Перевод "Мекке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mecca Minarets Frazier Factual Tehran

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мухаммед родился в Мекке.
Muhammad was born in Mecca.
Мухаммед родился в Мекке.
Muhammed was born in Mecca.
570 рождение Мухаммеда в Мекке.
Muhammad was forced to return to Mecca.
Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
Muslims always pray facing toward Mecca.
Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.
Похоронная церемония состоялась в Мекке после вечерней молитвы магриб.
Funeral prayers were performed in Makkah, after the maghreb (sunset) prayers.
Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
В начале VII века в Мекке пророк Мухаммед начал проповедовать ислам.
The Islamic prophet, Muhammad, was born in Mecca in about 571 A.D.
Стадион короля Абдул Азиза, самый большой в Мекке, вмещает 38 000 зрителей.
King Abdulaziz Stadium is the largest stadium in Mecca with capacity of 38,000.
Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить её на другие страны.
But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
Мусульмане проносят тела 29 погибших по улицам, так как в Мекке начинаются первые похороны
Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca
По меньшей мере 30 000 из 90 000 паломников в Мекке стали жертвой эпидемии.
At least 30,000 of the 90,000 Mecca pilgrims fell victim to the disease.
Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции
Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned
Гонения мусульман в Мекке () гонения мусульман со стороны мекканских многобожников, проходившие с 613 по 622 годы.
The Muslims evaded them by taking a side route through the hills around Mecca, and then camped outside Mecca, at Hudaybiya.
Во первых, насколько я знаю, в Мекке не живет ни один еврей, так тогда зачем строить там синагогу?
First, as far as I know, Mecca has not a single Jewish inhabitant, so why build a synagogue there?
Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро.
Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly.
Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП.
But a strategy that aims to isolate Hamas entirely divides the Palestinians, and also poses a serious problem to Arab governments, which face strong domestic opposition from Islamic parties that back Hamas. Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government.
Соглашение, достигнутое в Мекке в феврале, в результате которого было сформировано объединенное правительство Фатх Хамас , было направлено на цивилизованное разделение власти.
Last February s Mecca agreement, which created the Fatah Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power sharing.
Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП.
Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government.
Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! .
This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina.
Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! .
To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina.
В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама.
In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.
Одна из тактик которая использовалась противниками Парк51 это сравнение Манхеттена с Меккой, указывая на то что в Мекке запрещено строить места Христианского и Иудейского поклонения.
One tactic opponents of Park51 have used in arguing against is comparing Manhattan to Mecca, in that inside Mecca, no Christian or Jewish places of worship may be built.
Международное сообщество, в особенности США, устно поддержало начало серьёзных переговоров между Палестиной и Израилем, а соглашение, достигнутое в Мекке, проложило путь Аббасу для начала переговоров об окончании оккупации.
The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation.
Сколько времени осталось до того, как такие памятники археологии, как Чатал Хююк и Хаттуса будут окружены отелями и их постигнет участь Каабы в Мекке, которая стала Диснейлендом истории?
How long will it be before sites like this, Çatalhöyük or Hattusa are surrounded by hotels, becoming a Disneyland of history like the area surrounding the Kaaba in Mecca?
Попытки примирить две партии начались в Газе, затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла, чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку.
Attempts to reconcile the parties began in Gaza, before moving to Cairo, Damascus, and finally Mecca under the supervision of Saudi King Abdullah, whose country has been a financial backer of the Palestinians for decades.
Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего Хамас и ООП в коалиционное правительство, Хамас не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем.
This requires not only a cease fire with Hamas, but also a return to a Palestinian national unity government that alone can offer the peace process the vital legitimacy that it lacks today. Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel.
отмечая принятие на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года, десятилетней Программы действийA 60 633 S 2005 826, приложение III.,
Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the Ten Year Programme of Action,A 60 633 S 2005 826, annex III.
В соответствии с соглашением, подписанным в Мекке в февра е прошлого года, Хамас отказывался от важных министерств, например, министерства финансов, а также внутренних и иностранных дел, в то время как Аббас гарантировал конец экономической осады.
According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege.
Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего quot Хамас quot и ООП в коалиционное правительство, quot Хамас quot не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем.
Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel.
Там в Запретной мечети в Мекке (имеются) ясные знамения для людей (которые указывают на то, что ее строил пророк Ибрахим) место Ибрахима Камень, на котором стоял пророк Ибрахим, когда поднимал основания этого дома вместе со своим сыном Исмаилем. .
It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.