Перевод "Мексиканцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мексиканцы сдались. | The Mexicans surrendered. |
| Почему мексиканцы жестокие? | Why are Mexicans so brutal? |
| Мексиканцы пьют текилу. | Mexicans drink tequila. |
| Другие, как Арлет, мексиканцы. | Others, like Arlet, are Mexican. |
| Фото организации Мексиканцы без границ | Photo from Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.0) |
| Почему мексиканцы бегут в Америку? | Why do Mexicans flee to the United States? |
| Почему мексиканцы едят острую пищу? | Why do Mexicans eat spicy food? |
| Какую замечательную вещь придумали мексиканцы. | God bless you. |
| Изберут ли бывшие мексиканцы следующего президента Америки? | Will Ex Mexicans Choose America s Next President? |
| Логотип организации Мексиканцы против коррупци и безнаказанности . | Logo of Mexicans Against Corruption and Impunity. |
| Почему аргентинцы говорят, что мексиканцы произошли от ацтеков? | Why do Argentinians say Mexicans descended from the Aztecs? |
| Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг. | Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand. |
| Мексиканцы в ужасе после землетрясения 19 сентября 2017 года. | Mexicans terrified after the September 19, 2017 earthquake. |
| Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами. | Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds |
| В раннем октябре мексиканцы вышли на улицы, призывая вернуть студентов назад . | In early October, Mexicans took to the streets calling for the students to be returned. |
| Мария Ампаро Касар является президентом организации Мексиканцы против коррупции и безнаказанности . | María Amparo Casar is the executive president of Mexicans Against Corruption and Impunity. |
| Однако и сами мексиканцы разделились в отношении того, что им следует делать. | But Mexicans themselves are divided about what to do. |
| Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства | Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption. |
| Но, прожив здесь так долго, я осознала, что наши читатели это не только мексиканцы gj 'ne cnjhjye uhfybws, но также мексиканцы, читающие на двух языках испанском и английском. | But living here for such a long time, I ve had to be aware of the fact that we not only have Mexican readers on this side of the border but also Mexicans who've been reading both in English and Spanish. |
| За это время многие мексиканцы оставили свою страну и уехали работать с США. | It was also a time when many Mexicans were abandoning their economy and leaving to work in the US. |
| Чаще всего это были мексиканцы определенного типа смуглые, малообразованные, из бедных крестьянских семей. | And more often than not, that person fit a profile dark skin, little education, from a poor village, etc. |
| Но когда мексиканцы жалуются, им говорят прекратить нарушать спокойствие и вернуться к работе . | But when Mexicans complain, they are told to stop being troublemakers and get back to work. |
| В прошлое воскресенье мексиканцы голосовали на промежуточных выборах в состав местных и государственных органов. | Last Sunday, Mexicans went to the polls in the mid term elections to vote for local and state leaders. |
| По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из за отсутствия возможностей реализовать себя. | He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there |
| Мексиканцы склонны винить тех, кто уехал, потому что они напоминают жителям страны о сложных временах. | Mexicans tend to fault those who left they remind Mexicans of hard times, he says |
| Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем. | But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere. |
| Но несмотря на сходство Лопеса Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопеса | That was the question circulating on social media yesterday. Not all Mexicans believed the comparison was valid, and many Mexicans stood fast in their support for López |
| Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления. | Few Mexicans could be sure that the previously ruling party, the PRI, would relinquish power after 71 years of continuous rule. |
| Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года. | Mexicans also point to their economy's disappointing growth on a per capita basis since 1982. |
| И нет ничего удивительного в том, что мексиканцы выражают такую фундаментальную неопределенность относительно того, куда движется их страна. | Little wonder, then, that Mexicans express fundamental uncertainty about where their country is heading. |
| Именно из за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопеса Обрадора | For precisely this type of conduct many Mexicans have taken to Twitter to warn of the similarities they see between Maduro and López |
| При этом, лица латиноамериканского происхождения составляют 5,3 населения города (1,3 мексиканцы 1,3 гондурасцы 0,4 кубинцы 0,3 пуэрториканцы и 0,3 никарагуанцы). | The racial and ethnic makeup of the city was 60.2 African American, 33.0 White, 2.9 Asian (1.7 Vietnamese, 0.3 Indian, 0.3 Chinese, 0.1 Filipino, 0.1 Korean), 0.0 Pacific Islander, and 1.7 were people of two or more races. |
| Таким образом, мы имплицитно говорим, что без NAFTA мексиканцы сегодня жили бы гораздо хуже, и положительно оцениваем результаты заключения этого соглашения. | We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale. |
| Там, где подразумевается более широкий мир, это означает, что мексиканцы зачастую предпочитали стоицизм и отказ от действий, вместо планирования и действий. | Where the wider world is concerned, this meant that Mexicans were too often afraid to act they opted for stoicism and resignation instead of planning and action. |
| Это плохо отражается на репутации Пенья Ньето в именно тех областях, к которым мексиканцы относятся с наибольшим недоверием насилию и взяточничеству. | This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft. |
| Мексиканцы отнеслись к Диа де Лос Рейес серьёзно и превратили его в праздник, который справляют в кругу семьи и близких друзей. | Mexico took Día de Los Reyes seriously, and transformed it into a celebration among family and close friends, honoring children, who receive presents. |
| Мексиканцы, как кажется, полагают, что, возможно, уровень жизни в их стране в последующие несколько десятилетий будет близок к уровню жизни в США. | Mexicans seem to believe that they could be living at close to US living standards in another few decades. |
| Производительность труда резко взмыла вверх, поскольку мексиканцы были вынуждены приспособиться к существующим в экономике США правилам, для того чтобы устоять в конкурентной борьбе. | Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete. |
| Мексиканцы, как правило, не желают ехать учиться колледж за границей, поскольку таким образом они не смогут воспользоваться возможностью наладить необходимые связи с другими мексиканцами. | Mexicans generally do not want to go to college abroad because they would miss opportunities to form the necessary bonds with other Mexicans. |
| И все таки, когда Фокс выиграл у кандидата от PRI этим летом, мексиканцы пережили мирный переход власти, основанный на честном подсчете голосов на избирательных участках. | Yet when Fox defeated the PRI candidate this summer, Mexicans were treated to a peaceful transition of power based on an honest count at the ballot box. |
| Основанная на внутренних документах мексиканского и американского правительств, бесчисленных интервью и исследованиях большого объема существующей литературы по этому вопросу, книга Бывшие мексиканцы стремится осуществить три цели. | Based on internal documents from the Mexican and US governments, countless interviews, and a survey of much of the existing literature on the subject, Ex Mex seeks to fulfill three purposes. |
| Вот одна из причин, почему я написал короткую, но я надеюсь полезную книгу о мексиканской иммиграции в Соединенные Штаты под названием Бывшие мексиканцы от мигрантов до иммигрантов . | This is one reason why I wrote a short but I hope useful book on Mexican immigration to the United States, entitled Ex Mex From Migrants to Immigrants . |
| Президент Пенья Ньето охотно говорил о подъеме мексиканской экономики, благодаря которому мексиканцы теперь, с тем же успехом, смогут оставаться в Мексике, вместо того, чтобы перебираться в Соединенные Штаты. | Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States. |
| Оба кандидата обещали изменить политический статус кво, при этом Трамп использовал страх для разжигания недовольства среди республиканских избирателей, заявляя, например, что мексиканцы насильники, преступники и наркокурьеры, провозящие наркотики в США. | Both candidates promised to change the political status quo, with Trump using scare tactics to heighten the disgruntlement of Republican voters, suggesting, for example, that Mexicans were rapists, criminals and conduits for the traffic of drugs into the US. |
| И мексиканцы задаются вопросом, почему в их стране такие огорчительные показатели темпов экономического роста, хотя они в это время занимались созданием учреждений свободного рынка, приватизировали активы и развивали более здоровую демократию? | Why, Mexicans ask, should their country's growth have been so disappointing and this just as they were establishing free market institutions, privatizing assets, and developing a more robust democracy? |
