Перевод "Мао Цзэдун" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. | Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. |
| 1960 год. Мао Цзэдун улучшает здравоохранение в Китае. Потом умирает. | This is Mao Tse tung. He brought health to China. And then he died. |
| Мао Цзэдун становится фигурой, на которой в Китае сосредотачивается практически всё. | Students in Shanghai now only learn about Mao in junior high school. |
| 1 февраля Китай, Мао Цзэдун просит у США помощи в борьбе против Японии. | From now until January 1945, around 1.1 million people will be killed here. |
| Наполеон сказал знаменитую фразу Бог на стороне больших батальонов , а Мао Цзэдун заявлял Винтовка рождает власть . | Napoleon famously said that God is on the side of the big battalions, and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Однажды Мао Цзэдун обратился к китайцам со своим знаменитым пожеланием чтобы расцвели сто цветов . | NEW DELHI Mao Zedong once famously called for the Chinese to let a hundred flowers bloom. |
| Китай (в котором в то время третий год правил Мао Цзэдун) даже не был приглашен участвовать в мирной конференции. | China then in the third year of Mao Zedong s rule was not even invited to participate in the peace conference. |
| Мао Цзэдун хотел, чтобы расцвело сто цветов, но только так, чтобы он смог срезать их все у самых корней. | Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots. |
| Мао Цзэдун, в итоге, принес медицину в Китай. А потом он умер. И пришел Дэн Сяопин, начавший восхитительный прорыв. | Mao Tse Tung eventually brought health to China, and then he died, and then Deng Xiaoping started this amazing move forward. |
| Первого октября 1949 г., как только побежденные войска партии Гоминьдан под руководством Чан Кайши бежали на Тайвань, Мао Цзэдун заявил, что Китай окреп . | On October 1, 1949, as Chiang Kai chek's defeated Kuomintang (KMT) troops fled for Taiwan, Mao Zedong declared that China has stood up. |
| В Китае Мао Цзэдун объединил страну в 1949 году, в то время как Дэн Сяопин был ответственным за разработку его беспрецедентного экономического роста. | In China, Mao Zedong united the country in 1949, while Deng Xiaoping was responsible for engineering its unprecedented economic rise. |
| Лжебог Мао | Mao, the False God |
| Мао мяукает? | Does Mao meow? |
| Мао Цзэдун во время посещения современного сталелитейного завода в Маньчжурии, как сообщается, потерял уверенность, что печи на задворках были хорошей идеей, но боялся последствий потери импульса. | Mao Zedong, on visiting and talking to experts at a modern steel plant in Manchuria, is reported to have lost confidence that the backyard furnaces were a good idea after all, but feared the effects of a loss of momentum. |
| В конце концов, как сказал Мао Цзэдун Эдгару Сноу в 1936 году Первоочередная задача Китая возвращение всех наших потерянных территорий , явно включая в их число Формозу . | After all, as Mao Zedong told Edgar Snow in 1936, It is the immediate task of China to regain all our lost territories, explicitly including Formosa. |
| ЛОНДОН За последние 70 лет после того, как лидер китайских коммунистов Мао Цзэдун встретился с лидером своих националистических оппонентов, Чан Кайши, многое произошло и немало воды протекло Тайваньским проливом. | LONDON A great deal of water has flowed through the Taiwan Strait in the 70 years since the leader of China s Communists, Mao Zedong, met the leader of his nationalist opponents, Chiang Kai shek. |
| Вторая жизнь Председателя Мао | The Second Life of Chairman Mao |
| Но насколько прав был Мао? | But how correct was Mao? |
| Мао бы с этим согласился. | Mao would approve. |
| Когда Мао Цзэдун пришел к власти в 1949 году, его ближайшей целью было восстановление Большого Китая династии Цин (1644 1912), настаивая на том, что империя под руководством маньчжуров была постоянным и нерушимым Китаем. | When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re establish the greater China of the Qing Dynasty (1644 1912), insisting that the Manchu led empire was the permanent and enduring China. |
| Китай председателя Мао через 60 лет | Mao s China at 60 |
| Вердикты по поводу Мао очень различаются. | Verdicts on Mao differ wildly. |
| Совет Мао не так уж плох. | Mao's advice is not bad. |
| Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| Маркс и Мао наверное перевернутся в гробу. | Marx and Mao are probably spinning in their graves. |
| Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру. | Mao died aspiring to exterminate Chinese culture. |
| Чжан украсил свой офис портретом вождя Мао. | Zhang decorates his office with Chairman Mao's portrait. |
| Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали Да здравствует председатель Мао на пути к смерти. | People killed others to safeguard Mao, and those who were executed shouted Long Live Chairman Mao on their way to death. |
| Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума. | While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium. |
| Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим. | Mao made China proud. Deng made it prosperous. |
| С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао. | Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
| Председатель Мао не принимал участие в Каирской конференции. | Chairman Mao Wasn't at WWII's Cairo Conference. |
| Наследие Дэна и его предшественника, Мао Цзэдуна, очень разное. | The legacies of Deng and his predecessor, Mao Zedong, are very different. |
| Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута. | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
| И действительно, Мао называл тайный сыск невидимым магическим оружием . | Mao, indeed, called domestic spying an invisible magic weapon. |
| Глава местной вооруженной группировки, ненавидевший Цзян Цзеши, пропустил Мао. | The local warlord, who hated Chiang Kaishek, let Mao pass. |
| Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году. | Mao set off yet another wave of persecutions in 1968. |
| Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна нет. | Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't. |
| Ее список правильных действий Мао ошеломляет своей аморальностью и кровожадностью | Her catalogue of Mao s correct practice is numbing in its immorality and bloodthirstiness. |
| На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение. | The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed. |
| Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна. | Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era. |
| Крестьяне последовали за Мао, потому что КПК обещало им землю. | Peasants followed Mao because the CCP promised them land. |
| поднимается при Мао Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния. | And it moves up with Mao Tse Tung getting health, not getting so rich. |
| Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом. | Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism. |
| После падения националистического правительства в 1949 году, появился Новый Китай Мао. | After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao s New China emerged. |