Перевод "Маркс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или это был Гручо Маркс? | Or was that Groucho Marx? |
| Карл Маркс считал, что могут. | Karl Marx thought so. |
| Ник Маркс Индекс Счастливой Планеты | Nic Marks The Happy Planet Index |
| Карл Маркс и Фридрих Энгельс были немцами. | Karl Marx and Friedrich Engels were Germans. |
| Маркс и Мао наверное перевернутся в гробу. | Marx and Mao are probably spinning in their graves. |
| Мальтус, Маркс и рост в современной экономике | Malthus, Marx, and Modern Growth |
| Я думаю, что Маркс и Толстой ошибались. | Marx and Tolstoy were, I believe, wrong. |
| Карл Маркс сказал Пролетарии всех стран, соединяйтесь! | Karl Marx said Workers of the world, unite! |
| ЛОНДОН. Граучо Маркс всегда был моим любимым марксистом. | LONDON Groucho Marx has always been my favorite Marxist. |
| Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. | Marx emphasized the critical role of the means of production. |
| Безусловно, Маркс являлся проницательным аналитиком глобализации девятнадцатого века. | Marx was certainly a perceptive analyst of the nineteenth century s version of globalization. |
| Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь. | Groucho Marx could not have bettered Schabowski that night. |
| Он (Карлос Маркс) фактически является Министром труда для своей семьи . | He (Carlos Marx) is effectively the Labor Minister for his family. |
| Возможно, не является совпадением то, что Граучо Маркс был гражданином Америки. | Maybe it s no coincidence that Groucho Marx was an American citizen. |
| Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. | A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship. |
| Деньги отдаляют нас, думал Маркс, от нашей человеческой сущности и мирного сосуществования. | Money alienates us, Marx thought, from our true human nature and from our fellow human beings. |
| Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. | Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation. |
| Маркс и Толстой сказали бы, что нет такого понятия, как великий лидер . | Marx and Tolstoy would say that there is no such thing as a great leader. |
| Даже Маркс знал, что железные законы экономики нельзя преодолеть принятием желаемого за действительное. | Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking. |
| Карл Маркс писал, что история всегда повторяется, сначала как трагедия, затем как фарс. | Karl Marx wrote that history always repeats itself, first as tragedy, then as farce. |
| Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы . | Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. |
| Теперь мы с уверенностью можем сказать, что Маркс был неправ политика не идет за экономикой. | We can now say with confidence that Marx was wrong politics does not follow economics. |
| В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли. | In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain. |
| ПРИНСТОН. Карл Маркс вернулся, если не совсем из могилы, то вполне можно сказать со свалки истории. | PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin. |
| Однако, похоже что Маркс еще жив, по крайней мере в Уругвае, а может и где нибудь еще. | Marx, however, is far from dead not least in Uruguay, and perhaps not elsewhere. |
| Если вы думаете кто круче Адам Смит или Карл Маркс, Адам Смит ввёл очень полезное понятие эффективности. | If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smith had the very important notion of efficiency. |
| Мужчина может быть безобразен, писал Маркс, но если у него есть деньги, он может купить красивейшую из женщин . | A man may be ugly, Marx wrote, but if he has money, he can buy for himself the most beautiful of women. |
| Карл Генрих Маркс ( 5 мая 1818, Трир 14 марта 1883, Лондон) немецкий , , экономист, писатель, поэт, политический , общественный деятель. | Karl Marx ( 5 May 1818 14 March 1883) was a German philosopher, economist, sociologist, journalist, and revolutionary socialist. |
| В одном случае Карл Маркс, чьи идеи принесли столько страданий Украине, оказался прав, сказав о мире ...главное это изменить его . | For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it. |
| В конечном счете Маркс с семьей переехал в Лондон, где жил до самой смерти и создал свои главные экономические произведения, включая Капитал . | At this point, Marx moved from Paris to Brussels, where Marx hoped to, once again, continue his study of capitalism and political economy. |
| Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс. | Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses. |
| Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс. | Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses. |
| Но исследования Кэтлин Вогс, Николь Мид и Миранды Гуд, опубликованные в журнале Science в 2006 году, показали, что Маркс был на правильном пути. | But research by Kathleen Vohs, Nicole Mead, and Miranda Goode, reported in Science in 2006, suggests that on this point, at least, Marx was onto something. |
| Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске. | Karl Marx would have been proud of them, but it was the Pope s portrait that hung on the gate of Gdansk s Lenin Shipyard during the strike. |
| Но Карл Маркс и Алексис де Токвиль, два великих социальных аналитика девятнадцатого столетия, лучше знали, что движет людьми и что вызывает перемены в обществе. | But Karl Marx and Alexis de Tocqueville, the two great social analysts of the nineteenth century, knew better what makes people tick, and what makes societies change. |
| Гроучо Маркс как то сделал знаменитое ехидное замечание о том, что не хотел бы вступать ни в один клуб, согласный принять его в ряды своих членов. | Groucho Marx once famously quipped that he did not want to join any club that would have him as a member. |
| И я думаю, что в индустриальной революции Адам Смит был больше прав, чем Карл Маркс, но текущая действительность в том, что мы перешли к экономике знаний. | And I think that in the Industrial Revolution, Adam Smith was more correct than Karl Marx, but the reality is that we've switched and now we're in the knowledge economy. |
| В одном случае Карл Маркс, чьи идеи принесли столько страданий Украине, оказался прав, сказав о мире ...главное это изменить его . Отстаивая свои демократические права, украинцы сделали это. | For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it. |
| Это европейский компромисс между теорией о том, что прибыль происходит от эксплуатации (Маркс), и мнением, что она является результатом операций, делающих обе стороны счастливее, чем раньше (Фридман). | This is an appropriate European compromise between the theory that profit comes from exploitation (Marx) and the view that it results from transactions that make both parties happier than they were before (Friedman). |
| Писавший свои произведения в девятнадцатом веке, Карл Маркс наблюдал тенденции возникновения неравенства в свои дни и сделал заключение, что капитализм не может поддерживать себя политически неограниченное время. | Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically. |
| Теперь, в качестве президента, грубый инстинкт Януковича состоит в том, чтобы рассматривать закон и конституцию, как Карл Маркс в виде смеси сентиментальности, суеверия и бессознательной рационализации частных интересов. | Now, as president, Yanukovich s crude instinct is to treat the law and constitution as Karl Marx thought of them as a mixture of sentimentality, superstition, and the unconscious rationalization of private interests. |
| Теперь, в качестве президента, грубый инстинкт Януковича состоит в том, чтобы рассматривать закон и конституцию, как Карл Маркс в виде смеси сентиментальности, суеверия и бессознательной рационализации частных интересов. | Now, as president, Yanukovych s crude instinct is to treat the law and constitution as Karl Marx thought of them as a mixture of sentimentality, superstition, and the unconscious rationalization of private interests. |
| Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению. | Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct. |
| Если, как нас учил Маркс, вера в высший закон является смесью сентиментальности, суеверия и подсознательных обоснований, тогда грабежи, приведшие к Оранжевой Революции, являются в действительности единственными возможными условиями для жизни. | If, as we were taught by Marx, belief in a higher law is a mixture of sentimentality, superstition, and unconscious rationalizations, then the predations that incited the Orange Revolution are in reality the only possible conditions in which we can live. |
| Конфуцианские ученые, такие как Цзян Цин открыто признают, что их интерпретация конфуцианства наиболее близка социалистическим идеалам не фактически существующему социализму в сегодняшнем Китае, а социалистическим идеалам, которые отстаивали Карл Маркс и другие. | Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others. |
