Перевод "Марша" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Попытка марша протеста в Рио. | Demonstrators try to march in Rio. |
| Некоторые участники марша устраивали также художественные выступления. | There were a number of performances along the march. |
| Активисты в начале 470 ти километрового марша. | Activists at the beginning of the 470km march. |
| Abe_Alansy следит за историей марша на странице Storify. | Abe_Alansy uses Storify to curate the story. |
| После марша акции Захвати Вашингтон больше не повторялись. | After the march, no occupy Washington DC had taken place. |
| Участники марша не знали, где окажутся в конце концов. | The Marchers did not know where they would end up. |
| Требования Антикризисного Марша Весна 1 го марта 2015 года | Demands of the Anti Crisis Spring March of March 1, 2015 |
| 350.org был одним из организаторов марша в Риме. | 350.org was one of the organisers of the march. |
| В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в | On the day of the march against violence, next to the editorial in |
| Об этом сообщил лидер объединения Русские , организатор марша Дмитрий Демушкин. | This was reported by the leader of the Russians association, march organizer Dmitry Demushkin. |
| В блоге NajlaMo пишет о событиях первых трех дней марша. | NajlaMo posted on her blog an update of the first three days of Life March here. |
| Координатор управляющего комитета Марша за Свободу Газы Мустафа аль Каяли сообщает | Mustafa al Kayali, coordinator of the steering committee for the Gaza Freedom March, reports |
| Адель Мозип ( shabadel) автор интерактивной карты и сайта , освещающего ход Марша. | Adel Mozip shabadel set up an interactive map and website to follow the Life March |
| Атаки на интернет СМИ чаще всего повторялись во время Марша Миллионов. | Attacks on online media were most recently repeated during the March of the Millions. |
| В 1925 году она вышла замуж за страхового агента Джона Марша. | She wrote a play about snobbish college girls that she acted in as well. |
| Поскольку ядерный Иран откроет ворота для неконтролируемого марша атомной бомбы по региону. | For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region. |
| 28 октября столичные власти согласовали проведение Русского марша 4 ноября в Люблино. | On October 28 the capital's authorities approved the staging of a Russian march on November 4 in Lyublino. |
| Фотожурналист Рикардо Алькараз поделился некоторыми фотографиями, снятыми им во время марша протеста. | Photojournalist Ricardo Alcaraz shares some of the images he shot of the demonstration. |
| Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения с полицией. | The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place. |
| Независимый новостной сайт Wait A Minute Now написал о политическом значении пурпурного марша | Wait A Minute Now, , an independent news website, wrote about the political importance of the purple march |
| Участники Долгого марша упорно добивались своей цели, сражались, голодали, теряли надежду и преодолевали трудности. | The Long Marchers persevered, fought, starved, despaired, and endured. |
| Если у участников марша и были сомнения, их удалось преодолеть с помощью коммунистической пропаганды. | If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda. |
| В Facebook также существует страница для марша в Санкт Петербурге (215 пользователей собираются пойти). | A St. Petersburg Facebook event page for the march (with 215 RSVPs) now exists, as well. |
| Когда в октябре 1936 года армии объединились на севере Китая, было объявлено об окончании марша. | When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March. |
| Из сорока тысяч оставшихся в живых участников марша около 500 человек живы до сих пор. | Of the 40,000 survivors, perhaps 500 are still alive |
| О долгосрочных результатах этого Марша Мира если таковые вообще будут мы узнаем только в будущем. | We will learn only later what the long term effects will be, . |
| Концепция Марша миллионов против кормушки началась со случайного поста музыкального продюсера Ито Рападаса в Facebook | The concept for a million people march against the pork barrel began with a random Facebook post by music producer Ito Rapadas. |
| Для участниц Марша женской солидарности подобные комментарии ультранционалистов лишь часть одной из глобальных проблем Грузии. | For participants in the Women s Solidarity March, the ultranationalists remarks are part of a broader problem in Georgia. |
| Причина этого была бы ясна любому, кто был бы свидетелем недавнего марша миллиона мужчин в г. | The reason would be obvious to anyone who witnessed the recent million man march in Karachi organized by Pakistan's newly formed coalition of religious parties, known as the MMA. |
| В 2004 году через семьдесят лет после начала Долгого марша я отправился по следам его участников. | In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March. |
| Автор Индустрии Холокоста и выдумщик марша Норманн Финкельстайн был поначалу активным участником коалиции, но затем отступил. | Norman Finkelstein, author of The Holocaust Industry and 'dreamer' of the march, was initially an active member of the coalition, but has since resigned. |
| Участницы Марша женской солидарности утверждают, что не оставят без ответа проявления этнического фанатизма и мужского шовинизма. | Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism. |
| Несмотря на грандиозность шествия, разочаровывает почти полное отсутствие освещения исторического 264 километрового Марша Жизни средствами массовой информации. | As impressive as the march has been yet there has been a disappointing and evident lack of media coverage to the historic 264km Life March, which is the longest since Mahatma Gandhi's Salt March in 1930 which was 390km long. |
| Всего месяц назад Прокуратура России заблокировала в ВКонтакте страницу Марша за федерализацию Сибири по обвинению в сепаратизме. | Just a month ago, for instance, the Prosecutor's office in Russia blocked the VK page of the March for Federalization of Siberia on accusations of separatism. |
| Молодежь демонстрирует красочные иллюстрации, подготовленные специально для марша в арт пространстве перуанского активиста климатического движения TierrActiva Peru. | Youth showcasing the colourful artwork produced for the march at the art space run by Peruvian climate activist group TierrActiva Peru. |
| Но колумнистка Бу Су Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции | But columnist Boo Su Lyn urged the organizers to acknowledge that the event is for the benefit of the political opposition |
| Украшением праздничного марша послужили музыканты, хор и красочные художественные инсталляции, выполненные мастерами из Италии и других стран. Их работы были в центре внимания и во время народного марша в защиту климата в Нью Йорке в сентябре прошлого года. | The celebratory march was animated by a musical band, a climate choir and colourful public artwork designed by artists from Italy and other countries, whose work played a major role in the People s Climate March in New York City last September. |
| Через шесть недель после начала марша, численность Первой армии Мао сократилась с 86 тысяч до 30 тысяч человек. | Six weeks into the March, Mao s First Army was reduced from 86,000 to 30,000 troops. |
| Эти потери до сих пор относят на счет битвы на реке Сян первого крупного сражения после начала марша. | The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army s first big engagement of the March. |
| Однако организация марша проходит не без препятствий, и организаторы Международной Коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы подвергаются критике. | The organisation of the march has not, however, been without its hurdles, and organisers the International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza, have not been beyond criticism. |
| После нескольких речей активистов и деятелей искусства тысячи участников выбрали новый путь для ежедневного протестного марша проливным дождём. | After a round of speeches by activists and artists, thousands of participants took a new route for the daily protest march through the soaking rain. |
| Ниже приведены несколько фотографий, снятых во время марша 10 сентября, и слова солидарности от пользователей Twitter в Малайзии | Below are some photos during the September 10 march and the messages of solidarity by Malaysian Twitter users |
| Г н Нисар Кокхар, журналист с огромным опытом, выложил фотографии Марша вмете со следующим коментарием (язык синдхи, транслитерация латиницей) | Sindhis have rejected the (Lahore) Resolution of March 23 (1940)..but Urdu and English media blocked it from being covered Wake up, Sindhis! (Sic) |
| Размещением проморолика марша Весна занимался Немцов, он говорил, что Эхо тянет время а то было согласование https t.co nURliEXWJ6 | Nemtsov, who was handling distribution of the promotional video for the Spring march, said that Ekho was taking a long time, but it seems there was coordination |
| Во время марша оппозиции в марте 1997 года, возглавляемого Самом Раинси, гранатой было убито 16 человек и ранено более сотни. | A grenade attack on an opposition rally led by Sam Rainsy in March 1997 killed 16 people and injured more than a hundred. |
