southern Madagascar
Но на Мадагаскаре произошёл насильственный переворот.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
Изображение колониальной войны 1895 года в Мадагаскаре
Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.
In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Обезьяны иногда употребляются как животное мясо на Мадагаскаре.
Monkeys are sometimes eaten as bushmeat in Madagascar.
Иллюстрация в Petit Journal о колониальной войне в Мадагаскаре
Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar
Лова Ракотомала на презентации в Мадагаскаре в июле 2009 года.
Lova Rakotomala presenting at Barcamp Madagascar in July 2009.
Он расстроен тем, что политическая система на Мадагаскаре имеет статус кво.
Blaise Stephen is working at the International Chamber of Commerce and Industry of Madagascar.
Кроме того на Мадагаскаре присутствует чикунгунья и другие типы тропической лихорадки.
Chikungunya and other tropical diseases are also found in Madagascar.
А вы знали, что бренд Dolce Ananas очень моден на Мадагаскаре? .
Did you know that the brand Dolce Ananas was all the rage in Madagascar?
Пародия на страницу основателя Facebook Марка Цукерберга, размышляющего об ананасах на Мадагаскаре.
Spoof of Facebook founder Marc Zuckerberg's profile wondering about pineapples in Madagascar.
Это тт случай, когда мы пытаемся ответить на наиболее спорный вопрос о Мадагаскаре.
This is the part where we tackle the more controversial questions about Madagascar.
В дополнение к этому, был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона на Мадагаскаре.
A blog solely dedicated to posting photos of the Cyclone in Madagascar was also created.
В Мали и на Мадагаскаре за прошедшие пять лет столкнулись со многими сходными испытаниями.
Mali and Madagascar have faced many similar challenges over the past five years.
Tananews добавил ссылку и весьма ироничный комментарий И правда, не все бедны на Мадагаскаре .
Tananews added a link and a comment with a hint of sarcasm that said, Indeed, not everyone is poor in Madagascar.
На Мадагаскаре ARTEC (Орган управления технологий связи) ещё не высказался по этому поводу публично.
In Madagascar, the Authority of Regulation of Communication Technologies (ARTEC) has not publicly declared its stance on the subject.
В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий.
To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.
Эти два вопроса, казалось бы, не имеющие между собой ничего общего, на Мадагаскаре тесно взаимосвязаны.
Let's examine how those two issues, although seemingly unrelated at first, are closely interconnected in Madagascar.
Он провёл четыре года на Мадагаскаре, работая над проектами по развитию и охране окружающей среды.
He spent four years in Madagascar working on development and conservation projects.
Циклон Джованна вызвал оползни на Мадагаскаре 13 февраля 2012 года в 20 00 по местному времени.
Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar on February 13, 2012, at 20h00 local time.
Люди, которые основали Фоко Клуб на Мадагаскаре на самом деле не были озабочены сменой имиджа своей страны.
And so the people who founded Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country.
Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов.
Katra emerged in Madagascar in the 17th century it was at around this time that a wave of Bantu migration reached Madagascar's shores.
Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.
Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.
Учёные ожидают резкого роста популяции жаб, поэтому на Мадагаскаре необходимо принимать срочные меры по борьбе с ними.
In Madagascar, the matter is urgent because scientists expect the toads to spread quickly.
Такой случай был в Мадагаскаре, когда лодка из Либерии, подозреваемая в распространении вируса Эбола, причалила в порт Туамасина.
This is the case for Madagascar, where a boat from Liberia suspected of carrying the Ebola virus docked recently in the port of Toamasina.
За последние несколько лет новости пестрят рассказами о бедности на Мадагаскаре, кризисе здравоохранения, нестабильной обстановке и грабежах на дорогах .
News out of Madagascar these past few years has been full of stories of poverty, health crises, instability and highway robbery.
Изначально известно, что на Мадагаскаре было 18 традиционных племен, в которые входили представители народов Африки, Азии и арабских народов.
One of the first facts to know is that 18 traditional tribes have been counted in Madagascar, which include people of African, Asian, or Arab origin.
Мы разрушали стереотипы и искажённые рассказы об африканских странах весь год, например, отвечая на распространённые вопросы о Камеруне и Мадагаскаре.
We busted stereotypes and skewed narratives about African countries throughout the year, including answering common questions about Cameroon and Madagascar.
На Мадагаскаре и в наше время овец не употребляют в пищу, так как считается, что в них воплощаются души предков.
In Madagascar, sheep were not eaten as they were believed to be incarnations of the souls of ancestors.
Нестабильные страны часто менее защищены от экстремальных погодных условий. Это утверждение явно доказывают последние изменения экосистем на Мадагаскаре и в Мали.
Fragile countries are often more vulnerable to extreme weather, but that adage could not be more evident than in the recent evolution of the ecosystem in Madagascar and Mali.
a) выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий в Бразилии, Камеруне, Кот д'Ивуаре, Мадагаскаре, Перу, Российской Федерации и Южной Африке
(a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Madagascar, Peru, the Russian Federation and South Africa
1) Совсем скоро я буду в Мадагаскаре и мне бы хотелось лучше узнать о том, что представляет собой обычная жизнь местного жителя.
1) I'm going to Madagascar soon and would like to get a better idea of what everyday life is like for the people there.
Скриншот из трейлера документального фильма Ади Гази режиссера Ловы Нантенэна о способах свести концы с концами на Мадагаскаре взят с сайта Youtube
A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu
При возвращении экспедиции Бугенвиля во Францию Коммерсон остался на Мадагаскаре для изучения тамошней растительности и умер во время поездки на остров Маврикий.
On the return voyage to France, he remained behind at the island of Mauritius, in order to botanize there and on Madagascar.
Джои Айуб, волонтер Global Voices, недавно опубликовал фотопост Люди Среднего Востока и Северной Африки , внеся свою лепту в создание страницы в Facebook о Мадагаскаре Люди Мадагаскара
Joey Ayoub, a Global Voices contributor who recently published a photo post on the Humans of the Middle East and North Africa, helped create the Facebook page for Humans of Madagascar. He then passed on the project to Lalah Ariniana, also a Global Voices contributor living in Madagascar. Here is the latest post on the Humans of Madagascar Facebook page
2) Джеффри Кетзенберг, глава компании Dreamworks, которая создала трилогию мультфильма Мадагаскар пожертвовала 500 000 долларов США для некоммерческой организации Conservation International с целью продвижения экотуризма на Мадагаскаре .
2) Jeffrey Katzenberg, CEO of Dreamworks, the company that produced the Madagascar film trilogy, has donated US 500 000to the non profit organization Conservation International to promote ecotourism in Madagascar.
За трёхлетний период строительства Rio Tinto привлекла не менее 500 рабочих из Южной Африки и Азии, хотя уровень безработицы на Мадагаскаре является одним из самых высоких в Африке.
Yet, the Malagasy government is resigned to let Rio Tinto exploit its mineral resources for the next 40 years with the following consequences increased national debt, very low salaries and the destruction of a unique mineral ecosystem. During the three year construction phase, Rio Tinto has summoned at least 500 workers from South Africa and Asia, while unemployment in Madagascar is one of the highest in Africa.
Поэтому такого понятия как типичный образ жизни на Мадагаскаре не существует. Это прослеживается и в других странах, но особенно в такой как эта, где практически отсутствует средний класс.
So there is no such thing as a typical everyday life in Madagascar this is true in any country but especially this one, a country where the middle class is just a sliver.
Не могу представить себе, как ответственные за принятие решений на Мадагаскаре могут спать по ночам после того, как сказали Простите, попытка справиться с этим будет стоить слишком дорого.
I cannot imagine how decision makers in Madagascar could sleep at night if they simply said, Sorry, it s going to cost too much to deal with this.
Из за нестабильности текущей обстановки в стране официальной статистики уровня преступности на Мадагаскаре нет. Но он достаточно высок по мнению большинства населения, что негативно влияет на туристическую индустрию острова .
As far as instability is concerned, there are no official statistics on crime in Madagascar, but it is present enough in public consciousness to have a negative impact on tourism .
В начале 2014 года биолог Джонатан Колби работал на Мадагаскаре c группой исследователей амфибий, когда они получили удивительное письмо от мужчины, живущего в пригороде Туамасины, крупнейшего в стране портового города.
In early 2014, biologist Jonathan Kolby was working with a group of amphibian researchers in Madagascar when they received a surprising email from a man living outside of Toamasina, the country s major port city.
Примерами таких проектов являются ветроэлектростанции на фермах в Эфиопии, улучшение менеджмента по уходу за лесами на Мадагаскаре, национальные планы улучшения климата в Индонезии и Вьетнаме, внедрение чистого городского транспорта в Колумбии.
Examples include wind farms in Ethiopia, better forest management in Madagascar, nationwide climate plans in Indonesia and Vietnam, and clean urban transport in Colombia.
После избрания нового президента на Мадагаскаре стали предприниматься меры по выходу из политического кризиса, разразившегося в 2009 году после военного переворота, в результате которого был свергнут избранный демократическим путём лидер страны.
With a new president in Madagascar, the country is finally taking steps towards exiting the four year long political crisis since a military backed coup toppled the last democratically elected leader in 2009.