Перевод "Мельбурн" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Мельбурн - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| МЕЛЬБУРН. | MELBOURNE Something new is happening at Harvard Business School. |
| МЕЛЬБУРН. | MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten. |
| Где находится Мельбурн? | Where is Melbourne? |
| Мельбурн австралийский город. | Melbourne is an Australian town. |
| МЕЛЬБУРН. Лицемерие презирают во всем мире. | MELBOURNE All the world hates a hypocrite. |
| Когда ты снова вернёшься в Мельбурн? | When are you coming to Melbourne again? |
| Когда вы снова вернётесь в Мельбурн? | When are you coming to Melbourne again? |
| Она также представлена в футбольной Эй Лиге командами Мельбурн Виктори и Мельбурн Харт (с 2010 года). | It is also represented in Football (soccer) by Melbourne Victory and Melbourne Heart in the A League. |
| МЕЛЬБУРН. В Гарвардской школе бизнеса происходит нечто новое. | MELBOURNE Something new is happening at Harvard Business School. |
| Мельбурн был основан в 1835 году Джоном Бэтманом. | Melbourne was founded in 1835 by John Batman and John Pascoe Fawkner. |
| Виктория представлена в Национальной регбийной лиге командой Мельбурн Сторм и в лиге Супер Регби командой Мельбурн Ребелс (с 2011 года). | Victoria is represented in the National Rugby League by the Melbourne Storm and in Super Rugby by the Melbourne Rebels. |
| МЕЛЬБУРН. Вы давали какие нибудь обещания на Новый год? | MELBOURNE Did you make any New Year s resolutions? |
| МЕЛЬБУРН. Действительно ли Иран настойчиво стремится стать ядерной державой? | MELBOURNE Is Iran really hell bent on becoming a nuclear armed state? |
| МЕЛЬБУРН Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата. | MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change. |
| МЕЛЬБУРН. В апреле парламент Германии установил ограничения на использование генетической диагностики. | MELBOURNE In April, Germany s parliament placed limits on the use of genetic diagnosis. |
| В результате золотой лихорадки Мельбурн стал финансовым центром Австралии и Новой Зеландии. | As a result of the gold rush, Melbourne had by then become the financial centre of Australia and New Zealand. |
| МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити. | MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti. |
| МЕЛЬБУРН. Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками. | MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten. |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов | Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims |
| С 1901 по 1927 годы, пока шло строительство Канберры, Мельбурн оставался столицей Австралии. | Between 1901 and 1927, Melbourne was the capital of Australia while Canberra was under construction. |
| Директор исследований RP Data Тим Лоулесс сообщил, что Сидней и Мельбурн ведут двухуровневый рынок. | RP Data research director Tim Lawless said Sydney and Melbourne are driving a two tier market. |
| Мельбурн был объявлен городом после оглашения 25 июня 1847 года жалованной грамоты королевы Виктории. | Melbourne was declared a city by letters patent of Queen Victoria, issued on 25 June 1847. |
| Когда штат Виктория получил статус независимой колонии в 1851 году, Мельбурн стал его столицей. | The Port Phillip District became the separate Colony of Victoria in 1851, with Melbourne as its capital. |
| МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? | MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? |
| МЕЛЬБУРН И без Нельсона Манделы кошмар южноафриканского апартеида, в конечном итоге, подошел бы к концу. | MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end. |
| Сопротивление жителей Мельбурн Хиллс района на окраине городка Текома открытию нового Макдональдса вылилось в настоящую онлайн кампанию. | Residents opposition to a new McDonald s in the Melbourne hills suburb of Tecoma has linked direct action with online campaigning. |
| С момента образования Австралии как независимого государства 1 января 1901 года Мельбурн был объявлен временной столицей страны. | Federation of Australia At the time of Australia's federation on 1 January 1901, Melbourne became the seat of government of the federation. |
| Глобал Войсес освещал этот конфликт в марте 2013 года в статье Австралия борьба жителей Мельбурн Хиллс с Макдоналдсом . | Global Voices reported on the conflict in March 2013 Australia Locals Fight to Stop McDonald's in their Hills |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами назвал критику перехвата мяча его командой как навязывание повестки дня со стороны двух фаворитов чемпионата NRL. | Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as agenda setting by the NRL's two premiership favourites. |
| МЕЛЬБУРН. По данным Федеральной резервной системы Соединенных Штатов, чистый капитал американцев снизился с 2007 года на 40 , вернувшись к уровню 1992 года. | MELBOURNE According to the United States Federal Reserve, Americans net worth has fallen 40 since 2007, returning to its 1992 level. |
| МЕЛЬБУРН Утомленным и пресыщенным политикам и аналитикам, для того чтобы поверить в будущее, нет ничего лучше общения с умной и идеалистичной молодежью. | MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future. |
| После завершения учебы в Мельбурнском университете в 1949 году стажировался в Виктории в качестве барристера и солиситора бакалавр прав (Мельбурн), 1950 год. | Admitted to practice in Victoria as a barrister and solicitor in 1949 after studies at the University of Melbourne LL.B. (Melbourne) 1950. |
| МЕЛЬБУРН. В XVI веке алхимик Парацельс предложил рецепт создания живого существа, начало которого предусматривало введение семенной жидкости в разлагающуюся venter equinus ( брюшную полость лошади ). | MELBOURNE In the sixteenth century, the alchemist Paracelsus offered a recipe for creating a living being that began with putting sperm into putrefying venter equinus. |
| Мотоциклиста доставили на вертолете в госпиталь Ройял Мельбурн с серьезными ранениями после того, как его сбила машина на Мюррей Вэлли Хайвей утром в субботу. | The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning. |
| МЕЛЬБУРН. Если масштабное процветание, начавшееся после второй мировой войны и продлившееся шесть десятилетий, подходит к концу, то за это несут ответственность и США, и ЕС. | MELBOURNE If the broad post World War II prosperity that has endured for six decades comes to an end, both the United States and Europe will be responsible. |
| МЕЛЬБУРН Уже давно стало понятно, что большое количество негосударственных организаций оказывают значительное большее влияние на принятие решений в области международной политики, чем множество независимых государств. | MELBOURNE It has long been clear that many non state actors have more influence on international policymaking than a great many sovereign states. |
| МЕЛЬБУРН. В прошлом месяце, в парке развлечений Sea World ( Морской мир ) во Флориде, кит схватил тренера, Диану Бранчо, потянул под воду и там стал ее терзать. | MELBOURNE Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater, and thrashed about with her. |
| МЕЛЬБУРН. Корпорация Googleполностью ушла с рынка Китая, заявив, что более не желает заниматься модифицированием своей поисковой системы для блокирования информации, которую китайское правительство запрещает знать своим гражданам. | MELBOURNE Google has withdrawn from China, arguing that it is no longer willing to design its search engine to block information that the Chinese government does not wish its citizens to have. |
| МЕЛЬБУРН Душераздирающая тайна рейса 370 Малазийских авиалиний, который исчез 8 марта с 239 пассажирами на борту, может разрешиться, по крайней мере частично, в течение ближайших нескольких дней. | MELBOURNE The harrowing mystery of Malaysia Airlines Flight 370, which disappeared on March 8 with 239 people aboard, may be at least partly resolved within a matter of days. |
| МЕЛЬБУРН Альберт Эйнштейн однажды сказал, что будь у него всего один час на поиск решения, от которого зависела бы его жизнь, первые 55 минут он бы потратил на определение проблемы. | MELBOURNE Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem. |
| Чарльз Гревилл предположил, что овдовевший и бездетный Мельбурн страстно любил её, как она могла бы быть его дочерью, если бы он имел их , и Виктория, возможно, видела в нём отца. | Charles Greville supposed that the widowed and childless Melbourne was passionately fond of her as he might be of his daughter if he had one , and Victoria probably saw him as a father figure. |
| МЕЛЬБУРН. Западная часть Тихого океана в настоящее время находится перед сложной проблемой как адаптироваться к растущим устремлениям Китая в регионе, в котором Соединенные Штаты обеспечивали свое первенство со времен окончания холодной войны. | MELBOURNE The Western Pacific is currently facing a difficult problem how to accommodate China s rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War s end. |
| Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912). | Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912). |
| Сегодня их риск достаточно велик из за мыльных пузырей в области недвижимости в таких привлекательных городах, как Лондон, Париж, Рим, Стамбул, Москва, Шанхай, Гуанчжоу, Сидней, Мельбурн, Ванкувер, Лос Анджелес, Лас Вегас, Бостон, Нью Йорк, Вашингтон и Майами. | Their risks today are often big due to real estate bubbles in such glamour cities as London, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, Moscow, Shanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D.C., and Miami. |
| Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас . | Melbourne The eighteenth century German philosopher Immanuel Kant wrote Two things fill the heart with ever renewed and increasing awe and reverence, the more often and more steadily we meditate upon them the starry firmament above and the moral law within. |
