Перевод "Марши" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотоблогеры не упустили шанса запечатлеть марши на Дне Народного Единства. | Photobloggers didn't miss the chance to cover the Unity Day marches. |
| Марши в поддержку Сирии уже запланированы в 16 городах, и этот список пополняется каждый день. | Marches for Syria are already planned in 16 cities, and the list keeps growing every day. |
| ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я ходила на марши, крича Мы хотим, чтобы мы были живы . | If they kill me, they'll say that I went to marches yelling We want us alive. |
| В контексте России можно поднять много скандальных тем, будь то марши протеста или русско американские отношения. | There's plenty to be sensationalist about in Russia, whether it's the protests or U.S. Russia relations. |
| Некоторые политические лидеры одобрили марши, которые начались в Баб Чала, в центре города Рабат, воодушевляя молодых людей принять в них участие. | Several political leaders endorsed the marches that began in Bab Chala, in downtown Rabat, encouraging young people to attend. |
| Марши протеста SlutWalk впервые начались в Торонто , Канада 3 апреля 2011 года в качестве движения против насилия, причиной которого является внешность женщины. | The SlutWalk protest marches started out in the city of Toronto, Canada, on April 3, 2011, as a movement against excusing rape by referring to a woman's appearance. |
| Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации. | Of course, political protests have been global for decades, as past marches against the Vietnam War, nuclear weapons, and globalization itself demonstrated. |
| Под угрозой ареста Индианара какое то время ездила из Рио в Сан Паулу, работая в группах поддержки трансгендерных людей и организуя ЛГБТ марши. | Under threat, Indianara split her time between Rio and São Paulo for a while, working with support groups for transgender people and organizing LGBT rights marches. |
| В Индии многочисленные правозащитные группы провели мирные марши в знак солидарности с жертвами самого кровавого случая насилия против сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и квиров (ЛГБТК) в США. | In India, numerous rights groups staged peaceful marches to stand in solidarity with the victims of the deadliest incident of violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) people in the US. |
| На вопрос социологов Слышали ли вы о том, что 4 ноября в России проводятся Русские марши под лозунгами защиты прав русских в России? три четверти (75 ) граждан ответили отрицательно. | In response to the question of sociologists Have you heard that on November 4 in Russia Russian marches are carried out under slogans of protecting the rights of Russians in Russia? three quarters (75 ) of citizens answered negatively. |
| Женщины в белом и другие активисты оппозиции устраивали марши протеста в его защиту и подвергались жестоким избиениям и задержаниям, а в иностранной прессе об этом не было ни слова. | Ladies in White and other opposition activists marched and demonstrated on his behalf suffering brutal beatings and detentions but the international press remained silent. |
| Палестинка однажды сказала мне Это не страх умереть один раз. Иногда мне кажется, что я умираю по 10 раз в день . И она описывала марши солдат и звуки свистящих пуль. | A Palestinian woman once told me, It is not about the fear of one death, she said, sometimes I feel I die 10 times in one day, as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets. |
| Если подвести итог, то не удивительно, что меньше народу стало поддерживать Право и справедливость. Полякам нужно зарабатывать на жизнь, а все, о чем думает Качиньский, это смертная казнь и марши | And to sum up no wonder support for Law and Justice declines, Poles strive to earn a living and all Kaczyński thinks about is death penalty and marches |
| У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика. Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации. | Globalization has assumed a new form global mass politics. |
| Рост как на дрожжах организованной членом Думы генералом Макашовым Партии против Жидов , а также частые марши и демонстрации фашистских групп в черной униформе и знаками эрзац свастики, отвратительно напоминают до нацистскую Германию начала 1930х годов. | The mushrooming growth of the Party Against Yids, organized by Duma member General Makashov, as well as frequent marches and demonstrations by fascist groups with ersatz swastika signs and black outfits suggests a hideous resemblance to pre Nazi Germany in the early 1930s. |
| Тем не менее, когда начались те марши с требованиями справедливости для женщин, те белые феминистки, те самые, кто говорил во имя ЖЕНЩИН и требовал для нас прогресса, были теми самыми женщинами, кто требовал нашей сегрегации. | Nonetheless, when those marches began demanding justice for women, those white feminists, the same ones who spoke in the name of WOMEN and who demanded progress for us, those were the same women who demanded our segregation. |
| Хотя по необходимости сопротивление ежедневная задача, 8 марта даёт женщинам в Турции особенную возможность выразить, чего на самом деле хотят женщины , и в тот день в главных городах страны прошли марши и демонстрации, включая Ночную прогулку в Стамбуле. | Although resistance is by necessity a daily task, March 8 provides a crucial space for women in Turkey to express what women really want , and a number of marches and demonstrations will take place in the country's main cities today, including a 'Night Walk' in Istanbul. |
| Когда новость о массовом убийстве стала известна,весь мир был шокирован и многие люди вышли с протестами и осуждениями, были зажжены свечи и проведены марши протеста в память погибших в событии, которое было названо самым ужасным нападением в мире на работников СМИ. | When news broke out of the massacre the whole world was virtually shocked and a lot of protests and condemnations issued, candles lit and protest rallies staged in honor of the lives lost in what's been dubbed as the worst attack in the world against media practitioners. |