Перевод "Мане" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| картина Мане | A painting by Manet |
| Мане не идеализирует природу. | Nature is not idealised. |
| Кажется Мане нравится нас разочаровывать | Manet appears to be gleefully bent on not giving us what we expect |
| За сто лет до Мане, | A century earlier, |
| Мане убирает перспективу, закрывает горизонт. | Manet eliminates perspective and masks the horizon. |
| У Мане, это независимые существа. | In Manet, they exist in their own right. |
| Видимо, вы любите Эдуарда Мане. | You must like Edouard Manet. |
| Выставка Эдуарда Мане через месяц. | Ah, the Edouard Manet exhibit is next month. |
| Эдуард Мане, Завтрак на траве (1863). | Edouard Manet's Le Déjeuner sur l'herbe (1863). |
| Для горожанина Мане со всем подобным покончено . ... | For Manet, the urbanite, this is old hat! ... ... |
| Женитьба, часто лишь видимость, как в семье Мане. | Marriage is often a facade, as it is in Manet's own family. |
| (М) Можно вспомнить, например, Мане, и многих других. | We can certainly think of Manet and lots of people in between. |
| (М) Мне вспомнился Курбе. И мы уже упоминали Мане. | I'm thinking about Courbet, we've already mentioned Manet. |
| Итак,что для Мане интересного в душе этой замечательной пары? | So why does Manet take such an interest in this Parisian pair's mixed up feelings? |
| Рядом с ней этот горшок, подписанный Мане, аллегорически передаёт мужчину. | Beside it, the earthenware pot, bearing Manet's signature, stands for the man. |
| Мане проявляет интерес к новым отношениям между мужчиной и женщиной в городе. | Manet is concerned with the new pattern of male female relations in the city. |
| И в этом смысле, конечно, (М) он снова отсылает нас к Мане. | And taking a big step toward taking apart that one point perspective tradition that had been so important since Giotto and the Renaissance resistance |
| 23 ноября 2000 года начались столкновения между войсками Мане и войсками, верными правительству. | Fighting broke out on 23 November between forces loyal to Mané and those loyal to Seabra. |
| При помощи женщин Мане изобретает новое искусство, играющее с ожиданиями и желаниями зрителя. | In his pictures of women, Manet invents a new kind of art which plays with the viewer's expectations and wishes. |
| Мане не пытался скрыть мазки кисти, и картина поэтому в некоторых местах выглядит неоконченной. | He did not try to hide the brush strokes the painting even looks unfinished in some parts of the scene. |
| Эти полицейские работают в Абиджане, Далоа, Сан Педро, Мане, Буаке, Ямусукро, Бондуку, Корого и Абенгуру. | These officers are deployed in Abidjan, Daloa, San Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo and Abengourou. |
| Эти полицейские были развернуты в Абиджане, Далоа, Сан Педро, Мане, Буаке, Ямусукро, Бондуку и Корого. | These officers are deployed in Abidjan, Daloa, San Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou and Korhogo. |
| А ведь адресованный нам скептический взгляд, это взгляд, который бросает живопись Мане на своих зрителей. | And the woman gives us the same impassive look that Manet's painting seems to give its viewers. |
| В Ле Мане 2007 Капелло попал в аварию на Audi R10 TDI после потери заднего колеса. | Capello crashed the Audi R10 TDI at the 2007 Le Mans, after losing a rear tire. |
| В 1992 и 1993 годах свое превосходство продемонстрировала Peugeot, дебютировавшая в Ле Мане с болидом Peugeot 905. | In 1992 and 1993, Peugeot dominated the race with its Peugeot 905 as the Group C formula and World Sportscar Championship were fading in participation. |
| Викторина Мёра н (18 февраля 1844, Париж 17 марта 1927, Коломб) французская художница и любимая модель Эдуара Мане. | Victorine Louise Meurent (February 18, 1844 March 17, 1927) was a French painter and a famous model for painters. |
| Выиграв в Ле Мане, он стал бы первым пилотом, одержавшим победу во всех трех гонках, тем более в один год. | With a win at Le Mans, he would have become not only the first man to win all three, but the first to win them all in the same year. |
| Первый J car был закончен в марте 1966 и установил рекорд времени на испытаниях вЛе Мане в том же году. | The first J car was completed in March, 1966 and set the fastest time at the Le Mans trials that year. |
| Мане, наоборот, играет на плоскости изображения уменьшение глубины вертикали и горизонтали, напоминающие основу полотна, более резкий и контрастный рельеф как бы незаконченные фрагменты | Manet's pictures emphasize this flatness by ... ... reducing depth ... ... featuring verticals and horizontals which hint at the stretcher behind the canvas ... ... using sharper relief with stronger contrasts ... ... leaving certain parts apparently unfinished . |
| Сознательная искусственность и умело контролируемый поверхностный характер вот ловушка, в которой по воле Мане и Мадам Гийоме оказываются зрители, привлеченные и отвергнутые одновременно. | Manet builds his effect on a calculated blend of the artificial and the superficial, and these are also the springs of the trap which he and Madame Guillemet set for covetous spectators, who find themselves simultaneously attracted and repulsed. |
| По прошествии лет Ито ещё два раза возвращался к Мане выступил главным композитором в таких проектах как Children of Mana и Dawn of Mana . | He has since returned to the Mana series twice, with the soundtracks to Children of Mana and Dawn of Mana . |
| Мадам Гийоме как раз из тех женщин которые интересуют Мане ей присуща независимость и внутренняя решимость, которые ей придаёт её статус владелицы модного магазина. | And so Madame Guillemet is one of the women who interest Manet she has the independence, the inner certainty that go with her status as a fashion tycoon. |
| Мане сделал всё, чтобы этот мужчина казался покорным, зависимым и безобидным. как лев в клетке, пригнувшись под картинной рамой, он молит женщину сфинкса о внимании. | 2) and the man. Manet does everything to make him a secondary figure, submissive and harmless. A caged lion, cramped into stooping by the picture frame, he implores the sphinx like woman to look at him. |
| Не приняла новейшие художественные направления (футуризм, кубизм), вкусами она осталась в эпохе символизма, по манере была близка в своей портретной живописи к Эдуару Мане, к Уистлеру. | She said that when she started a line she did not know where it would go, and that the drawings evolve from the subconscious... without premeditation. |
| Самая известная часть трассы в Ле Мане это длинная прямая, часть дороги Route Nationale 138 , известная как Ligne Droite des Hunaudières , или на английский манер Mulsanne Straight . | As the Hunaudières leads to the village of Mulsanne, it is often called the Mulsanne Straight in English, even though the proper Route du Mulsanne is the one to Arnage. |
| 250 Testarossa Гоночная 250 Testa Rossa стала одним из самых успешных гоночных автомобилей Ferrari, одержавшем три победы в Ле Мане, четыре в Себринге и ещё две в Буэнос Айресе. | 250 Testa Rossa See main article Ferrari TR The racing 250 Testa Rossa was one of the most successful Ferrari racing cars in its history, with three wins at Le Mans, four wins at Sebring, and two wins at Buenos Aires. |
| Эта коллекция включала шестьдесят восемь картин различных художников Камиля Писарро (19), Клода Моне (14), Пьера Огюста Ренуара (10), Альфреда Сислея (9), Эдгара Дега (7), Поля Сезанна (5) и Эдуара Мане (4). | This collection ultimately included sixty eight paintings by various artists Camille Pissarro (nineteen), Claude Monet (fourteen), Pierre Auguste Renoir (ten), Alfred Sisley (nine), Edgar Degas (seven), Paul Cézanne (five), and Édouard Manet (four). |
| Автоматические приглашения на 24 часа Ле Мана 2011 года предоставлены командам, которые показали хорошие результаты на предыдущем Ле Мане, а также в предыдущем сезоне таких серий как Американская серия Ле Ман, Серия Ле Ман, Petit Le Mans и . | Automatic invitations Automatic entries to the 2011 24 Hours of Le Mans were granted to teams that performed well in the previous year's 24 Hours of Le Mans, as well as the 2010 seasons of the American Le Mans Series, Le Mans Series, Petit Le Mans, Asian Le Mans Series and Intercontinental Le Mans Cup. |
| Участники Автоматические приглашения на 24 часа Ле Мана 2010 года предоставлены командам, которые показали хорошие результаты на предыдущем Ле Мане, а также в сезоне 2009 года в Американской серии Ле Ман, Серии Ле Ман, Азиатской серии Ле Ман, Чемпионат FIA GT и Petit Le Mans. | Schedule Entries Automatic invitations Automatic entries to the 2010 24 Hours of Le Mans were granted to teams that performed well in the previous year's 24 Hours of Le Mans, as well as the 2009 seasons of the American Le Mans Series, Le Mans Series, Asian Le Mans Series, FIA GT Championship, and the Petit Le Mans. |
| Сюзанна Мане изображена на многих полотнах своего мужа, в том числе на следующих шедеврах A. van Anrooy Impromptu Zaltbommel 1982 ISBN 90 288 1620 8 Otto Friedrich Edouard Manet und das Paris seiner Zeit Kiepenheuer Witsch 1994 ISBN 3 462 02366 7 Nancy Locke Manet and the Family Romance Princeton University Press 2001 ISBN 0 691 05060 0 Gotthard Jedlicka Manet Zürich 1941 | A. van Anrooy Impromptu Zaltbommel 1982 ISBN 90 288 1620 8 Otto Friedrich Edouard Manet und das Paris seiner Zeit Kiepenheuer Witsch 1994 ISBN 3 462 02366 7 Nancy Locke Manet and the Family Romance Princeton University Press 2001 ISBN 0 691 05060 0 Gotthard Jedlicka Manet Zürich 1941 External links Musée d'Orsay, Manet Dossier chronology Times Topics, Edouard Manet, NY Times, Norton Simon Museum |
