Перевод "Мануэль " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Португальский редактор Мануэль Рибейро | Portuguese editor Manuel Ribeiro |
| Андрес Мануэль Лопес Обрадор. | Andrés Manuel López Obrador. |
| Хуан Мануэль Сантос ( JuanManSantos) , Колумбия | Juan Manuel Santos ( JuanManSantos) , Colombia |
| Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос | Juan Manuel Santos, President of Colombia |
| Премьер министр Франции Мануэль Вальс видит эту опасность. | French Prime Minister Manuel Valls recognizes this danger. |
| Программист Жилберту Мануэль Маиса сетует на молчание гражданского общества | Gilberto Manuel Manhiça, a computer programmer, lamented civil society's silence on the issue |
| Бэн Бэнсал (ББ) Нас трое авторов я, Мануэль и Эллиот. | Ben Bansal (BB) We're three authors me, Manuel and Elliott. |
| Мануэль Я стал мусульманином, но чтобы менять свои пищевые привычки? | Manuel I ve become a Muslim, but changing my eating habits? |
| Президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу считает, что протекционистское давление растет. | European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing. |
| Тревор Мануэль имел большой успех в качестве министра финансов Южной Африки. | Trevor Manuel was a great success as South Africa s finance minister. |
| Тем временем, Мануэль Родригес (Manuel Rodriguez) подчеркивает, что еще многое предстоит сделать | Meanwhile, Manuel Rodriguez, pointed out that there's more work to be done |
| Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза. | Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit |
| Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили. | Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. |
| Из Альта Грации в Аргентине, Альберто Мануэль Пачеко ссылается на необходимость повысить уровень политической толерантности и присоединения. | From Alta Gracias in Argentina, Alberto Manuel Pacheco refers to the need to increase the levels of political tolerance and inclusion. |
| К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его правая рука , Мануэль Контрерас. | Frei s death implicates the repressive apparatus that Pinochet and Manuel Contreras, his right hand, managed in lockstep. |
| amp amp amp amp amp amp amp Тревор Мануэль имел большой успех в качестве министра финансов Южной Африки. | Trevor Manuel was a great success as South Africa s finance minister. |
| Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN . | The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN . |
| Президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу и его коллега из Европейского совета Херман ван Ромпей особенно заинтересовались этим аргументом. | European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument. |
| Тысячи людей увидели её. Среди них и градостроитель Мануэль Сола Моралез, который занимался реконструкцией береговой линии в Порту, Португалия. | Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. |
| В прошлом месяце Премьер Министр Мануэль Вальс, и я объявили об амбициозном партнерстве в целях цифровой трансформации всей страны. | Last month, Prime Minister Manuel Valls and I announced an ambitious partnership to promote a digital transformation of the entire country. |
| Для интересующихся историей и причинами создания этих групп их лидер Хосе Мануэль Мирелес рассказывает об этом в своем интервью . | For those interested in knowing more about the reasons that led to the creation of the self defense group and its history, José Manuel Mireles, their leader, explains them in this interview . |
| Кандидат в президенты занявший второе место, был лидер оппозиции Андрес Мануэль Лопес Обрадор и он тоже сомневался в результатах выборов. | The presidential runner up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. |
| Франсуа Олланд голый король, но голый и принц Мануэль Валль, вынужденный собрать новое правительство, когда прежнее не продержалось и лета. | Francois Hollande the Emperor has no clothes, but neither has Prince Manuel Valls, forced to put together a new government when the previous one didn't even survive the summer. |
| В сентябре отстраненный президент Гондураса Мануэль Селайя снова появился в стране на территории бразильского посольства в Тегусигальпе после трех месяцев изгнания. | In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa after three months of exile. |
| Министр финансов ЮАР Тревор Мануэль проявил себя в качестве умелого главы контролирующего комитета МБРР и мог бы стать великолепным президентом МБРР. | South African Finance Minister Trevor Manuel has ably served as head of the World Bank s oversight committee and would make a brilliant World Bank president. |
| НЬЮ ЙОРК Французский премьер министр Мануэль Вальс нисколько не преувеличил, когда заявил, что Франция находится в состоянии войны с радикальным исламом. | NEW YORK French Prime Minister Manuel Valls was not speaking metaphorically when he said that France is at war with radical Islam. |
| Мануэль Вальс (министр внутренних дел Франции с 2012 года) заявляет, что цыгане не приспособлены к тому, чтобы вписаться в жизнь Франции. | Valls argues that Roma have no capacity to integrate into France. |
| Там, где я живу, люди предпочитают традиционные имена, как например Хуан, Мануэль или Мария. О, нет, здесь об этом почти забыли. | Where I live, people opt for traditional names like Juan, Manuel or María. Oh no, that rarely happens here. |
| Во первых, остается вопрос, останется ли нынешний председатель Европейской Комиссии, бывший премьер министр Португалии Жозе Мануэль Баррозо, на еще один пятилетний срок. | First, there s the question of whether the European Commission s current president, former Portuguese Prime Minister Jose Manuel Barroso, should get another five year term. |
| Ранние годы (1987 1993) Томас Бангальте и Ги Мануэль де Омем Кристо познакомились в 1987 году во время учёбы в в Париже. | History 1987 1993 Early years Thomas Bangalter and Guy Manuel de Homem Christo met in 1987 while attending the Lycée Carnot, a secondary school in Paris. |
| Также поступили Марио Драги, президент Европейского центрального банка, Жозе Мануэль Баррозу, президент Европейской комиссии, председатель Совета ЕС Херман Ван Ромпей и, конечно, сама Меркель. | So do Mario Draghi, the president of the European Central Bank, Jose Manuel Barroso, the president of the European Commission, EU Council President Herman Van Rompuy, and, indeed, Merkel herself. |
| Поддержание веса Франции в пределах Европейского союза должно было подтолкнуть Ширака попытаться сохранить Лэми на его посту, когда президентом Комиссии стал Хосе Мануэль Барросо. | Maintaining France's weight within the European Union should have led Chirac to re confirm Lamy when José Manuel Barroso took over as President of the Commission. |
| Однако президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос заявил, что на саммите были достигнуты некие компромиссы (какие, станет известно позже) и был определен круг обязательств ОАГ. | However, the President of Colombia, Juan Manuel Santos, said that the summit accomplished some compromises (to be known later) and a mandate for the (OAS). |
| Тридцатого мая 2017 года Мануэль Антонио Норьега скончался в возрасте 83 х лет, после того как был отключен от аппарата по искусственному поддержанию жизни. | On May 30, Manuel Antonio Noriega died at the age of 83 after being taken off life support. |
| Денежные переводы позволили тысячам людей найти место в недавно образованном секторе финансовых услуг в этой стране , отмечает Мануэль Феррейра Брускетти из парагвайской налоговой инспекции. | The money wires allowed to include thousands of people in the newly opened financial services of the country, said Manuel Ferreira Brusquetti, Paraguay's tax office. |
| Колумбия недавно нарушила эту традицию, и, как оказалось, кандидат от левых на президентских выборах в Мексике Андрес Мануэль Лопес Обрадор, проиграл лишь с небольшим отставанием. | Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated. |
| Действительно, президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон и президент Бразилии Дилма Руссефф квалифицированные и опытные политики были совершенно не готовы к протестам в своих странах. | Indeed, Colombia s Juan Manuel Santos Calderón and Brazil s Dilma Rousseff both skilled and experienced politicians were utterly unprepared for their countries protests. |
| 11 октября Хуан Мануэль де Росас и его политический оппонент Хуан Лавалье встретились для подписания договора о мире в имении La Caledonia в городе Канюэлас. | on October 11 , Juan Manuel de Rosas and his political rival, Juan Lavalle, got together to sign a peace agreement in La Caledonia farm in Cañuelas. |
| Тогдашний председатель Совета ЕС Ангела Меркель назвала его quot прорывом quot , а президент Европейской Комиссии Хосе Мануэль Баррозо провозгласил его quot самым амбициозным пакетом мер quot . | However, what is surprising is that the EU 15 have managed to market their failure as a success. |
| Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене. | The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. |
| МЮНХЕН Где Ангела? такой вопрос задал The Economist , когда Николя Саркози, Гордон Браун и Хосе Мануэль Баррозу собрались без канцлера Меркель, чтобы подготовить Европейский пакет экономических стимулов. | MUNICH Where is Angela? is the question The Economist asked when Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, and José Manuel Barroso met to prepare a European economic stimulus plan without Chancellor Merkel being present. |
| Важно отметить, что канцлер Германии Ангела Меркель и премьер министр Франции Мануэль Вальс не говоря уже о новой Комиссии также должны вмешаться, чтобы предложить реальную поддержку проекту. | Crucially, German Chancellor Angela Merkel and French Prime Minister Manuel Valls not to mention the new Commission must also step in to offer genuine support for the project. |
| В романе Rating Альберто Барреры Тышки главный герой Мануэль Искьердо утверждает, что писать что либо в наш век бессмысленно, поскольку человечество уже рассказало всё, что могло рассказать. | In Rating, by Alberto Barrera Tyszka, the protagonist Manuel Izquierdo argues that everyone should just stop writing now as mankind has told all of its stories. |
| Редактор Global Voices на португальском языке Мануэль Рибейро из города Порто в Португалии, сказал, что его аво Джулия Оливейра делала сироп от кашля, который был чуточку слаще | Portuguese language editor Manuel Ribeiro from Porto, Portugal, said his avó Júlia Oliveira made a slightly sweeter cough syrup |
| Ей придется играть роль тяжелой руки, и можно ожидать, что ее постоянно будет теребить за локоть президент Еврокомиссии Хосе Мануэль Баррозо, имевший большой успех в дележе рабочих мест. | She has a difficult hand to play, and can expect her elbow to be nudged regularly by EU Commission President José Manuel Barroso, who was the big winner in the carve up of jobs. |
