Перевод "Марья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что говорите? переспросила Марья Николаевна. | 'What do you say?' asked Mary Nikolavna. |
| Я боюсь, отвечала Марья Николаевна. | 'I am afraid to,' answered Mary Nikolavna. |
| Марья Николаевна подошла к нему. | Mary Nikolavna approached. |
| Марья Николаевна пощупала его ноги. | Mary Nikolavna felt his feet. 'Growing cold,' she whispered. |
| В это время вернулась Марья Николаевна. | Meanwhile Mary Nikolavna had come back. |
| Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. | 'He has begun to clutch at himself,' replied Mary Nikolavna. |
| Марья Евгеньевна с дочерью благодарили и хвалили ее. | Mary Evgenyevna and her daughter thanked her and praised her singing. |
| Что, не страшно? сказала Марья Дмитриевна, старая тетка. | 'Aren't you frightened?' asked Kitty's old aunt Mary Dmitrievna. |
| Левин, Кити и Марья Николаевна стояли у постели. | Levin, Kitty, and Mary Nikolavna stood by the bedside. |
| Так много интересного теперь в Германии, сказала Марья Евгеньевна. | There is so much that is interesting in Germany now,' said Mary Evgenyevna. |
| Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему. | 'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him. |
| А вот вы спорили, Марья Власьевна, что карналины в отлет носят. | 'There now, Mary Vasilyevna! You were maintaining that crinolines were being worn fuller at the back! |
| Будет, Николай Дмитрич! сказала Марья Николаевна, протягивая пухлую обнаженную руку к графинчику. | 'Enough, Nicholas Dmitrich!' said Mary Nikolavna, stretching out her plump arm with its bare wrist to take the bottle. |
| Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку. | Mary Nikolavna gave a mild, kindly smile, which evoked one from Nicholas, and she took away the bottle. |
| Старуха княгиня Марья Борисовна, крестная мать Кити, всегда очень ее любившая, пожелала непременно видеть ее. | The old Princess, Mary Borisovna, Kitty's godmother, who had always been very fond of her, particularly wished to see her. |
| У меня новый телохранитель, Марья Власьевна (это была акушерка, новое, важное лицо в семейной жизни Левина). | I have a new bodyguard Mary Vlasyevna,' this was the midwife, a new and important personage in the Levins' family life. |
| Ах, княгиня Марья Борисовна, это прелесть! сказал Степан Аркадьич и рассказал про нее анекдот, который всех насмешил. | 'Oh, the Princess Mary Borisovna! Isn't she charming?' cried Oblonsky, and related an anecdote about her which made them all laugh. |
| Я не смотрю, не смотрю! сказала она, поправляя руку. Марья Николаевна, а вы зайдите с той стороны, поправьте, прибавила она. | 'I'm not looking,' she said, helping the arm in. 'Mary Nikolavna, you go round to the other side and put it right,' she added. |
| Нынче кончится, посмотрите, сказала Марья Николаевна хотя и шепотом, но так, что больной, очень чуткий, как замечал Левин, должен был слышать ее. | 'To day it will end, you'll see,' said Mary Nikolavna in a whisper, but so that the invalid, whose senses were very acute, was, as Levin saw, sure to hear her. |
| Левин покраснел и от стыда и от досады на свою жену, поставившую себя и его в это тяжелое положение но Марья Николаевна покраснела еще больше. | Levin blushed with shame and vexation at his wife for having placed herself and him in this awkward position but Mary Nikolavna blushed still more. |
| В восьмом часу вечера Левин с женою пил чай в своем нумере, когда Марья Николаевна, запыхавшись, прибежала к ним. Она была бледна, и губы ее дрожали. | Between seven and eight o'clock that evening Levin and his wife were drinking tea in their room when Mary Nikolavna rushed in breathless. |
| Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую. | 'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.' |
| Но княгиня, узнав по Kurliste, что это был Левин Николай и Марья Николаевна, объяснила Кити, какой дурной человек был этот Левин, и все мечты об этих двух лицах исчезли. | But the Princess, having found out from the visitors' list that they were Nicholas Levin and Mary Ivanovna, explained to Kitty what a bad man this Levin was, and all her dreams about those two people vanished. |
| Чувство желания его смерти испытывали теперь все, кто только видел его и лакеи гостиницы, и хозяин ее, и все постояльцы, и доктор, и Марья Николаевна, и Левин, и Кити. | Every one who saw him now desired his death the waiters in the hotel, the proprietor, all the other visitors there, the doctor, Mary Nikolavna, Levin, and Kitty. |
| Добродушная Марья Евгеньевна покатывалась со смеху от всего, что говорил смешного князь, и Варенька, чего еще Кити никогда не видала, раскисала от слабого, но сообщающегося смеха, который возбуждали в ней шутки князя. | The good natured Mary Evgenyevna shook with laughter at everything the amusing Prince said, and even Varenka, in a way new to Kitty, succumbed to the feeble but infectious laughter inspired by the Prince's jokes. |
| Длинный белый остов спины с огромными выдающимися лопатками и торчащими ребрами и позвонками был обнажен, и Марья Николаевна с лакеем запутались в рукаве рубашки и не могли направить в него длинную висевшую руку. | The long white skeleton back with the enormous shoulder blades and protruding ribs and vertebrae was bare, and Mary Nikolavna with the waiter's help somehow got one of the shirt sleeves twisted and could not guide the long limp arm into it. |
| А эта женщина, перебил его Николай Левин, указывая на нее, моя подруга жизни, Марья Николаевна. Я взял ее из дома, и он дернулся шеей, говоря это. Но люблю ее и уважаю и всех, кто меня хочет знать, прибавил он, возвышая голос и хмурясь, прошу любить и уважать ее. | 'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her. |
