Перевод "Мексиканском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нефть в Мексиканском заливе вчера и сегодня | Oil in the Gulf, Then and Now |
| Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе. | I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. |
| Разлив нефти в Мексиканском Заливе изменил все это. | The Gulf oil spill changed all of that. |
| В мексиканском журналисте чернила всё время пахнут смертью. | In Mexican journalism, the ink constantly smells of death. |
| Николас приходит в себя в гробу на мексиканском кладбище. | Nicholas wakes up to find himself entombed in a cemetery in Mexico. |
| Ужасно, что от разлива нефти пострадают люди в Мексиканском заливе . | This is a terrible thing, that the oil is going to hurt the people in the Gulf. |
| Карл Сафина Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе | Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims |
| Чистота почвы тоже важная проблема. Нитрификация, мертвые зоны в Мексиканском заливе. | Clean soil is a critical problem the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico. |
| Рассмотрим разлив нефти British Petroleum в Мексиканском Заливе в 2010 году. | Consider the British Petroleum oil spill in the Gulf of Mexico in 2010. |
| В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе. | For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society. |
| Она издает газету Excélsior, а также была антикоррупционным руководителем в Мексиканском институте конкурентноспособности. | She is editorialist for the newspaper Excélsior and she has also worked as anti corruption director for the Mexican Institute of Competitiveness. |
| Для бизнеса, общественных, культурных или личных целей ниже приведены 5 фактов о мексиканском празднике. | For business, community, general culture, or personal purposes, here are five quick facts about this Mexican celebration. |
| Арлет проснулась больше часа назад и стоит на кухне своего дома в мексиканском городе Сьюдад Хуарес. | Arlet has been awake for more than an hour. She stands in her modest kitchen in her home in Ciudad Juárez, Mexico. |
| Страна жила в мексиканском моменте , как называли его правители, и оказалась на грани реализации ее большого потенциала. | The country was living the Mexican Moment, as his handlers labeled it, and appeared to be on the verge of fulfilling, at long last, its great promise. |
| По этой гипотезе, существует отрицательная связь между количеством тропических циклонов в Мексиканском заливе и на атлантическом побережье США. | According to the Azores High hypothesis, an anti phase pattern is expected to exist between the Gulf of Mexico coast and the Atlantic coast. |
| Он подчеркнул, что эти объекты как пороховая бочка , и напомнил о том, что происходило в Мексиканском заливе, передает РИА Новости . | He emphasized that these facilities are like a powder keg , and recalled what occurred in the Gulf of Mexico, reports RIA Novosti . |
| Помогла также и высокая температура воды в Мексиканском заливе, потому что восстановление в теплых водах происходит намного быстрее, чем в холодных. | The dramatic reduction in fishing pressure allowed the devastated populations to recover, and five years later one had to look carefully to spot either remaining oil or damaged populations. The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold. |
| Помогла также и высокая температура воды в Мексиканском заливе, потому что восстановление в теплых водах происходит намного быстрее, чем в холодных. | The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold. |
| В последние месяцы в мексиканском штате Нуэво Леон, агломерации Монтеррея и севера, насилие, связанное с незаконным оборотом наркотиков достигло своего пика. | In the last months, the violence stemming from drug trafficking organizations reached a peak in the Mexican state of Nuevo León, the metropolitan area of Monterrey and the North. |
| Действительно, производственные отношения между США и Мексикой таковы, что около 40 добавленной стоимости в мексиканском экспорте в США фактически является американского происхождения. | Indeed, manufacturing relations between the US and Mexico are such that some 40 of the value added in Mexican exports to the US is actually of US origin. |
| Тот факт, что оба партнера имеют доход и независимость, которая является следствием работы, создает равноправие, которое можно редко наблюдать в гетеросексуальном мексиканском браке. | The fact that both members of a couple have an income, and the autonomy that comes with work, produces an equality that is rarely seen in heterosexual Mexican marriage. |
| Журналист Татьяна Гутьерез, работающая в мексиканском издании elsemanario.com.mx, рассказывает о важной роли, которую сыграла мексиканская кухня во время празднования 200 летия независимости Мексики | Journalist Tatiana Gutierrez, from the Mexican publication elsemanario.com.mx, describes how food played an essential role in Mexico's bicentennial celebration |
| 22 августа в мексиканском городе Уэяпан де Окампо, штат Веракрус, был застрелен журналист Кандидо Риос. Это девятое убийство журналиста, совершённое в стране за год. | Mexican journalist Candido Rios was murdered on August 22 in a gun attack in Hueyapan de Ocampo, Veracruz, the ninth journalist to be assassinated in the country this year. |
| Весь мир следит за трагическим разливом нефти в Мексиканском заливе, который является ярким примером того, к каким разрушительным последствиям может привести неэффективное управление добычи нефти. | This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon. The tragic oil spill in the Gulf of Mexico has the world's attention on the devastation that badly managed oil extraction can bring. |
| Всегда это было связано с уважительными причинами саммит по вопросам занятости, последнее голосование по принятию поправок в закон о системе здравоохранения, экологическая катастрофа в Мексиканском заливе. | To be sure, each time there were extenuating circumstances a jobs summit, the final vote on the US health care bill, and the environmental disaster in the Gulf of Mexico. |
| Защита налога на выбросы углекислого газа в ответ на разлив нефти не должна стать лишь способом использования трагедии в Мексиканском заливе для содействия финансированию огромных государственных расходов. | Advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the Gulf to help finance outsized government spending. |
| ВЕНА. Взрыв 20 апреля на нефтяной платформе Deepwater Horizon, управляемой корпорацией Бритиш Петролеум (British Petroleum BP) в Мексиканском заливе, привел к утечке нефти, получившей самую широкую за несколько десятилетий огласку. | VIENNA On April 20, an explosion on Deepwater Horizon, a British Petroleum (BP) operated oil rig in the Gulf of Mexico, led to the most publicized oil spill in decades. |
| Быть может, это несбыточные мечты, но вполне вероятно, что сегодняшняя катастрофа разлив нефти по вине корпорации British Petroleum (BP) в Мексиканском заливе наконец то приведёт к поддержке американской экологической политики. | CAMBRIDGE Perhaps it is a pipe dream, but it is just possible that the ongoing BP oil spill catastrophe in the Gulf of Mexico will finally catalyze support for an American environmental policy with teeth. Yes, the culprits should be punished, both to maintain citizens belief that justice prevails, and to make other oil producers think twice about taking outsized risks. |
| Быть может, я излишне оптимистичен, полагая, что трагедия в Мексиканском заливе спровоцирует разработку более разумной энергетической политики, целью которой будет умерить потребление, вместо того чтобы постоянно искать новые способы его подпитки. | Of course, I may be far too optimistic in thinking that the tragedy in the Gulf will spur a more sensible energy policy that attempts to moderate consumption rather than constantly seeking new ways to fuel it. |
| КЕМБРИДЖ. Быть может, это несбыточные мечты, но вполне вероятно, что сегодняшняя катастрофа разлив нефти по вине корпорации British Petroleum (BP) в Мексиканском заливе наконец то приведёт к поддержке американской экологической политики. | CAMBRIDGE Perhaps it is a pipe dream, but it is just possible that the ongoing BP oil spill catastrophe in the Gulf of Mexico will finally catalyze support for an American environmental policy with teeth. |
| В некоторых общинах Михе в мексиканском штате Оахака, считается, что дети рождаются лингвистически состоявшимися они понимают универсальный язык, позже улучшенный словами взрослых, пока они не достигнут уровня первозданного алмаза языка Аюхк . | In some Mixe communities of the Mexican state of Oaxaca, it is believed that newborns arrive with good fortune linguistically they understand a universal language later refined with the words of adults until they are able to attain a pristine diamond the Ayuujk language. |
| В мексиканском городе Найка, расположенном в северном штате Чиуауа, горным делом занимаются с 1794 года. Однако место обрело всемирную известность всего несколько лет назад, когда там была обнаружена так называемая пещера кристаллов. | The town known as Naica in the northern state of Chihuaha, Mexico, has been dedicated to mining since 1794 but the mine got its international reputation only a couple years ago when the so called Cave of Crystals was discovered. |
| Насилие в штате Нуэво Леон является частью волны, которая захватила северные районы Мексики, в том числе города Рейноса (города на границе с Соединенными Штатами Америки) и Тампико (вместе с портом в Мексиканском заливе). | The violence in Nuevo León is part of a wave that affects the northern region of Mexico, including cities of Reynosa (border city with the United States) and Tampico (with a port to the Gulf of Mexico). |
| Первого сентября десятки законодателей от оппозиции устроили настоящий спектакль в мексиканском парламенте, заняв трибуну спикера и, таким образом, не позволив уходящему в отставку президенту Винсенте Фоксу лично произнести последнюю речь о положении в стране. | On September 1, dozens of opposition lawmakers created a primetime spectacle inside Mexico s parliament by occupying the speaker s podium, thereby denying outgoing President Vicente Fox the chance to deliver his final state of the nation address in person. |
| Это означает, что личные и семейные связи значат в мексиканском бизнесе значительно больше, чем в других местах, что препятствует свободному перемещению людей в экономике туда, где они наилучшим образом могут реализовать свои личные способности. | This means that personal and family connections mean a lot more in Mexican business than they do elsewhere, which prevents people from moving freely through the economy to exploit their personal talents. |
| В прошлом году во время посещения небольшого городка в центральном мексиканском штате Керетаро я познакомился с 81 летним стариком по имени Хосе Рамирес (Jose Ramírez), которому довелось получить гражданство США путем так называемой Иммиграционной амнистии (IRCA). | While visiting a small town in the central Mexican state of Querétaro this year, I met an 81 year old man, named Jose Ramírez, who gained U.S. citizenship through IRCA. |
| Останки, найденные на мусорной свалке в Черо Вйело, Пароте и Кокула в мексиканском штате Гуэрерo не принадлежат 43 пропавшим студентам коледжа им. Рауля Исидра Бургоса в Айотзинапе. Об этом заявили аргентинские судебно медицинские эксперты , работающие над этим случаем. | Remains found in a garbage dump in Cerro Viejo, La Parota and Cocula in the Mexican state of Guerrero are not those of the 43 missing students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College of Ayotzinapa, Argentinian forensic experts working on the case have announced. |