Перевод "Мадриде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Играть в Реал Мадриде. | To play in Real Madrid. |
| Марш перемен в Мадриде, Испания. | The great March of Change , in Madrid, Spain. |
| Вы хотите жить в Мадриде? | Do you want to live in Madrid? |
| Ты хочешь жить в Мадриде? | Do you want to live in Madrid? |
| Пресс конференция перед офисом ЕС в Мадриде. | Press conference in front of the office of the EU in Madrid. |
| Мой дядя живёт в Мадриде, столице Испании. | My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. |
| Сидячая забастовка у офиса Популярной Партии в Мадриде. | Airview of the sit in infront of the Popular Party headquarters in Madrid. |
| Они начали использоваться в Мадриде с 1945 года. | These performances and braking enable the P.C.C. |
| Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде. | The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid. |
| Скончался от рака 6 июля 1975 года в Мадриде. | Skorzeny died of lung cancer on 5 July 1975 in Madrid. |
| Лида была из Колумбии. Я познакомился с ней в Мадриде. | Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid. |
| В прошлый вторник я был у него дома в Мадриде. | Last Thursday, I was at his home in Madrid. |
| Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе. | The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones. |
| Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. | The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. |
| Сервантес умер в Мадриде, куда он переехал из Вальядолида незадолго до смерти. | Cervantes included some of his dramas among the works he was most satisfied with. |
| Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. | However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. |
| После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом. | In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism. |
| В качестве таймеров в атаках в Мадриде в марте этого года использовались мобильные телефоны. | Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March. |
| Террористические атаки случались впоследствии в Индонезии, Мадриде, Лондоне, Египте и (самый последний) в Мумбаи. | Terrorist attacks have occurred subsequently in Indonesia, Madrid, London, Egypt, and most recently Mumbai. |
| Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящён защите окружающей среды Антарктиды. | Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment. |
| Насчет заграницы у вас серьезные планы, вы уже выступали в Мадриде, Брюсселе, Лондоне и Москве. | Your international plans are not modest you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow. |
| Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного. | We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local. |
| Мануэла Кармена, 71 год, в прошлом судья, баллотировалась в Мадриде от гражданской платформы Ahora Madrid . | Manuela Carmena, 71, a former magistrate, ran as representative of the citizen platform Ahora Madrid in that city. |
| Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. . | Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point. |
| 7 ноября 1823 года Рафаэль дель Риего был повешен на площади Ла Себада в Мадриде. | On 7 November 1823 Rafael del Riego was hanged at La Cebada Square in Madrid. |
| Когда в 1997 году на встрече НАТО в Мадриде кандидатура Румынии была отклонена, общественный энтузиазм поутих. | When, in 1997 at NATO's Madrid summit, Romania was turned down, public enthusiasm cooled. |
| приветствуя созыв второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая состоится в Мадриде в апреле 2002 года, | Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, |
| Тем не менее, он сделал это три раза на концерте в Мадриде, 30 апреля 2010 года. | However, he did so on three occasions at a concert in Madrid, Spain on April 30, 2010. |
| 2. постановляет, что вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения состоится в Мадриде 8 12 апреля 2002 года | 2. Decides that the Second World Assembly on Ageing shall be held at Madrid from 8 to 12 April 2002 |
| 6) Статуя Александра Флеминга стоит рядом с главной ареной в Мадриде, Плаза де Торос де Лас Вентас. | A statue of Alexander Fleming stands outside the main bullring in Madrid, Plaza de Toros de Las Ventas. |
| Серия взрывов в Мадриде на прошлой неделе это новая волна террора, унесшая жизни как христиан, так и мусульман. | Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims. |
| В интервью испанской радиостанции Копе президент Мадридского Общества Эсперанза Агирре назвала своей обязанностью постройку в Мадриде Евро Вегаса. | In an interview with Spanish radio network Cope, Esperanza Aguirre, president of the Community of Madrid, has avowed her 'duty' to establish EuroVegas in Madrid |
| С помощью одновременного взрыва бомб в поездах в Мадриде исламистские террористы убили 191 человека и ранили более 2 000. | In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000. |
| По Европе и Западу вообще прокатилась цепь терактов от событий в США 2001 г. до предвыборных взрывов в Мадриде. | In Europe and the West, there is the string of terrorist acts from those on the US in 2001 to the pre election bombings in Madrid to think about. |
| Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде. | Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings. |
| выражая глубокую признательность правительству Испании за проведение 3 14 сентября 2007 года в Мадриде восьмой сессии Конференции сторон Конвенции, | Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007, |
| И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства. | Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies. |
| Америка хочет, чтобы мир пообещал выделить миллиарды долларов на Иракскую реконструкцию на встрече дарителей, которая состоится в октябре в Мадриде. | America wants the world to pledge billions of dollars to Iraq's reconstruction at a donor's meeting to be held in October in Madrid. |
| В Мадриде и Сарагосе протестующие с утра устроили bici piquetes пикеты на велосипедах, активно освещая данное мероприятие в социальных сетях ( bicipiquetes). | Protesters on wheels set up bici piquetes (bicycle pickets) in Madrid and Zaragoza, trending in the morning ( bicipiquetes) and shared widely on social media. |
| Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью Йорке. | Protecting that essence is the best way to honor the memory of the victims of terror, be they from London, Sharm el Sheik, Madrid, Casablanca, or New York. |
| Журнал был основан в Мадриде в 2009 году и направлен на поиск неизвестных испаноязычных талантов в станах Латинской Америки, США и Европы. | It was established in Madrid in 2009 and focuses on countries in which there may be undiscovered Hispanic talent, like in Latin America, the United States and Europe. |
| Plástica это международный проект, но существуют и местные инициативы, такие как Frecuencia Urbana пространство для реализации альтернативных и новых музыкантов в Мадриде. | Plástica is a global project, but there are other similar local initiatives, like Frecuencia Urbana a space created to give visibility to Madrid based alternative and emerging musicians. |
| По информации с сайта Sin Embargo , процесс номинации был нелегким Номинировать кандидатов на премию должны дипломаты из каждой страны, напрямую в Мадриде. | According to the website Sin Embargo, the path to candidacy was not an easy one |
| 7 марта 1820 года королевский дворец в Мадриде был окружён солдатами под командой генерала Бальестероса, и 10 марта король согласился восстановить конституцию. | On 7 March 1820 the royal palace in Madrid was surrounded by soldiers under the command of General Francisco Ballesteros, and on 10 March the King agreed to restore the Constitution. |
| Страны, которые сделали шаг навстречу как друзья Конституции , также четко заявляют, что инициативы, выдвинутые ими в Мадриде, направлены на поддержку усилий председательствующей Германии. | Those countries that have stepped forward as friends of the Constitution have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency s efforts. |
