Перевод "Макиавелли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Макиавелли отлично сказал, что для правителя важнее, чтобы его боялись, а не любили. | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть это что то, чего правителю следует избегать. | And Machiavelli made it clear that hatred is something a prince should carefully avoid. |
| Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили. | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| И Макиавелли прояснял, что ненависть это кое что, чего принц должен тщательно избегать. | And Machiavelli made it clear that hatred is something a prince should carefully avoid. |
| Макиавелли, возможно, прав, но мы иногда забываем, что любви противопоставляется не страх, а ненависть. | Machiavelli may be correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred. |
| А в политике, как еще давно сказал Макиавелли, куда важнее, чтобы тебя боялись, а не любили. | And, in politics, as Machiavelli pointed out long ago, it is more important to be feared than loved. |
| Памфлет назывался Диалог в аду между Макиавелли и Монтескьё , его автором был французский адвокат и публицист Морис Жоли. | ...If France were to disarm, the Germans would know how to convince their governments to do the same. |
| Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь, имеет свои границы применимости. | But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. |
| Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля. | Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control. |
| Для использования ресурсов жесткой силы наиболее важны два навыка организационный потенциал и знания на уровне Макиавелли в вопросах запугивания, подкупа и переговоров, чтобы формировать побеждающие коалиции. | For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions. |
| Снова и снова Каримов, который умер в возрасте 78 лет, невозмутимо пытался ответить на знаменитый вопрос итальянского мыслителя времен Ренессанса Никколо Макиавелли что для лидера лучше внушать страх или любовь? | Time and time again, Karimov, who was 78 when he died, answered with aplomb the question posed by Italy's renaissance philosopher Niccolo Machiavelli it was more important for a leader to be feared than loved. |
