Перевод "Маленькими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пруд изобиловал маленькими рыбками. | The pond was alive with tiny fishes. |
| Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. | It had to improve it a little bit. |
| Японки часто выглядят маленькими и изящными. | Japanese women tend to look tiny and delicate. |
| Из самолёта острова казались очень маленькими. | Seen from the plane, the islands were very pretty. |
| Том умер, когда мы были маленькими. | Tom died when we were young. |
| Когда то мы все были маленькими. | We were all little once. |
| Её всхлипы кажутся маленькими, хрупкими, полными боли. | Her cries sound small, fragile, painful. |
| Таня стояла как большая и смотрела за маленькими. | Tanya stood like a grown up person and looked after the little ones. |
| Когда мы были маленькими, всё казалось таким большим. | When we are small, everything seems so big. |
| Отец ушёл от нас, когда мы были маленькими. | My father left us when we were small. |
| Один вариант мы могли бы ограничиться маленькими семейными общинами, | One of those options was that we could have retreated into small family groups. |
| но, конечно, не все из них были такими маленькими. | But of course not all of them were that small. |
| Фанаты Леди Гага, названные маленькими монстрами , подвергли критике решение правительства. | Lady Gaga fans, who were called 'little monsters', have criticized the government's decision |
| Было много женщин с маленькими детьми, тащившими их к выходу. | There were a lot of ladies with small children and they were dragging them towards the exit. |
| Вот что получилось. Видите линию на самом верху, с маленькими точками? | Here's what happened. See that line on the very top with the little dots? |
| Они были слишком маленькими, чтобы понять, как и сама Нурул Хана. | They were too young to understand, just as Nurul Hana was. |
| Много лет назад, когда дети Тома были маленькими, он много фотографировал. | Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. |
| За нашим домом растут три красивых яблони с маленькими красными яблоками. | Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples. |
| Но мы готовы идти маленькими шажочками к благополучию всех жителей без исключения. | But we're prepared to make baby steps to achieve the wellbeing of all the inhabitants. |
| Когда они закончили, нам сказали спускаться на пляж маленькими группами без шума. | When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise. |
| Танцевать бон одори выходят все жители района, особенно семьи с маленькими детьми. | Everyone in the neighborhood comes out for the Bon dance, especially families with young children. |
| Рубикон, вместе с другими маленькими реками области, часто менял направление своего течения. | The Rubicon, like other small rivers of the region, often changed its course during this period. |
| Те, кто потерпел неудачу, были относительно маленькими, например IKB, Bear Sterns и т.д. | Those that failed were relatively small, like IKB, Bear Sterns, and so on. |
| Они начинают жизнь маленькими и стремящимися выжить, снабженные энергией молодости и свежими идеями. | They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. |
| Мы играли вместе, когда были маленькими, и мечтали, что пойдем в школу вместе. | We played together when we were small and dreamed of going to school together. |
| Примерно 75 китайских продуктов сейчас производится маленькими, частными, нелицензируемыми предприятиями, регулировать деятельность которых нелегко. | Roughly 75 of China s food is now produced by small, private, and un licensed operations that are difficult to regulate. |
| Но все, кто имел дело с маленькими детьми, знают, что они невероятно сложные организмы. | But anyone who's ever had, or knows, small children knows they're incredibly complex organisms. |
| Справа огуречный лист, в середине лист хлопка, а слева лист помидора, покрытый маленькими точечками, | On your right hand side you can see a cucumber leaf, and on the middle, cotton leaf, and on the left a tomato leaf with these little stipplings. |
| Но делать нечего было, и она, перебирая своими маленькими руками гладкий ножичек, усиливалась читать. | But there was nothing to be done, so she forced herself to read, while her little hand toyed with the smooth paper knife. |
| Микро государства никогда не смогут быть достаточно маленькими, чтобы удовлетворить высокие стандарты защитников культурной целостности. | Micro states can never be made small enough to satisfy their advocates exalted standards of cultural integrity. |
| Это по вполне понятной причине рыбы, которые были пойманы слишком маленькими, произведут небольшое количество продукта. | This is for the best of reasons fish that are caught when they are too small will produce a small yield. |
| Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены. | Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls. |
| Мы прогуливались, когда она внезапно остановилась и уставилась на мужчину, игравшего с двумя маленькими дочками. | We were talking a walk when she suddenly stopped and stared at a man playing with his two daughters. |
| Как выразился Президент Всемирного Банка Джим Ен Ким, изменение климата это большая проблема с маленькими решениями. | As World Bank President Jim Yong Kim has put it, climate change is a big problem with small solutions. |
| Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками. | Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk. |
| Она вошла маленькими, бойкими, на крутых каблучках туфель, шажками и крепко, по мужски пожала дамам руки. | She entered with a short, brisk step, in shoes with high French heels and shook hands with the ladies with a firm grip like a man. |
| Нам всем нужно работать над тем, чтобы прекратить этот фарс торговли маленькими девочками под видом брака. | We should all work hard to stop the trafficking farce of young girls under the guise of marriage http www.facebook.com photo.php?fbid 626378434068807 set a.222106194496035.59084.196704400369548 type 1 pic.twitter.com 1zZ2y8p1b5 |
| Это сирийская семья с тремя маленькими детьми Малаком, Жоватом и Суад, которых я водила в зоопарк. | It is a Syrian family that I got to know on a personal level and spent time with, the three little children, Malak, Jowdat and Suad, who I took to the zoo. |
| Позднее она использовала эту же метафору, чтобы проиллюстрировать, почему компьютерам следует быть маленькими, чтобы быть быстрее. | Later she used the same pieces of wire to illustrate why computers had to be small to be fast. |
| Точно так же недостаток обороноспособности против ракет короткого радиуса действия с маленькими боеголовками это просто здравый смысл. | Likewise, the lack of defenses against short range rockets with small warheads is simply common sense. |
| Зимой от него поднимается пар из трех открытых раковин, который кажутся совсем маленькими на фоне Эцтальских гор. | It steams during the winter from three open topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it. |
| Когда мы были маленькими, то вставали в час ночи и работали до шести вечера, шесть дней в неделю. | As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week. |
| И что я нашел? Я стал работать с беженцами и жертвами голода маленькими фермерами, которые были выселены или переселены. | What I found was, I started working with refugees and famine victims small farmers, all, or nearly all who had been dispossessed and displaced. |
| Германия окружена маленькими государствами, которые, как кажется, все до одного добились большего процветания в сегодняшней геополитической и геоэкономической обстановке. | Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today s geo political and geo economic environment. These include not only the rapidly growing formerly communist countries to the east, Poland and the Czech Republic, but also Denmark, the Netherlands, Austria, and Switzerland, upon which Germans traditionally looked down. |
| Германия окружена маленькими государствами, которые, как кажется, все до одного добились большего процветания в сегодняшней геополитической и геоэкономической обстановке. | Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today s geo political and geo economic environment. |
