Перевод "Марты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Лицо Марты достаточно освещены. | Martha's face quite lighted up. |
Салон Марты имел огромный успех. | Martha's salon was a huge success. |
Своих детей у Марты с Джорджем не было, они воспитывали двух детей Марты от первого брака. | Martha and George Washington had no children together, but they raised Martha's two surviving children. |
Это было письмо Марты продиктовал ей | This was the letter Martha dictated to her |
Вы получили письмо Марты? Спросила она. | Did you get Martha's letter? she asked. |
А что я буду депать без Марты? | And what would I do without Marthe? |
Этические соображения Марты привели к венцу её деятельности. | And this is where Martha's ethical sense inspired her crowning innovation. |
Вы хотите, чтобы я тебя поцелую? Марты снова засмеялся. | Do you want me to kiss you? Martha laughed again. |
Пришло время, когда Мария забыла обижаться на знакомые говорят Марты. | The time had come when Mary had forgotten to resent Martha's familiar talk. |
В 1957 приехала в Нью Йорк, поступила в школу Марты Грэхем. | In 1959, she began studying at the Martha Graham School. |
Мы сделаем то же. Вот у меня заготовка, как у Марты. | We're going to do that, we're going to go to the Martha Stewart one. |
Дедушка очень сильно болен, его нужно отправить в больницу Святой Марты. | They're taking him away, poor old man, to Santa Marta. Grandfather became ill... and they're taking him to Catania... to the Santa Marta Hospital. |
Я не интересуюсь деньгами Марты и ничего не знаю о них | I have no knowledge of or interest in Martha's money. |
Теперь для последнего условия... чтонибудь очень близкое и дорогое для Марты | Now for the final proviso... something very near and dear to Martha. |
В школьные годы изучала балет под руководством Джорджа Баланчина и Марты Грэм. | While in high school, she studied dance under George Balanchine and Martha Graham. |
Мастер приводит семью Марты на капитанский мостик, так как близится активация машины парадоксов. | The Master brings Martha's family onto the bridge as the paradox machine activates. |
Вы боялись телефонов и выключателей света... и пытались разбить машину моей сестры Марты. | You started off by tearing out all the telephones and light switches... and wrecking my sister Martha's motorcar. |
Однажды я гостил в Нью Йорке, в доме Марты, где она..я не знаю. | One time I was staying in New York, in Martha's house, where she is..I don't know. |
Да, я его видел. Только не говори, что это был скальп Марты или Люси. | And don't try to tell me it was Aunt Martha's or Lucy's! |
Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать. | He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. |
Кроме того, несмотря на строгость взглядов, родители Марты были не против её обучения в колледже. | While her parents provided a comfortable environment in her youth, it was not one that encouraged dancing. |
У Марты была не только тайная формула, но и тайное желание решимость руководить собственным бизнесом. | Martha had a secret ambition to go along with the secret formula a determination to run her own business. |
Сегодня сохранился только салон основательницы сети Harper в Рочестере, но наследие Марты куда более разнообразно. | Today, only the Harper Method Founder's Shop remains in Rochester, New York, but Martha's legacy is manifold. |
В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием День бабушки Марты . | In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day. |
В репортаже El Telégrafo говорилось о намерении Марты и других людей создать медийный проект в Эквадоре. | Publishing the letter, El Telégrafo also reported that Roldós and others were planning to develop a media project in Ecuador. |
Она стала, как сад так же, как она стала, как Робин и Дикон и Марты матери. | She had begun to like the garden just as she had begun to like the robin and Dickon and Martha's mother. |
Записи Марты Пейн стали доступны публике благодаря технологии, но удержать их на месте помогла политическая воля. | The thing that got Martha Payne's opinions out into the public was a piece of technology, but the thing that kept them there was political will. |
Несколько заключительных фраз от Марты Купер, корреспондента новостного американского сайта Quartz и давнего члена сообщества Global Voices | Some final words from Marta Cooper, a reporter at US news website Quartz and longstanding member of the Global Voices community |
В нашу Федерацию вступила одна новая организация Сестры св. Марты Антигонишской, Новая Шотландия, Канада, со 179 членами. | One new organization has joined our Federation The Sisters of St. Martha of Antigonish, Nova Scotia, Canada, with 179 members. |
Он был старшим из двух детей (у него есть младшая сестра, Фреда), родившихся у Марты (в девичестве Мэддокс) и . | He was the older of two children (he had a younger sister, Freda) born to Martha (née Maddocks) and Fred Whitlam. |
Проект консолидации репатриированных общин Теосинте, Тремедаля, Гуанкориты, Гуархилы, Копиноля, Копапайо Санта Марты, Валле Нуэбо, Сегундо Монтеса и Нуэбо Гуальчо | Guancorita, Guarjila, El Copinol, Copapayo Santa Marta, Valle Nuevo, Segundo Montes and Nuevo |
Вот его фотография, которую я сделал в прошлом году в Смитсоновском музее. Он смотрит на чучело Марты, последнего странствующего голубя. | Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian, he's looking down at Martha, the last passenger pigeon alive. |
Она стояла у окна, около десяти минут сегодня утром после Марты пронеслась до очага в последний раз и ушел вниз. | She stood at the window for about ten minutes this morning after Martha had swept up the hearth for the last time and gone downstairs. |
Байлз заработала первое золото во вторник, став красивым финальным аккордом для прощальной вечеринки уходящей в отставку координатора национальной сборной Марты Кароли. | Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party. |
К примеру, в 2004 он сообщил об отказе от покупки за 7 млн коттеджа Марты Стюарт на Манхэттене зимой 2003 2004. | For example, in 2004, he reported having backed away from buying Martha Stewart's Manhattan duplex for 7 million in the winter of 2003 2004. |
Марта Вашингтон Джефферсон Рендольф ( 27 сентября 1772 10 октября 1836) дочь Томаса Джефферсона, третьего президента США, и его жены Марты Уэйлс Скелтон Джефферсон. | Martha Washington Jefferson Randolph (September 27, 1772 October 10, 1836) was the daughter of Thomas Jefferson, the third President of the United States, and his wife Martha Wayles Skelton Jefferson. |
В Superman Batman 2 (ноябрь 2003 год), были обнаружены доказательства, что Джон Корбен причастен к убийству Томаса и Марты Уэйн, родителей Брюса Уэйна. | In Superman Batman 2 (November 2003), evidence was uncovered that implicated John Corben as the criminal who shot and killed Thomas and Martha Wayne, the parents of Bruce Wayne. |
Во время Недели моды в Лондоне мать двоих детей вышла на подиум, чтобы представить коллекцию дизайнера Марты Якубовски, и в процессе использовала этот продукт. | During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product. |
Они являются финальной пятеркой , потому что следующая олимпийская сборная по гимнастике будет иметь только четыре гимнаста в команде, и это последний год тренерства Марты Кароли. | They are the Final Five because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching. |
Споры начались, когда выяснилось, что вокалистка Zelma Davis появилась вместо Марты Уош в клипе на первый сингл группы, Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) . | Controversy erupted when it was discovered that vocalist Zelma Davis lip synced to Martha Wash's vocals in the video for the groups first single, Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now). |
Четыре страны Македония, Болгария, Румыния и Молдова подали в 2013 году многонациональное заявление в ЮНЕСКО для того, чтобы защитить обычай Дня бабушки Марты как нематериальное культурное наследие балканцев. | Four countries Macedonia, Bulgaria, Romania and Moldova submitted a multinational application to UNESCO in 2013 to protect the Grandma March Day custom as intangible cultural heritage of the Balkan people. |
Все дают противоречивые советы, как лучше быть здоровым, поддерживать форму, иметь гостиную, которую можно показать в шоу Марты Стюарт, а не жить в бардаке, (Смех) как у меня. | And everyone seems to have contradicting advice on the best ways to be healthy, get in shape, have a living room that could be featured on Martha Stewart instead of on hoarders, (Laughter) like mine. |
26. Самым серьезным случаем явилась вторая попытка совершения произвольной казни Марии Марты Вальядарес (Нидии Диас), бывшего командира РПРЦА ФНОФМ и нынешнего депутата Законодательного собрания, совершенная 19 мая 1994 года. | 26. The most significant case was the second attempted arbitrary execution on 19 May, of María Marta Valladares, the former Commander Nidia Díaz of the Partido Revolucionario de los Trabajadores de Centroamérica (PTRC) FMLN and now |
Если Мэри Леннокс был ребенок, который готов был забавляться она бы, может быть смеялись над готовности Марты говорить, но Мэри только слушал ее холодно и дивились ее свободы образом. | If Mary Lennox had been a child who was ready to be amused she would perhaps have laughed at Martha's readiness to talk, but Mary only listened to her coldly and wondered at her freedom of manner. |
Ну, был ответ отражающей Марты , в деревне Thwaite there'sa магазин или так Я увидел садик множеств с лопатой грабли вилка все связаны друг с другом в течение двух шиллингов. | Well, was Martha's reflective answer, at Thwaite village there's a shop or so an' I saw little garden sets with a spade an' a rake an' a fork all tied together for two shillings. |