Перевод "Маргарита" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1541 г. Маргарита Тюдор скончалась. | It was all the leverage he needed. |
| Авансом. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 | I m symbolizing love, peace, and harmony. |
| В русском языке Рита краткая форма имени Маргарита. | In Russian, Rita is the short form of the name Margarita. |
| В детстве Маргарита была известна как la petite creature . | In childhood Margaret was known as la petite creature . |
| Существует еще одно письмо, которое Маргарита написала архиепископу Кентерберийскому. | There is another letter which she wrote to the Archbishop of Canterbury. |
| Но Маргарита была не в состоянии следовать советам матери. | He called her not only the mother of the king but the mother of the state. |
| Тем не менее, королева Маргарита была могущественной силой в мире политики. | Nevertheless, Queen Margaret was a powerful force in the world of politics. |
| Маргарита, как правило, начинала свои письма со слов By the Quene . | Margaret typically headed her letters with the words By the Quene . |
| Зато верю в простой советский бардак. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) July 17, 2014 | But I do believe in simple Soviet chaos. |
| Хорошо или плохо, но это факт. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 | Good or bad, these are the facts. |
| Только Сальвидар, Хорхе Марио Пардо, Маргарита Луна и Санчес Кордеро проголосовали за проект. | Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project. |
| Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака | Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent mindedness |
| Маргарита жила во Франции в течение следующих семи лет, как бедная родственница короля. | Death Margaret lived in France for the next seven years as a poor relation of the king. |
| Когда тетя прочла ему Маргарита. Море все синей, он не мог уснуть восемь дней. | When his aunt read him Margarita how sad the sea is, he couldn't sleep for eight days. |
| Только что осознала, что проиграла два ящика пива! Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 | I just realized that I ve lost two cases of beer! |
| Король Генрих превращался в пластилин в её руках, когда Маргарита хотела что то сделать. | King Henry was putty in her hands when she wanted something done. |
| Маргарита была единственной дочерью Кристиана I, короля Дании, Швеции и Норвегии, и Доротеи Гогенцоллерн. | She was the daughter of Christian I, King of Denmark, Norway and Sweden, and Dorothea of Brandenburg. |
| Пользователь Facebook Маргарита Хавьер поделилась тем, насколько значим этот момент для неё и бесчисленных пуэрториканцев | Facebook user Margarita Javier shared just how meaningful that moment was for her and for countless Puerto Ricans |
| Маргарита уехала во Францию, где жила как бедная родственница короля и умерла в возрасте 52 лет. | She went to live in France as a poor relation of the French king, and she died there at the age of 52. |
| Маргарита была полна решимости вернуть наследство сына и скрылась с ним в Уэльсе, а позднее в Шотландии. | Margaret was determined to win back her son's inheritance and fled with him into Wales and later Scotland. |
| Мир тошнит от истеблишмента, от его вранья, от его врущих высокомерных СМИ. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 | The world is sick of the establishment, of its lies, and its lying, arrogant media. |
| Маргарита была одной из главных фигур в серии династических гражданских войн, известных как Войны Роз, порой даже лично возглавляла фракцию Ланкастеров. | She was one of the principal figures in the series of dynastic civil wars known as the Wars of the Roses and at times personally led the Lancastrian faction. |
| После того, как её взял в плен Уильям Стэнли в конце боя, Маргарита была заключена в тюрьму по приказу короля Эдуарда. | After she was taken captive by William Stanley at the end of the battle, Margaret was imprisoned by the order of King Edward. |
| 23 апреля 1445 года в Тичфилде, графство Хэмпшир, Маргарита вышла замуж за короля Англии Генриха VI, который был старше свой невесты на восемь лет. | On 23 April 1445, Margaret married King Henry VI of England, who was eight years her senior, at Titchfield in Hampshire. |
| Несмотря на распространённое мнение о том, что именно Маргарита отдала приказ о казни, она этого сделать не могла, поскольку находилась во время битвы в Шотландии. | As Margaret was in Scotland at the time the battle had taken place, it was impossible that she issued the orders for their executions despite popular belief to the contrary. |
| За последние десять лет Маргарита заработала репутацию агрессивного и жестокого человека, но после её поражения в Тьюксбери и смерти единственного сына, она была полностью разбита. | Over the previous ten years, Margaret had gained a reputation for aggression and ruthlessness, but following her defeat at Tewkesbury and the death of her only son, she was completely broken in spirit. |
| Когда СМИ и власть годами насаждают ценности, к которым общество не готово, объясняя обществу, что оно слишком косное, побеждает Трамп. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 | When the media and the authorities spend years sowing values that society isn't ready to accept, explaining to society that it's too backward, Trump wins. |
| Это водка? слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. Помилуйте, королева, прохрипел он, разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! | 'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!' |
| В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс. | Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being. |
| Маргарита была вынуждена вести свою собственную армию в битве при Тьюксбери 4 мая 1471 года, в которой силы Ланкастеров были разбиты, а её семнадцатилетний сын был убит. | Margaret was forced to lead her own army at the Battle of Tewkesbury on 4 May 1471, at which the Lancastrian forces were defeated and her seventeen year old son was killed. |
| Мама Вероники, Маргарита, в числе тысяч других женщин переехала в Испанию в начале 2000 х годов, чтобы работать няней, оставив дочь со своей собственной матерью дома в Асунсьоне, столице Парагвая. | Veronica's mom, Margarita, like thousands of other women, moved to Spain in early 2000 to work as a babysitter, leaving her daughter with her mother back in Asuncion, Paraguay s capital. |
| В 2012 году, благодаря подобной деятельности Маргарита Завала, которая в последствии стала первой леди Мексики, оценила TECHO, присудив ей поощрительную премию во время церемонии награждения Национальной премией за волонтерскую деятельность и солидарность. | In 2012, thanks to these actions, Margarita Zavala, then Mexico's first lady, recognized TECHO by giving it an honorable mention in the ceremony for that year's National Award for Volunteer Action and Solidarity. |
| Она предполагает, что взаимная неприязнь возникла спустя около двух лет после этих событий, в 1455 году, как результат первой битвы при Сент Олбансе, когда Маргарита стала воспринимать Йорка как бросившего вызов авторитету короля. | She suggests the mutual antagonism came about two years later in 1455 in the wake of the First Battle of St. Albans, when Margaret perceived him as a challenge to the king's authority. |
| Маргарита не только убедила Генриха отозвать Йорка с поста губернатора во Франции и изгнать его в Ирландию, но и неоднократно пыталась организовать его убийство во время поездок герцога в и из Ирландии в 1449 и 1450 годах. | Margaret not only convinced Henry to recall York from his post as governor in France and banish him instead to Ireland, she repeatedly attempted to have him assassinated during his travels to and from Ireland, once in 1449 and again in 1450. |
